Єфесян 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, до сьвятих у Єфесї і до вірних у Христї Ісусї:
1Pavel apoštol Jezukristův, skrze vůli Boží, svatým, kteří jsou v Efezu, a věrným v Kristu Ježíši:
2Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
2Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.
3Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що благословив нас усяким благословеннєм духовним на небесах у Христї,
3Požehnaný Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, kterýž požehnal nám všelikým požehnáním duchovním v nebeských věcech v Kristu.
4яко ж вибрав нас у Йому перед оснуваннєм сьвіта, щоб бути нам сьвятим і непорочним перед Ним у любови,
4Jakož vyvolil nás v něm před ustanovením světa k tomu, abychom byli svatí a neposkvrnění před obličejem jeho v lásce,
5наперед призначивши нас на всиновленнє собі через Ісуса Христа, по благоволенню хотїння свого,
5Předzřídiv nás k zvolení za syny skrze Ježíše Krista v sebe, podle dobře libé vůle své,
6на похвалу славної благодати своєї, котрою обдарував нас в своїм Улюбленім,
6K chvále slávy milosti své, kterouž vzácné nás učinil v milém Synu svém.
7в котрому маємо збавленнє кровю Його й оставленнє гріхів по багацтву благодати Його,
7V němžto máme vykoupení skrze krev jeho, totiž odpuštění hříchů, podle bohatství milosti jeho,
8котру намножив нам у всякій премудростї і розумі,
8Kterouž rozhojnil k nám ve vší moudrosti a opatrnosti,
9обявивши нам тайну волї своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі,
9Oznámiv nám tajemství vůle své podle dobré libosti své, kteroužto libost předuložil byl sám v sobě,
10щоб у порядкуванню сповнення времен зібрати все в Христї, те, що на небесах, і те, що на землї,
10Aby v dokonání plnosti časů v jedno shromáždil všecko v Kristu, buďto nebeské věci, buďto zemské.
11у тому, в котрому й ми наслїдниками зробили ся, бувши наперед призначені по задуму Того, хто чинить усе по радї волї своєї,
11V něm, pravím, v kterémžto i k losu připuštěni jsme, předzřízeni byvše, podle předuložení toho, jenž všecko působí podle rady vůle své,
12щоб ми, котрі перше вповали на Христа, були на хваленнє слави Його;
12Abychom tak byli k chvále slávy jeho my, kteříž jsme prve naději měli v Kristu.
13і в котрому й ви (впевнились), почувши слово правди, благовістє спасення вашого, і в котрого увірувавши, ви запечатані Духом обітування сьвятим,
13V kterémžto i vy naději máte, slyševše slovo pravdy, totiž evangelium spasení vašeho, v němžto i uvěřivše, znamenáni jste Duchem zaslíbení Svatým,
14котрий єсть задаток наслїддя нашого на викуп придбаного, в похвалу слави Його.
14Kterýž jest závdavek dědictví našeho, na vykoupení toho, což jím dobyto jest, k chvále slávy jeho.
15Того й я, чувши про вашу віру в Господа Ісуса і любов до всїх сьвятих,
15Protož i já, slyšev o vaší víře v Pánu Ježíši, a o lásce ke všem svatým,
16не перестаю дякувати за вас, роблячи спомин про вас у молитвах моїх,
16Nepřestávám díků činiti z vás, zmínku čině o vás na modlitbách svých:
17щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам духа премудрости й відкриття на познаннє Його,
17Aby Bůh Pána našeho Jezukrista, Otec slávy, dal vám Ducha moudrosti a zjevení, v poznání jeho,
18просьвічені очі серця вашого, щоб зрозуміли ви, що за впованнє поклику Його, і що за багацтво славного наслїддя Його в сьвятих,
18A tak osvícené oči mysli vaší, abyste věděli, která by byla naděje povolání jeho a jaké bohatství slávy dědictví jeho v svatých,
19і що за безмірне величчє сили Його в нас, котрі віруємо, по дїйству превеликої потуги Його,
19A kterak jest převýšená velikost moci jeho k nám věřícím podle působení mocnosti síly jeho,
20котру вдїяв у Христї, воскресивши Його з мертвих і посадивши по правицї в себе на небесах,
20Kteréž dokázal na Kristu, vzkřísiv jej z mrtvých a posadiv na pravici své na nebesích,
21вище всякого начальства, і власти, і сили, і панування, і всякого імени, названого не тільки в сьому віку, та й у будучому,
21Vysoce nade všecko knížatstvo, i mocnosti, i moci, i panstvo, i nad každé jméno, kteréž se jmenuje, netoliko v věku tomto, ale i v budoucím.
22і все покорив під ноги Його, й дав Його яко голову над усїм у церкві,
22A všecko poddal pod nohy jeho, a jej dal hlavu nade všecko církvi,
23котра єсть тїло Його, повня Того, хто сповняє все у всьому.
23Kterážto jest tělo jeho a plnost všecko ve všech naplňujícího.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.