Єфесян 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Дїти, слухайте своїх родителїв у Господї, се бо по правдї.
1Dítky poslouchejte rodičů svých v Pánu; neboť jest to spravedlivé.
2Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннєм:
2Cti otce svého i matku, (toť jest přikázaní první s zaslíbením,)
3щоб добре тобі було і був ти довголїтен на землї.
3Aby dobře bylo tobě a abys byl dlouhověký na zemi.
4І ви, батьки, не роздразнюйте дїтей своїх, а зрощуйте їх у науцї і напоминанню Господньому.
4A vy otcové nepopouzejte k hněvu dítek vašich, ale vychovávejte je v cvičení a v napomínání Páně.
5Слуги, слухайте панів по тїлу з страхом і трепетом, у простотї серця вашого, яко ж і Христа,
5Služebníci, buďte poslušni pánů tělesných s bázní a s strachem, v sprostnosti srdce vašeho, jako Krista,
6не перед очима тільки служачи, яко чоловікоугодники, а яко слуги Христові, чинячи волю Божу од душі,
6Ne na oko sloužíce, jako ti, jenž se lidem líbiti usilují, ale jako služebníci Kristovi, činíce vůli Boží z té duše,
7з охотою служачи, як Господу, а не як людям,
7S dobrou myslí sloužíce, jakožto Pánu, a ne lidem,
8знаючи, що кожен, хто зробить що добре, прийме те від Господа, чи то невільник, чи вільний.
8Vědouce, že, což by koli jeden každý učinil dobrého, za to odplatu vzíti má ode Pána, buďto služebník, buďto svobodný.
9І ви, пани, робіть те ж саме їм, попускаючи їм грізьбу, знаючи, що й вам самим і їм єсть Пан на небесах, і вважання на лице нема в Него.
9A vy páni též se tak mějte k nim, zanechajíce pohrůžky, vědouce, že i vy také máte Pána v nebesích, a přijímání osob není u něho.
10На останок, браттє моє, кріпіть ся в Господї і в потузї сили Його.
10Dále pak, bratří moji, posilňte se v Pánu a v moci síly jeho.
11Одягнїть ся у всю зброю Божу, щоб змогли ви стояти проти хитрощів дияволських.
11Oblecte se v celé odění Boží, abyste mohli státi proti útokům ďábelským.
12Бо наша боротьба не з тїлом і кровю, а з князївствами, і з властями і з миродержителями тьми віка сього, з піднебесними духами злоби.
12Neboť není bojování naše proti tělu a krvi, ale proti knížatstvu, proti mocnostem, proti světa pánům temností věku tohoto, proti duchovním zlostem, kteréž jsou vysoko.
13Того-то прийміть усю зброю Божу, щоб змогли встояти в день лютий і, все зробивши, стояти.
13A protož vezměte celé odění Boží, abyste mohli odolati v den zlý, a všecko vykonajíce, státi.
14Стійте ж оце, підперезавши поясницї ваші правдою і одягнувшись у броню (панцир) праведности,
14Stůjtež tedy, majíce podpásaná bedra vaše pravdou, a oblečeni jsouce v pancíř spravedlnosti,
15і обувши ноги в готовість благовіствування миру,
15A obuté majíce nohy v hotovost k evangelium pokoje,
16над усе ж узявши щит віри, котрим здолїєте всї розпалені стріли лукавого вгасити;
16A zvláště pak vezmouce štít víry, kterýmž byste mohli všecky šípy ohnivé nešlechetníka toho uhasiti.
17і шолом спасення візьміть і меч духовний, котрий єсть слово Боже.
17A lebku spasení vezměte, i meč Ducha, jenž jest slovo Boží,
18Всякою молитвою і благаннєм молячись всякого часу духом і в сьому пильнуйте в усякому терпінню і благанню за всїх сьвятих,
18Všelikou modlitbou a prosbou modléce se každého času v Duchu, a v tom bedlivi jsouce se vší ustavičností a prošením za všecky svaté,
19і за мене, щоб менї дано слово на відкриваннє уст моїх, щоб сьміливо обявляти тайну благовістя;
19I za mne, aby mi dána byla řeč v otevření úst mých svobodně a směle, abych oznamoval tajemství evangelium svatého,
20Його ж я й посел у кайданах, щоб у ньому був сьміливий, яко же подобає менї глаголати.
20Pro něžto úřad svůj konám v řetězu tomto, abych tak v něm svobodně a směle mluvil, jakž mně mluviti náleží.
21А щоб і ви знали про мене, що я роблю, усе скаже вам Тихик, любий брат і вірний слуга в Господї,
21A abyste i vy věděli, co se se mnou děje a co činím, všecko vám to oznámí Tychikus, milý bratr a věrný služebník v Pánu,
22котрого я й послав до вас, щоб ви знали про наші справи, і щоб він утїшив серця ваші.
22Jehož jsem pro to samo k vám poslal, abyste věděli o našich věcech a aby potěšil srdcí vašich.
23Мир браттю і любов з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.
23Pokoj budiž vám bratřím, a láska s věrou, od Boha Otce a Pána Jezukrista.
24Благодать з усїма, хто любить Господа нашого Ісуса Христа в незотлїнню. Амінь.
24Milost Boží budiž se všemi milujícími Pána našeho Jezukrista v neporušitelnosti. Amen. List tento k Efezským psán byl z Říma po Tychikovi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.