אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הָאֶפְסִיִּים 6
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1שמעו בנים אל הוריכם באדנינו כי ארח ישר הוא׃
1Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.
2כבד את אביך ואת אמך זאת היא המצוה הראשונה אשר לה ההבטחה׃
2Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:
3למען ייטב לך ולמען יאריכן ימיך על האדמה׃
3да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.
4ואתם האבות אל תכעיסו את בניכם אך גדלום במוסר אדנינו ובתוכחתו׃
4И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
5שמעו עבדים אל אדניכם לפי הבשר ביראה ורתת ובתם לבבכם כמו למשיח׃
5Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,
6לא בעבדת מראה העין כמבקשי חן בני אדם כי אם כעבדי המשיח עשים רצון האלהים בכל נפשם׃
6не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
7ועבדים בנפש חפצה את האדון ולא בני אדם׃
7служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
8וידעתם כי כל דבר טוב אשר עשה האדם ישלמנו לו אדנינו אם עבד הוא או בן חורין׃
8зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли или свободный.
9ואתם האדנים ככה תעשו גם להם חדלו מגער בם וידעתם כי גם עליכם יש אדון בשמים ואין לפניו משא פנים׃
9И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.
10סוף דבר אחי חזקו באדנינו ובעז גבורתו׃
10Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
11לבשו כלי נשק אלהים למען תוכלו עמד נגד נכלי השטן׃
11Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,
12כי לא עם בשר ודם מלחמתנו כי עם שרים ושליטים עם המשלים בחשכת העולם הזה עם הרוחות הרעות אשר במרומים׃
12потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных.
13על כן אחזו בכלי נשק אלהים למען תוכלו לקום ביום הרע ולמלא צבאכם ולעמוד׃
13Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.
14עמדו נא חגורי מתנים באמת ומלבשים בשריון הצדק׃
14Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною, и облекшись в броню праведности,
15ורגליכם מנעלות להיותכם מוכנים לבשורת השלום׃
15и обув ноги в готовность благовествовать мир;
16ועל כל אלה תפשו את מגן האמונה אשר תוכלו לכבות בו את חצי הרשע הבערים׃
16а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
17וקחו את כובע הישועה וחרב הרוח שהיא דבר האלהים׃
17и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
18והתפללו תמיד בכל עת בתפלה ותחנונים ברוח ושקדו והתאמצו על זאת להעתיר תמיד בעד כל הקדשים׃
18Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
19וגם בעדי למען ינתן לי הדבר בפתחי פי להגיד בבטחון את סוד הבשורה אשר אנכי ציר לה במוסרות׃
19и о мне, дабы мне дано было слово - устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
20למען אדבר בה בבטחה כאשר מטל עלי לדבר׃
20для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.
21ולמען אשר תדעו גם אתם את קרתי ואת מעשי הנה את הכל יודיע אתכם טוכיקוס האח החביב והמשרת הנאמן באדנינו׃
21А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,
22אשר לזאת שלחתיהו אליכם למען תדעו את קרתינו ולמען ינחם את לבבכם׃
22которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
23השלום לאחים והאהבה עם האמונה מאת האלהים האב ומאת האדון ישוע המשיח׃
23Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
24החסד עם כל האהבים את אדנינו ישוע המשיח באהבה אשר לא תכלה אמן׃
24Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.