اول تواریخ 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1و داود و سرداران لشکر بعضي از پسران آساف و هِيمان و يدُوتُون را به جهت خدمت جدا ساختند تا با بربط و عود و سنج نبوت نمايند؛ و شماره آناني که بر حسب خدمت خود به کار مي پرداختند اين است:
1І віддїлив Давид та військові начальники синів Асафових, Еманових та Ідитунових на службу, щоб вони сповіщали (хвалу Божу) на цитрах, псалтирях та кимвалах, — по числу свойму у своїй службі;
2و اما از بني آساف، زَکُّور و يوسف و نَتَنيا و اَشرَئيلَه پسران آساف زير حکم آساف بودند که بر حسب فرمان پادشاه نبوت مي نمود.
2Із синів Асафових: Заккур, Йосиф, Нетанїя та Ашарела, сини Асафові під рукою в Асафа, що грав по царському наказу.
3و از يدُوتُون، پسران يدُوتون جَدَليا و صَرِي و اَشعيا و حَشَبيا و مَتَّتيا شش نفر زير حکم پدر خويش يدُوتُون با بربطها بودند که با حمد و تسبيح خداوند نبوت مي نمود.
3Від Ідитуна сини Ідитунові: Гедалїя, Зері, Ісаїя, Семей, Хашавія та Маттатія, — шестеро під рукою свого батька Ідитуна, що грав на цитрі на славу й хвалу Господеві.
4و از هَيمان، پسران هَيمان بُقِّيا و مَتَنيا و عُزّيئيل و شَبُوئيل و يريموت و حَنَنيا و حَناني و اَلِيآتَه و جدَّلتِي و رُومَمتِي عَزَر و يشبِقاشَه و مَلُّوتِي و هُوتير و مَحزِيوت.
4Від Емана, сини Еманові: Буккія, Маттанїя, Озиїл, Шевуїл, і Еримот, Хананїя, Ханані, Елията, Гіддалті, Ромамті-Езер, Йошбекаша, Маллоті, Готир та Махазіот.
5جميع اينها پسران هِيمان بودند که در کلام خدا به جهت برافراشتن بوق رايي پادشاه بود. و خدا به هِيمان چهارده پسر و سه دختر داد .
5Усї це сини Емана, віщуна царського в словах Божих, щоб звеличувати силу його. І дав Бог Еманові чотирнайцять синів і три дочки.
6جميع اينها زير فرمان پدران خويش بودند تا در خانه خداوند با سنج و عود و بربط بسرايند و زير دست پادشاه و آساف و يدُوتُون و هِيمان به خدمت خانه خدا بپردازند.
6Усї вони під проводом свого батька сьпівали в домі Господньому, з кимвалами, псалтирями та цитрами в службі в домі Божому по наказу царя, або Асафа, Ідитуна та Емана.
7و شماره ايشان با برادران ايشان که سراييدن را به جهت خداوند آموخته بودند، يعني همه کسان ماهر دويست و هشتاد وهشت نفر بودند.
7І було їх разом із їх братами, вивченими сьпіваками перед Господом, тямущими в сьому, — двістї вісїмдесять і вісїм.
8و براي وظيفه هاي خود کوچک با بزرگ و معلم با تلميذ علي السويه قرعه انداختند.
8І тягли вони жереб про службову чергу, менчий врівнї з більшим, вчителї врівнї з учениками.
9پس قرعه اولِ بني آساف براي يوسف بيرون آمد. و قرعه دوم براي جَدَليا و او و برادرانش و پسرانش دوازده نفر بودند.
9І випав перший жереб Асафові, для Йосифа; другий Гедалїї з його братами та його синами; їх було дванайцять,
10و سوم براي زَکّور و پسران و برادران او دوازده نفر.
10Третій — Заккурові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
11و چهارم براي يصرِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
11Четвертий — Ізрієві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
12و پنجم براي نَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
12Пятий Нетанїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
13و ششم براي بُقِّيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
13Шестий Буккії з його синами та його братами; їх — дванайцять,
14و هفتم براي يشَرئيله و پسران و برادران او دوازده نفر.
14Семий Есарелї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
15و هشتم براي اِشَعيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
15Осьмий Ісаїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
16نهم براي مَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
16Девятий Маттанїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
17و دهم براي شِمعي و پسران او و برادران او دوازده نفر.
17Десятий Шимеєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
18و يازدهم براي عَزَرئيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
18Одинайцятий Азариїлові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
19و دوازدهم براي حَشَبيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
19Дванайцятий Хашавії з його синами та його братами; їх — дванайцять;
20و سيزدهم براي شُوبائيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
20Тринайцятий Шуваїлові з його синами та з його братами; їх — дванайцять;
21و چهاردهم براي مَتَّتيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
21Чотирнайцятий Маттатії з його синами та з його братами; їх — дванайцять;
22و پانزدهم براي يريموت و پسران و برادران او دوازده نفر.
22Пятнайцятий Еримофові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
23و شانزدهم براي حَنَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
23Шіснайцятий Хананїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
24و هفدهم براي يشبَقاشه و پسران و برادران او دوازده نفر.
24Сїмнайцятий Йошбекаші з його синами та його братами; їх — дванайцять;
25و هجدهم براي حَنانِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
25Вісїмнайцятий Хананї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
26و نوزدهم براي مَلوتي و پسران و برادران او دوازده نفر.
26Девятнайцятий Маллотїєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
27و بيستم براي اِيلِيآتَه و پسران و برادران او دوازده نفر.
27Двайцятий Елиятї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
28و بيست و يکم براي هُوتير و پسران و برادران او دوازده نفر.
28Двайцять перший Готирові з його синами та з його братами; їх — дванайцять;
29و بيست و دوم براي جِدَّلتِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
29Двайцять другий Гиддалтїєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
30و بيست و سوم براي مَحزِيوت و پسران و برادران او دوازده نفر.
30Двайцять третій Махазіотові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
31و بيست و چهارم براي رُومَمتِي عَزَر و پسران و برادران او دوازده نفر.
31Двайцять четвертий Ромамтї-Езерові з його синами та його братами; їх — дванайцять.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.