אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הָאֶפְסִיִּים 6
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1שמעו בנים אל הוריכם באדנינו כי ארח ישר הוא׃
1Gij kinderen, weest gehoorzaam aan uw ouders in den Heer; want dit is uw plicht.
2כבד את אביך ואת אמך זאת היא המצוה הראשונה אשר לה ההבטחה׃
2“Eer uw vader en uw moeder;” dit is het eerste gebod, waaraan de belofte verbonden is:
3למען ייטב לך ולמען יאריכן ימיך על האדמה׃
3“opdat het u goed moge gaan, en ge lang moogt leven op aarde.”
4ואתם האבות אל תכעיסו את בניכם אך גדלום במוסר אדנינו ובתוכחתו׃
4En gij vaders, verbittert uw kinderen niet, maar voedt ze op in de tucht en in de vermaning des Heren.
5שמעו עבדים אל אדניכם לפי הבשר ביראה ורתת ובתם לבבכם כמו למשיח׃
5Gij slaven, weest aan uw aardse meesters met vrees en siddering onderdanig: in de eenvoud uws harten, zoals aan Christus;
6לא בעבדת מראה העין כמבקשי חן בני אדם כי אם כעבדי המשיח עשים רצון האלהים בכל נפשם׃
6niet uit ogendienarij, als zij die mensen willen behagen; maar als slaven van Christus, die van harte de wil van God volbrengen,
7ועבדים בנפש חפצה את האדון ולא בני אדם׃
7en die met goede wil hun dienst verrichten, als dienden ze den Heer en niet de mensen.
8וידעתם כי כל דבר טוב אשר עשה האדם ישלמנו לו אדנינו אם עבד הוא או בן חורין׃
8Gij weet immers, dat ieder, die het goede doet, door den Heer zal worden beloond; hij moge slaaf zijn of vrij.
9ואתם האדנים ככה תעשו גם להם חדלו מגער בם וידעתם כי גם עליכם יש אדון בשמים ואין לפניו משא פנים׃
9En gij meesters, behandelt hen op dezelfde wijze, en laat het dreigen achterwege. Want gij weet, dat hùn en ùw meester in de hemel is, en dat bij Hem geen aanzien van personen bestaat.
10סוף דבר אחי חזקו באדנינו ובעז גבורתו׃
10Ten slotte! Weest sterk in den Heer en in zijn sterke kracht!
11לבשו כלי נשק אלהים למען תוכלו עמד נגד נכלי השטן׃
11Legt aan de wapenrusting Gods, om stand te kunnen houden tegen de listen des duivels.
12כי לא עם בשר ודם מלחמתנו כי עם שרים ושליטים עם המשלים בחשכת העולם הזה עם הרוחות הרעות אשר במרומים׃
12Want niet tegen vlees en bloed geldt onze strijd, maar tegen heerschappijen en machten, tegen wereldbeheersers dezer duisternis, tegen de boze geesten in de lucht.
13על כן אחזו בכלי נשק אלהים למען תוכלו לקום ביום הרע ולמלא צבאכם ולעמוד׃
13Grijpt daarom naar de wapenrusting Gods, om weerstand te kunnen bieden op de boze dag, en pal te blijven staan, na alles te hebben volbracht.
14עמדו נא חגורי מתנים באמת ומלבשים בשריון הצדק׃
14Op dan! Uw lenden omgord met de waarheid, en het pantser der gerechtigheid om;
15ורגליכם מנעלות להיותכם מוכנים לבשורת השלום׃
15de voeten geschoeid met bereidwilligheid voor de blijde Boodschap van vrede;
16ועל כל אלה תפשו את מגן האמונה אשר תוכלו לכבות בו את חצי הרשע הבערים׃
16het schild des geloofs steeds voor u uit, om al de vurige pijlen van den Boze te kunnen smoren;
17וקחו את כובע הישועה וחרב הרוח שהיא דבר האלהים׃
17grijpt naar de helm van het heil en het zwaard van den Geest: en dit is het woord van God.
18והתפללו תמיד בכל עת בתפלה ותחנונים ברוח ושקדו והתאמצו על זאת להעתיר תמיד בעד כל הקדשים׃
18Blijft bidden in den Geest ten allen tijde met gebed en smeking in allerlei vorm; draagt daarbij zorg, om ook met grote volharding voor alle heiligen te blijven bidden.
19וגם בעדי למען ינתן לי הדבר בפתחי פי להגיד בבטחון את סוד הבשורה אשר אנכי ציר לה במוסרות׃
19Bidt ook voor mij, dat mij het rechte woord gegeven wordt, wanneer ik mijn mond ga openen, om vrijmoedig het geheim van het evangelie te verkondigen;
20למען אדבר בה בבטחה כאשר מטל עלי לדבר׃
20daarvoor ben ik een gezant in boeien! Bidt, dat ik vrijmoedig daarover blijf spreken, zoals het mijn plicht is.
21ולמען אשר תדעו גם אתם את קרתי ואת מעשי הנה את הכל יודיע אתכם טוכיקוס האח החביב והמשרת הנאמן באדנינו׃
21Túchicus, de geliefde broeder en trouwe dienaar in den Heer, zal u volledig inlichten, hoe het mij gaat en wat ik doe, opdat ook gij goed op de hoogte zult blijven.
22אשר לזאת שלחתיהו אליכם למען תדעו את קרתינו ולמען ינחם את לבבכם׃
22Daarom juist zend ik hem naar u toe, opdat gij alles over ons te weten zoudt komen, en hij uw harten bemoedigen mag.
23השלום לאחים והאהבה עם האמונה מאת האלהים האב ומאת האדון ישוע המשיח׃
23Vrede, liefde en geloof aan de broeders, van God den Vader en van den Heer Jesus Christus.
24החסד עם כל האהבים את אדנינו ישוע המשיח באהבה אשר לא תכלה אמן׃
24De genade zij met allen, die een onverwoestbare liefde toedragen aan Jesus Christus onzen Heer.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.