1 Khokhuen 23
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1David te patong coeng tih khohnin khaw cum coeng. Te dongah a capa Solomon te Israel soah a manghai sak.
1大衛 年紀老邁，日子滿足，就立他兒子 所羅門 作 以色列 的王。
2Te phoeiah Israel mangpa boeih neh khosoih rhoek khaw, Levi rhoek khaw a coi.
2大衛 招聚 以色列 的眾首領和祭司 利未 人。
3Te vaengah Levi rhoek te tongpa kum sawmthum lamloh a so hang te a tae tih amih kah hlangmi te a pum la hlang thawng sawmthum neh thawng rhet om.
3利未 人從三十歲以外的都被數點，他們男丁的數目共有三萬八千；
4Te rhoek khuiah BOEIPA im kah bitat aka mawt te thawng kul thawng li om tih rhoiboei rhoek neh laitloek rhoek he thawng rhuk om.
4其中有二萬四千人管理耶和華殿的事，有六千人作官長和士師，
5Thoh tawt rhoek te thawng li, thangthen ham ka saii bangla tumbael neh BOEIPA aka thangthen te thawng li lo.
5有四千人作守門的，又有四千人用 大衛 所做的樂器頌讚耶和華。
6David loh amih te boelnah neh a tael. Gershon kah Levi koca rhoek ah Kohath neh Merari.
6大衛 將 利未 人 革順 、 哥轄 、 米拉利 的子孫分了班次。
7Gershon lamloh Ladan neh Shimei.
7革順 的子孫有 拉但 和 示每 。
8Ladan koca ah a lucuek te Jehiel tih Zetham neh a pathum te Joel.
8拉但 的長子是 耶歇 ，還有 細坦 和 約珥 ，共三人。
9Shimei koca rhoek Shelmoth neh Haziel, Haran neh pathum lo. Te rhoek te Ladan napa rhoek khuiah a lu la om uh.
9示每 的兒子是 示羅密 、 哈薛 、 哈蘭 三人。這是 拉但 族的族長。
10Shimei koca rhoek ah Jahath, Zina, Jeush neh Beriah. He rhoek pali he Shimei koca rhoek ni.
10示每 的兒子是 雅哈 、 細拿 、 耶烏施 、 比利亞 共四人。
11Jahath te a lucuek tih Zizah he a pabae la om. Tedae Jeush neh Beriah tah a ca ping pawh. Te dongah napa pakhat imkhui pakhat bangla cawhkung pakhat la om uh.
11雅哈 是長子， 細撒 是次子。但 耶烏施 和 比利亞 的子孫不多，所以算為一族。
12Kohath koca rhoek la Amram, Izhar, Hebron, Uzziel neh pali lo.
12哥轄 的兒子是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 共四人。
13Amram koca ah Aaron neh Moses dae, Aaron tah amah loh a cim kah a cim koek la ciim ham, anih neh anih koca rhoek tah kumhal hil BOEIPA mikhmuh ah aka phum uh la, a taengah aka thotat la, a ming neh kumhal hil aka uem la a hoep.
13暗蘭 的兒子是 亞倫 、 摩西 。 亞倫 和他的子孫分出來，好分別至聖的物，在耶和華面前燒香、事奉他，奉他的名祝福，直到永遠。
14Pathen kah hlang Moses neh anih koca rhoek te Levi koca la a khue uh.
14至於神人 摩西 ，他的子孫名字記在 利未 支派的冊上。
15Moses koca ah Gershom neh Eliezer.
15摩西 的兒子是 革舜 和 以利以謝 。
16Gershom koca kah boeilu tah Shubael.
16革舜 的長子是 細布業 ；
17Eliezer koca aka om rhoek khuiah Rehabiah he boeilu dae Eliezer te ca a tloe om pawh. Tedae Rehabiah koca rhoek tah a pueh la ping uh.
17以利以謝 的兒子是 利哈比雅 。 以利以謝 沒有別的兒子，但 利哈比雅 的子孫甚多。
18Izhar koca khuiah Shelomith he boeilu la om.
18以斯哈 的長子是 示羅密 。
19Hebron koca ah Jeriah te a cacuek, Amariah te a pabae, Jahaziel a pathum, Jekameam tah a pali.
19希伯倫 的長子是 耶利雅 ，次子是 亞瑪利亞 ，三子是 雅哈悉 ，四子是 耶加面 。
20Uzziel koca rhoek ah Maikah te a cacuek tih Isshiah te a pabae.
20烏薛 的長子是 米迦 ，次子是 耶西雅 。
21Merari koca ah Mahli neh Mushi, Mahli koca ah Eleazar neh Kish.
21米拉利 的兒子是 抹利 、 母示 。 抹利 的兒子是 以利亞撒 、 基士 。
22Eleazar a duek vaengah he a taengah ca tongpa a om moenih. Tedae ca huta rhoek bueng om tih amih te a manuca Kish koca rhoek loh a loh uh.
22以利亞撒 死了，沒有兒子，只有女兒，他們本族 基士 的兒子娶了她們為妻。
23Mushi koca rhoek la Mahli, Eder, Jerimoth neh pathum lo.
23母示 的兒子是 末力 、 以得 、 耶利摩 共三人。
24He rhoek tah Levi koca rhoek kah a napa rhoek imkhui lamloh a napa boeilu rhoek ni. Tongpa kum kul neh a so hang lamloh BOEIPA im kah thothuengnah ham bitat a saii uh. Amih te a hlangmi neh a ming tarhing la a soep uh.
24以上 利未 子孫作族長的，照着男丁的數目，從二十歲以外，都辦耶和華殿的事務。
25David loh, “Israel Pathen BOEIPA loh a pilnam te a duem sak tih Jerusalem ah kumhal due kho a sak.
25大衛 說：「耶和華－ 以色列 的上帝已經使他的百姓平安，他永遠住在 耶路撒冷 。
26Levi te khaw dungtlungim neh a thothuengnah dongkah a hnopai boeih te a koh ham moenih,” a ti.
26利未 人不必再抬帳幕和其中所用的一切器皿了。」
27David kah hnukkhueng ol dongkah bangla amih Levi koca rhoek kah hlangmi tah tongpa kum kul neh a so hang lamkah ni a tae.
27照着 大衛 臨終所吩咐的， 利未 人從二十歲以外的都被數點。
28Amih kah ngolhmuen ngawn tah BOEIPA im kah thothuengnah khuiah khaw, vongup ah khaw, imkhui ah khaw, hmuencim boeih kah ciimnah dongah khaw, Pathen im thothuengnah bibi dongah khaw Aaron koca rhoek kah a kut a kho la om uh.
28他們的職任是服事 亞倫 的子孫，在耶和華的殿和院子，並屋中辦事，潔淨一切聖物，就是辦上帝殿的事務，
29Rhungkung buh dongah khaw, khocang vaidam dongah khaw, vaidamding vaidamrhawm dongah khaw, thiphael dongah khaw, a kae dongah khaw, khoe neh cungnueh boeih dongah khaw om uh.
29並管理陳設餅，素祭的細麵，或無酵薄餅，或用盤烤，或用油調和的物，又管理各樣的升斗尺度；
30Mincang, mincang ah pai tih BOEIPA aka uem ham neh aka thangthen hamla, hlaem ah khaw te tlam te aka thangthen la om uh.
30每日早晚，站立稱謝讚美耶和華，
31A cungkuem dongah BOEIPA taengkah hmueihhlutnah te Sabbath ah khaw, Hlasae ah khaw, tingtunnah dongah BOEIPA mikhmuh kah laitloeknah bangla a tarhing neh phat a khuen uh.
31又在安息日、月朔，並節期，按數照例，將燔祭常常獻給耶和華；
32Te dongah tingtunnah dap kah a kuek neh hmuencim kah a kuek khaw, BOEIPA im kah thothuengnah dongkah a manuca Aaron koca rhoek kah a kuek khaw a ngaithuen uh.
32又看守會幕和聖所，並守 耶和華 吩咐他們弟兄 亞倫 子孫的，辦耶和華殿的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.