Ephesians 6
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
1ای فرزندان، والدین خود را در خداونداطاعت نمایید، زیرا که این انصاف است.
2Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)
2«پدر و مادر خود را احترام نما» که این حکم اول با وعده است.
3That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
3«تا تو را عافیت باشد و عمر درازبر زمین کنی.»
4And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
4و‌ای پدران، فرزندان خود را به خشم میاورید بلکه ایشان را به تادیب و نصیحت خداوند تربیت نمایید.
5Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
5ای غلامان، آقایان بشری خود را چون مسیح با ترس و لرز با ساده دلی اطاعت کنید.
6Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;
6نه به خدمت حضور مثل طالبان رضامندی انسان، بلکه چون غلامان مسیح که اراده خدا را از دل به عمل می‌آورند،
7With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
7و به نیت خالص خداوند رابندگی می‌کنند نه انسان را،
8Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.
8و می‌دانند هرکس که عمل نیکو کند، مکافات آن را از خداوند خواهدیافت، خواه غلام و خواه آزاد.
9And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
9و‌ای آقایان، باایشان به همین نسق رفتار نمایید و از تهدید کردن احتراز کنید، چونکه می‌دانید که خود شما را هم آقایی هست در آسمان و او را نظر به ظاهر نیست.
10Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
10خلاصه‌ای برادران من، در خداوند و درتوانایی قوت او زورآور شوید.
11Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
11اسلحه تمام خدا را بپوشید تا بتوانید با مکرهای ابلیس مقاومت کنید.
12For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places .
12زیرا که ما را کشتی گرفتن با خون و جسم نیست بلکه با ریاستها و قدرتها وجهان داران این ظلمت و با فوجهای روحانی شرارت در جایهای آسمانی.
13Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
13لهذا اسلحه تام خدا را بردارید تا بتوانید در روز شریر مقاومت کنید و همه کار را به‌جا آورده، بایستید.
14Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;
14پس کمر خود را به راستی بسته و جوشن عدالت رادربر کرده، بایستید.
15And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;
15و نعلین استعداد انجیل سلامتی را در پا کنید.
16Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
16و بر روی این همه سپرایمان را بکشید که به آن بتوانید تمامی تیرهای آتشین شریر را خاموش کنید.
17And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
17و خود نجات وشمشیر روح را که کلام خداست بردارید.
18Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
18و بادعا والتماس تمام در هر وقت در روح دعا کنید وبرای همین به اصرار و التماس تمام بجهت همه مقدسین بیدار باشید.
19And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
19و برای من نیز تا کلام به من عطا شود تا باگشادگی زبان سر انجیل را به دلیری اعلام نمایم،
20For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
20که برای آن در زنجیرها ایلچیگری می‌کنم تادر آن به دلیری سخن گویم، بطوری که می‌بایدگفت.
21But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
21اما تا شما هم از احوال من و از آنچه می‌کنم مطلع شوید، تیخیکس که برادر عزیز و خادم امین در خداوند است، شما را از هرچیز خواهدآگاهانید،
22Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.
22که او را بجهت همین به نزد شمافرستادم تا از احوال ما آگاه باشید و او دلهای شمارا تسلی بخشد.
23Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
23برادران را سلام و محبت باایمان از جانب خدای پدر و عیسی مسیح خداوند باد.
24Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
24با همه کسانی که به مسیح عیسی خداوند محبت در بی‌فسادی دارند، فیض باد. آمین.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.