Ephesians 6
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
1Gij kinderen, weest gehoorzaam aan uw ouders in den Heer; want dit is uw plicht.
2Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)
2“Eer uw vader en uw moeder;” dit is het eerste gebod, waaraan de belofte verbonden is:
3That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
3“opdat het u goed moge gaan, en ge lang moogt leven op aarde.”
4And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
4En gij vaders, verbittert uw kinderen niet, maar voedt ze op in de tucht en in de vermaning des Heren.
5Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
5Gij slaven, weest aan uw aardse meesters met vrees en siddering onderdanig: in de eenvoud uws harten, zoals aan Christus;
6Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;
6niet uit ogendienarij, als zij die mensen willen behagen; maar als slaven van Christus, die van harte de wil van God volbrengen,
7With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
7en die met goede wil hun dienst verrichten, als dienden ze den Heer en niet de mensen.
8Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.
8Gij weet immers, dat ieder, die het goede doet, door den Heer zal worden beloond; hij moge slaaf zijn of vrij.
9And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
9En gij meesters, behandelt hen op dezelfde wijze, en laat het dreigen achterwege. Want gij weet, dat hùn en ùw meester in de hemel is, en dat bij Hem geen aanzien van personen bestaat.
10Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
10Ten slotte! Weest sterk in den Heer en in zijn sterke kracht!
11Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
11Legt aan de wapenrusting Gods, om stand te kunnen houden tegen de listen des duivels.
12For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places .
12Want niet tegen vlees en bloed geldt onze strijd, maar tegen heerschappijen en machten, tegen wereldbeheersers dezer duisternis, tegen de boze geesten in de lucht.
13Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
13Grijpt daarom naar de wapenrusting Gods, om weerstand te kunnen bieden op de boze dag, en pal te blijven staan, na alles te hebben volbracht.
14Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;
14Op dan! Uw lenden omgord met de waarheid, en het pantser der gerechtigheid om;
15And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;
15de voeten geschoeid met bereidwilligheid voor de blijde Boodschap van vrede;
16Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
16het schild des geloofs steeds voor u uit, om al de vurige pijlen van den Boze te kunnen smoren;
17And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
17grijpt naar de helm van het heil en het zwaard van den Geest: en dit is het woord van God.
18Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
18Blijft bidden in den Geest ten allen tijde met gebed en smeking in allerlei vorm; draagt daarbij zorg, om ook met grote volharding voor alle heiligen te blijven bidden.
19And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
19Bidt ook voor mij, dat mij het rechte woord gegeven wordt, wanneer ik mijn mond ga openen, om vrijmoedig het geheim van het evangelie te verkondigen;
20For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
20daarvoor ben ik een gezant in boeien! Bidt, dat ik vrijmoedig daarover blijf spreken, zoals het mijn plicht is.
21But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
21Túchicus, de geliefde broeder en trouwe dienaar in den Heer, zal u volledig inlichten, hoe het mij gaat en wat ik doe, opdat ook gij goed op de hoogte zult blijven.
22Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.
22Daarom juist zend ik hem naar u toe, opdat gij alles over ons te weten zoudt komen, en hij uw harten bemoedigen mag.
23Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
23Vrede, liefde en geloof aan de broeders, van God den Vader en van den Heer Jesus Christus.
24Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
24De genade zij met allen, die een onverwoestbare liefde toedragen aan Jesus Christus onzen Heer.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.