אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הָאֶפְסִיִּים 6
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1שמעו בנים אל הוריכם באדנינו כי ארח ישר הוא׃
1Децо! Слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право.
2כבד את אביך ואת אמך זאת היא המצוה הראשונה אשר לה ההבטחה׃
2Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем:
3למען ייטב לך ולמען יאריכן ימיך על האדמה׃
3Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи.
4ואתם האבות אל תכעיסו את בניכם אך גדלום במוסר אדנינו ובתוכחתו׃
4И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.
5שמעו עבדים אל אדניכם לפי הבשר ביראה ורתת ובתם לבבכם כמו למשיח׃
5Слуге! Слушајте господаре своје по телу, са страхом и дрхтањем, у простоти срца свог, као и Христа;
6לא בעבדת מראה העין כמבקשי חן בני אדם כי אם כעבדי המשיח עשים רצון האלהים בכל נפשם׃
6не само пред очима радећи као људима да угађате, него као слуге Христове, творећи вољу Божију од срца.
7ועבדים בנפש חפצה את האדון ולא בני אדם׃
7Драговољно служите, као Господу а не као људима,
8וידעתם כי כל דבר טוב אשר עשה האדם ישלמנו לו אדנינו אם עבד הוא או בן חורין׃
8знајући да сваки што учини добро оно ће и примити од Господа, био роб или слободњак.
9ואתם האדנים ככה תעשו גם להם חדלו מגער בם וידעתם כי גם עליכם יש אדון בשמים ואין לפניו משא פנים׃
9И ви господари, тако чините њима остављајући претње, знајући да је и вама самим и њима Господар на небесима, и Он не гледа ко је ко.
10סוף דבר אחי חזקו באדנינו ובעז גבורתו׃
10А даље, браћо моја, јачајте у Господу и у сили јачине Његове.
11לבשו כלי נשק אלהים למען תוכלו עמד נגד נכלי השטן׃
11Обуците се у све оружје Божије, да бисте се могли одржати против лукавства ђаволског:
12כי לא עם בשר ודם מלחמתנו כי עם שרים ושליטים עם המשלים בחשכת העולם הזה עם הרוחות הרעות אשר במרומים׃
12Јер наш рат није с крвљу и с телом, него с поглаварима и властима, и с управитељима таме овог света, с духовима пакости испод неба.
13על כן אחזו בכלי נשק אלהים למען תוכלו לקום ביום הרע ולמלא צבאכם ולעמוד׃
13Тога ради узмите све оружје Божије, да бисте се могли бранити у зли дан, и свршивши све одржати се.
14עמדו נא חגורי מתנים באמת ומלבשים בשריון הצדק׃
14Станите дакле опасавши бедра своја истином и обукавши се у оклоп правде,
15ורגליכם מנעלות להיותכם מוכנים לבשורת השלום׃
15и обувши ноге у приправу јеванђеља мира;
16ועל כל אלה תפשו את מגן האמונה אשר תוכלו לכבות בו את חצי הרשע הבערים׃
16а сврх свега узмите штит вере о који ћете моћи погасити све распаљене стреле нечастивог;
17וקחו את כובע הישועה וחרב הרוח שהיא דבר האלהים׃
17и кацигу спасења узмите, и мач духовни који је реч Божија.
18והתפללו תמיד בכל עת בתפלה ותחנונים ברוח ושקדו והתאמצו על זאת להעתיר תמיד בעד כל הקדשים׃
18И сваком молитвом и мољењем молите се Богу духом без престанка, и уз то стражите са сваким трпљењем и молитвом за све свете,
19וגם בעדי למען ינתן לי הדבר בפתחי פי להגיד בבטחון את סוד הבשורה אשר אנכי ציר לה במוסרות׃
19и за мене, да ми се да реч кад отворим уста своја, да обзнаним са слободом тајну јеванђеља,
20למען אדבר בה בבטחה כאשר מטל עלי לדבר׃
20за које сам посланик у оковима, да у Њему говорим слободно, као што ми се пристоји.
21ולמען אשר תדעו גם אתם את קרתי ואת מעשי הנה את הכל יודיע אתכם טוכיקוס האח החביב והמשרת הנאמן באדנינו׃
21А да и ви знате како сам ја и шта радим, све ће вам казати Тихик, љубазни брат и верни слуга у Господу,
22אשר לזאת שלחתיהו אליכם למען תדעו את קרתינו ולמען ינחם את לבבכם׃
22ког послах к вама за то исто да знате како смо ми, и да утеши срца ваша.
23השלום לאחים והאהבה עם האמונה מאת האלהים האב ומאת האדון ישוע המשיח׃
23Мир браћи и љубав с вером од Бога Оца и Господа Исуса Христа.
24החסד עם כל האהבים את אדנינו ישוע המשיח באהבה אשר לא תכלה אמן׃
24Благодат са свима који љубе Господа нашег Исуса Христа једнако. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.