Пісень 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Нехай він цїлує мене поцїлунком уст своїх! Ласкавість бо твоя над вино солодша.
1Píseň nejpřednější z písní Šalomounových.
2Любими пахощами пахне імя твоє, наче миро розлите, тим то дївицї тебе улюбили.
2Ó by mne políbil políbením úst svých; nebo lepší jsou milosti tvé nežli víno.
3Притягни мене ʼд собі, — ми побіжимо за тобою; царь запровадить мене в палати свої, — будемо захвачуватись і радїте тобою, ласку твою над вино вихваляти; — о, не помилилися тим, що влюбили тебе!
3Pro vůni masti tvé jsou výborné, mast rozlitá jméno tvé; protož tě mladice milují.
4Дочки Ерусалимські! я смуглява собі, та гарна, мов ті намети Кедарські, мов килими в Соломона.
4Táhniž mne, a poběhnem za tebou. Uvedltě mne král do pokojů svých, plésati a veseliti se v tobě budeme, a vychvalovati milosti tvé více než víno; upřímí milují tě.
5Ви не дивітесь, що я смуглява, — се сонце мене осмалило: Сини матері моєї погнївались на мене, заставили мене стерегти виноградник, — власного ж виноградника я не стерегла.
5Jsemť černá, ale milostná, ó dcery Jeruzalémské, tak jako stanové Cedarští, jako opony Šalomounovy.
6Зʼясуй же, душі моїй любий: де ти пасеш? де о півднї опочиваєш? чом блукатись менї коло отар товарішів твоїх?
6Nehleďte na mne, žeť jsem snědá, nebo jsem obhořela od slunce. Synové matky mé rozpálivše se proti mně, postavili mne, abych ostříhala vinic, a vinice své nehlídala jsem.
7Як сього ти не знаєш, найкрасша між женщинами, то йди слїдом за вівцями й паси кізлята твої уз шатер, що пастухи собі понапинали.
7Oznam mi ty, kteréhož miluje duše má, kde paseš? Kde dáváš odpočinutí o poledni? Nebo proč mám býti tak jako poběhlá při stádích tovaryšů tvých?
8Ти, моя любо, в мене, мов та кобилиця в колесницї в Фараона, (згорда виступаєш).
8Jestliže nevíš, ó nejkrašší mezi ženami, vyjdi po šlepějích ovcí, a pas kozlátka svá podlé obydlí pastýřů.
9Прегарні щоки твої в ланцюжках, шия в тебе у коралях;
9Jízdě v vozích Faraonových připodobňuji tě, ó milostnice má.
10Ланцюжки золоті зробимо тобі з срібними кропками.
10Líce tvá okrášlena jsou ozdobami, a hrdlo tvé halžemi.
11Доки царь був за столом своїм, видавав нард мій пахощі свої.
11Ozdob zlatých naděláme tobě s proměnami stříbrnými.
12Милий мій — мов китиця мирри, у мене на грудях,
12Dotud, dokudž král stolí, nardus můj vydává vůni svou.
13Милий мій у мене — мов гроно кипрове в виноградниках Енгадських.
13Svazček mirry jest mi milý můj, na prsech mých odpočívaje.
14Гарна ти, моя мила, о, яка ти гарна! очі в тебе гулубині.
14Milý můj jest mi hrozen cyprový na vinicích v Engadi.
15А ти, мій любий — прехороший, уродливий! а постеля наша — мов трава зелена;
15Aj, jak jsi ty krásná, přítelkyně má, aj, jak jsi krásná! Oči tvé jako holubičí.
16Крівля домів наших — кедри, криша — кипариси.
16Aj, jak jsi ty krásný, milý můj, jak utěšený! I to lůže naše zelená se.
no verse 17 in this text
17Trámové domů našich jsou z cedrů, a pavlače naše z boroví.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.