Єфесян 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Дїти, слухайте своїх родителїв у Господї, се бо по правдї.
1Децо! Слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право.
2Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннєм:
2Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем:
3щоб добре тобі було і був ти довголїтен на землї.
3Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи.
4І ви, батьки, не роздразнюйте дїтей своїх, а зрощуйте їх у науцї і напоминанню Господньому.
4И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.
5Слуги, слухайте панів по тїлу з страхом і трепетом, у простотї серця вашого, яко ж і Христа,
5Слуге! Слушајте господаре своје по телу, са страхом и дрхтањем, у простоти срца свог, као и Христа;
6не перед очима тільки служачи, яко чоловікоугодники, а яко слуги Христові, чинячи волю Божу од душі,
6не само пред очима радећи као људима да угађате, него као слуге Христове, творећи вољу Божију од срца.
7з охотою служачи, як Господу, а не як людям,
7Драговољно служите, као Господу а не као људима,
8знаючи, що кожен, хто зробить що добре, прийме те від Господа, чи то невільник, чи вільний.
8знајући да сваки што учини добро оно ће и примити од Господа, био роб или слободњак.
9І ви, пани, робіть те ж саме їм, попускаючи їм грізьбу, знаючи, що й вам самим і їм єсть Пан на небесах, і вважання на лице нема в Него.
9И ви господари, тако чините њима остављајући претње, знајући да је и вама самим и њима Господар на небесима, и Он не гледа ко је ко.
10На останок, браттє моє, кріпіть ся в Господї і в потузї сили Його.
10А даље, браћо моја, јачајте у Господу и у сили јачине Његове.
11Одягнїть ся у всю зброю Божу, щоб змогли ви стояти проти хитрощів дияволських.
11Обуците се у све оружје Божије, да бисте се могли одржати против лукавства ђаволског:
12Бо наша боротьба не з тїлом і кровю, а з князївствами, і з властями і з миродержителями тьми віка сього, з піднебесними духами злоби.
12Јер наш рат није с крвљу и с телом, него с поглаварима и властима, и с управитељима таме овог света, с духовима пакости испод неба.
13Того-то прийміть усю зброю Божу, щоб змогли встояти в день лютий і, все зробивши, стояти.
13Тога ради узмите све оружје Божије, да бисте се могли бранити у зли дан, и свршивши све одржати се.
14Стійте ж оце, підперезавши поясницї ваші правдою і одягнувшись у броню (панцир) праведности,
14Станите дакле опасавши бедра своја истином и обукавши се у оклоп правде,
15і обувши ноги в готовість благовіствування миру,
15и обувши ноге у приправу јеванђеља мира;
16над усе ж узявши щит віри, котрим здолїєте всї розпалені стріли лукавого вгасити;
16а сврх свега узмите штит вере о који ћете моћи погасити све распаљене стреле нечастивог;
17і шолом спасення візьміть і меч духовний, котрий єсть слово Боже.
17и кацигу спасења узмите, и мач духовни који је реч Божија.
18Всякою молитвою і благаннєм молячись всякого часу духом і в сьому пильнуйте в усякому терпінню і благанню за всїх сьвятих,
18И сваком молитвом и мољењем молите се Богу духом без престанка, и уз то стражите са сваким трпљењем и молитвом за све свете,
19і за мене, щоб менї дано слово на відкриваннє уст моїх, щоб сьміливо обявляти тайну благовістя;
19и за мене, да ми се да реч кад отворим уста своја, да обзнаним са слободом тајну јеванђеља,
20Його ж я й посел у кайданах, щоб у ньому був сьміливий, яко же подобає менї глаголати.
20за које сам посланик у оковима, да у Њему говорим слободно, као што ми се пристоји.
21А щоб і ви знали про мене, що я роблю, усе скаже вам Тихик, любий брат і вірний слуга в Господї,
21А да и ви знате како сам ја и шта радим, све ће вам казати Тихик, љубазни брат и верни слуга у Господу,
22котрого я й послав до вас, щоб ви знали про наші справи, і щоб він утїшив серця ваші.
22ког послах к вама за то исто да знате како смо ми, и да утеши срца ваша.
23Мир браттю і любов з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.
23Мир браћи и љубав с вером од Бога Оца и Господа Исуса Христа.
24Благодать з усїма, хто любить Господа нашого Ісуса Христа в незотлїнню. Амінь.
24Благодат са свима који љубе Господа нашег Исуса Христа једнако. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.