1 Паралипоменон 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Так були перелїчені по своїх родах усї Ізрайлитяне, й оце вони записані в книги царів Ізраїлських. А Юдеї за свої проступки переведені в Вавилон.
1Assim todo o Israel foi registrado por genealogias; e eis que, estão escritos no livro dos reis de Israel. Judá foi levado cativo para a Babilônia por causa de sua desobediência.
2Ті, що перші жили на своїх державах, по містах Ізраїлських, були Ізрайлитяни, сьвященники, левіти та нетинеї.
2Ora, os primeiros habitantes que moravam em suas propriedades, em suas cidades, foram os israelitas, os sacerdotes, os levitas e os servidores do templo.
3В Ерусалимі жили декотрі з потомків Юдиних, та деякі з потомків Беняминових, та з потомків Ефраїмових та Манассіїних:
3Em Jerusalém moravam alguns dos filhos de Judá, dos filhos de Benjamim, e dos filhos de Efraim e Manassés:
4Утай, син Амміудів, сина Омріїного, сина Імрієвого, сина Ванїєвого, — з синів Перезових, Юдиного сина;
4Utai, filho de Amiúde, filho de Onri, filho de Inri, filho de Bani, dos filhos de Perez, filho de Judá.
5З синів Шилона — Асаїя, перворідень і сини його;
5Dos silonitas: Asaías, o primogênito, e seus filhos.
6З синів Зари — Еуїл та їх брати, шістсот девятьдесять;
6Dos filhos de Zerá: Jeuel e seus irmãos, seiscentos e noventa.
7Із синів Беняминових — Саллу, син Мешулламів, сина Годавіїного, сина Гассенуїного;
7Dos filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesulão, filho de Hodavias, filho de Hassenuá;
8Та Івнїя, син Ерохамів, та Ела, син Уззія, Михрієвого сина, та Мешуллам, син Шефатіїв, сина Рагуїлового, сина Івнїїного,
8e Ibneias, filho de Jeroão, e Elá, filho de Uzi, filho de Micri; e Mesulão, filho de Sefatias, filho de Reuel, filho de Ibnijas;
9І брати їх по родах їх: девятьсот пятьдесять шість, — усї сї були головями над родами в своїх поколїннях.
9e seus irmãos, de acordo com as suas gerações, novecentos e cinquenta e seis. Todos esses homens eram chefes de famílias segundo as casas de seus pais.
10А з сьвященників: Едаїя, Йоарив, Яхин,
10Dos sacerdotes: Jedaías, Jeoiaribe, Jaquim,
11І Азарія, син Хелкіїн, сина Мешулламового, сина Садокового, сина Мерайотового, сина Ахитувового, передовий сьвященник в домі Божому;
11e Azarias, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote, filho de Aitube, o líder da casa de Deus;
12І Адаїя, син Ерохамів, сина Пашхурового, сина Малхіїного; та Маасай, син Адієла, сина Яхзерового, сина Мешулламового, сина Мешиллемитового, сина Іммерового;
12e Adaías, filho de Jeroão, filho de Pasur, filho de Malquias; e Masai, filho de Adiel, filho de Jazera, filho de Mesulão, filho de Mesilemite, filho de Imer;
13І брати їх, голови над родами своїми: тисяч сїмсот шістьдесять, — люде пильні в дїлї служення в домі Божому.
13e seus irmãos, chefes das casas de seus pais, mil setecentos e sessenta; eram homens muito capacitados para a obra do serviço da casa de Deus.
14А з левітів: Шемая, син Хашува, сина Азрикамового, сина Хашавіїного, — синів Мераріїних;
14Dos levitas: Semaías, filho de Hassube, filho de Azricão, filho de Hasabias, dos filhos de Merari;
15І Вакбакар, Хереш, Галал і Маттанїя, син Міхін, сина Зихрієвого, сина Асафового;
15e Bacbacar, Heres, Galal, e Matanias, filho de Mica, filho de Zicri, filho de Asafe,
16І Обадія, син Шемаїїн, сина Галалового, сина Ідитунового; й Берехія, син Асин, Елканиного сина, що жив у селах Нетофатських.
16e Obadias, filho de Semaías, filho de Galal, filho de Jedutum; e Berequias, filho de Asa, filho de Elcana, que morava nas aldeias dos netofatitas.
17А воротарі: Шаллум, Аккуб, Талмон та Ахиман та брати їх; Шаллум був головний.
17Os porteiros: Salum, Acube, Talmom, Aimã e seus irmãos (Salum era o chefe),
18І досї цї воротарі при воротях царських, що на схід сонця, держать (за чергою) сторожу з синів Левіїних.
18que até então serviam na porta do rei, a leste. Eles eram os porteiros do acampamento dos filhos de Levi.
19Шаллум, син Корея, сина Евіясафового, сина Кореєвого, й брати його з його роду, Кореї, в дїлї своєї служби були сторожами при порогах сьвятинї, а батьки їх стерегли ввіходу в стан Господнїй.
19Salum, filho de Coré, filho de Ebiasafe, filho de Corá, e seus irmãos, da casa de seu pai, os coraítas, estavam encarregados da obra do serviço, como guardas das soleiras da tenda. Seus pais tinham sido encarregados do acampamento do SENHOR, como guardas da entrada.
20Пинеес Елеазаренко був вперід старшим над ними, і Господь був з ним.
20Fineias, filho de Eleazar, foi líder sobre eles no passado, e o SENHOR estava com ele.
21Захарія Мешелемієнко був воротарем при дверях храму соборнього.
21Zacarias, filho de Meselemias, era porteiro da entrada da Tenda do Encontro.
22Усїх їх вибраних воротарями при порогах, було двістї дванайцять. Вони були записані в спис по своїх оселях. Їх настановив Давид та Самуїл-пророк задля їх вірностї.
22Todos estes que foram escolhidos para serem porteiros nas soleiras eram duzentos e doze. Eles foram registrados por genealogia em suas aldeias, os quais Davi e Samuel, o vidente, ordenaram em seu ofício de confiança.
23І вони й їх сини були на сторожі при брамах дому Господнього по пермінах своїх.
23Assim, eles e seus filhos tinham a supervisão das portas da casa do SENHOR, isto é, a casa da tenda, como guardas.
24По чотирьох боках були воротарі: на схід, на захід, на північ і на південь.
24Os porteiros ficavam nos quatro lados: a leste, oeste, norte e sul.
25А брати їх жили в своїх оселях, приходячи до них від часу до часу на сїм день.
25Seus irmãos, em suas aldeias, deviam vir de tempos em tempos, a cada sete dias, para estarem com eles,
26Цї чотири началні левіти мали собі повірених всїх воротарів; вони були пристановлені до житлів і до скарбівниць дому Божого.
26pois os quatro porteiros principais, que eram levitas, ocupavam um ofício de confiança, e estavam encarregados das salas e dos tesouros da casa de Deus.
27Вони й ночі проводили навкруги дому Божого, бо до їх належало сторогуваннє, й вони мали що-ранку одмикати двері.
27Eles passavam a noite ao redor da casa de Deus, porque esse era o seu dever; e era sua responsabilidade abri-la manhã após manhã.
28Декотрі зпоміж їх були пристановляні до службового посуду, так що з перелїчкою приймали його, й з перелїчкою видавали його.
28Alguns deles estavam encarregados dos utensílios do serviço, pois estes eram trazidos por contagem, e retirados por contagem.
29Декотрим зпоміж їх були поручені инші прибори й усе, що на сьвяту потріб: лїпше борошно, та вино, та олива, й ладан і пахощі.
29Alguns deles também foram nomeados sobre a mobília, e sobre todos os utensílios do santuário, bem como sobre a farinha fina, o vinho, o azeite, o incenso e as especiarias.
30А деякі зпоміж синів сьвященницьких робили миро з запашнього коріння.
30Alguns dos filhos dos sacerdotes preparavam a mistura das especiarias.
31Матафії з левітів, — він перворідень Селлума Кореєнка, — було повірене те, що смажилось на сковородах.
31Matitias, um dos levitas, que era o primogênito de Salum, o coraíta, tinha o ofício de confiança sobre as coisas que eram assadas em assadeiras.
32Декотрим з їх братів, із Кегатових синів, було поручено приладжуваннє хлїбів показних, щоб приготовляти їх на кожну суботу.
32Alguns de seus irmãos, dos filhos dos coatitas, estavam encarregados dos pães da proposição, para prepará-los todos os sábados.
33А сьпівцї, головні в левітських поколїннях, були в кімнатах храму, й свобідні від (иншої) служби, бо вони в день і в ночі мали свого дїла пильнувати.
33Estes são os cantores, chefes das casas paternas dos levitas, que moravam nas salas e estavam isentos de outros serviços, pois estavam ocupados em seu trabalho de dia e de noite.
34Це голови поколїнь левітських, в своїх родах головні. Вони жили в Ерусалимі:
34Estes eram chefes das casas paternas dos levitas, em todas as suas gerações, homens principais. Eles moravam em Jerusalém.
35В Габаонї жили: батько Габаонїїв, Еїл, — його жінка на ймя Мааха,
35Jeiel, o pai de Gibeom, cuja esposa se chamava Maaca, morava em Gibeom.
36І син його перворідень Авдон, за ним Зур, Кис, Ваал, Нер, Надав,
36Seu filho primogênito foi Abdom, depois Zur, Quis, Baal, Ner, Nadabe,
37Гедор, Ахіо, Захарія та Миклот.
37Gedor, Aiô, Zacarias e Miclote.
38Від Миклота народивсь Шимеам. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з братами своїми.
38Miclote gerou a Simeão. Eles também moravam com seus parentes em Jerusalém, perto de seus parentes.
39Від Нера народивсь Кис; від Киса народивсь Саул; від Саула народивсь Йонатан, Мелхисуй, Абинадаб та Ешбаал.
39Ner gerou a Quis. Quis gerou a Saul. Saul gerou a Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal.
40Син в Йонатана Мериббаал; від Мериббаала народивсь Миха.
40O filho de Jônatas foi Meribe-Baal. Meribe-Baal gerou a Mica.
41Сини Михині: Питон, Мелех, Тарей (та Ахаз).
41Os filhos de Mica: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.
42Від Ахаза народивсь Яера; від Яери народились Алемет, Азмавет і Замбрій; від Замбрія народивсь Моза.
42Acaz gerou a Jara. Jara gerou a Alemete, Azmavete e Zinri. Zinri gerou a Moza.
43Від Мози народивсь Бинея; Рефаїя, його син; Елеаса, його син; Азел, його син.
43Moza gerou a Binea, Refaías seu filho, Eleasá seu filho, e Azel seu filho.
44У Азела шість синів, оце вони на імення: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Обадія та Ханан. Це сини Азелові.
44Azel teve seis filhos, cujos nomes são Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã. Estes foram os filhos de Azel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.