اول تواریخ 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1آدم، شِيث اَنوش،
1Адам, Сет, Енос,
2قِينان مهلَلئِيل يارَد،
2Кенан, Магалалель, Яред,
3خَنُوخ مَتُوشالَح لَمَک،
3Генох, Метусала, Ламех,
4نُوح سام حام يافَث.
4Ной (Нояг), Сем, Хам та Яфет.
5پسران يافَث: جُومَر و ماجُوج و ماداي و ياوان و ماشَک و تيراس.
5Сини Яфетові: Гомер, Магог, Мадай, Яван (Елися), Тувал, Месех та Тирас.
6وپسران جُومَر: اَشکَناز و ريفات و تُجَرمَه.
6Сини Гомерові: Аскеназ, Рифат, і Тогарма.
7و پسران ياوان: اَلِيشَه و تَرشِيش و کتيم و دُودانِيم.
7Сини Яванові: Елиса, Тарсис, Киттим і Доданим.
8و پسران حام: کوش و مِصرايم و فُوت و کَنعان.
8Сини Хамові: Куш, Мизраїм, Фут і Канаан.
9و پسران کوش: سَبا و حَويلَه و سبتا و رَعما و سَبتَکا. و پسران رَعما: شَبا و دَدان.
9Сини Кушові: Себа, Гавила, Сабта, Раама та Сабтеха. Сини Раамові: Шева й Дедан.
10و کوش، نِمرود را آورد، و او به جبار شدن در جهان شروع نمود.
10Від Куша народився ще й Нимрод; цей почав бути велетнем на землї.
11و مِصرايم، لُوديم و عَنَاميم و لَهابيم و نَفتُوحيم را آورد،
11Від Мизраїма народились: Лудима (Лудій), Анамій, Легавій, Нафтухим,
12و فَتروسيم و کَسلُوحيم را که فَلَستيم و کَفتوريم از ايشان پديد آمدند.
12Патрусїй, Каслугій, од которого настали Филистимцї, та Кафторій.
13و کَنعان نُخست زاده خود، صيدون و حِتّ را آورد،
13Від Канаана народився Сидон, найстарший в його, Хет,
14و يبُوسي و اَمُوري و جَرجاشي،
14Евузій, Аморій, Гергазій,
15و حِوّي و عِرقي و سِيني،
15Гевій, Аркей, Синей,
16و اروادي و صَماري و حَماتي را.
16Арвадїй, Земарій та Гаматїй.
17پسران سام: عيلام و آشُّور و اَرفَکشاد و لُود واَرام و عُوص و حُول و جاتَر و ماشَک.
17Сини Семові: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд та Арам. (Сини Арамові): Уз, Хул, Гетер та Мешех (Маса).
18و اَرفَکشاد، شالَح را آورد و شالَح، عابَر را آورد.
18Від Арфаксада (народився Каїнан, а від Каїнана) народився Села, а від Сели народився Ебер.
19و براي عابَر، دو پسر متولد شدند که يکي را فالَج نام بود زيرا در ايام وي زمين منقسم شد و اسم برادرش يقطان بود.
19Від Ебера народились два сини: один на імення Фалек, через те, що за його часів була роздїлена земля, його брат на імення Йокман.
20و يقطان، اَلمُوداد و شالَف و حَضَرموت و يارَح را آورد؛
20Від Йокмана народились Алмодад, Шалеф, Газармавет, Ерах,
21و هَدُورام و اُوزال و دِقلَه،
21Гадорам, Узал, Дикла,
22و اِيبال و اَبيمايل و شَبا،
22Обаль, Абимавель, Шева,
23و اُوفير و حَويلَه و يوباب را که جميع اينها پسران يقطان بودند.
23Офир, Гавил та Йовав. Усї цї сини Йокманові.
24سام، اَرفَکشاد سالَح،
24(А сини Семові): Арфаксад, Каїнан, Села,
25عابَر فالَج رَعُو،
25Ебер, Пелег, Регов,
26سَروج ناحُور تارَح،
26Серуг, Нахор, Тара,
27اَبرام که همان ابراهيم باشد.
27Аврам, се Авраам.
28پسران ابراهيم: اسحاق واسماعيل.
28Сини Авраамові: Ізаак та Ізмаїл.
29اين است پيداش ايشان: نخستزاده اسماعيل: نَبايوت و قيدار و اَدَبئيل و مِبسام،
29Оце й їх родовід: Найстарший син Ізмаїлів Набайот, по йому Кедар, Адбеєль, Мивсам,
30و مِشماع و دُومَه و مَسّا و حَدَد و تيما،
30Мисма, Дума, Масса, Хадад, Тема,
31و يطُور و نافيش و قِدمَه که اينان پسران اسماعيل بودند.
31Етур, Нафис, і Кедма. Це сини Ізмаїлові.
32و پسران قَطُورَه که مُتعه ابراهيم بود، پس او زِمران و يقشان و مَدان و مِديان و يشباق و شُوحا را زاييد و پسران يقشان: شَبا و دَدان بودند.
32Сини Хеттури, Авраамової наліжницї: вона породила Зимрана, Йоксана, Медана, Мадіяна, Ишбака та Шуаха. Сини Йоксанові: Себа та Дедан. (Сини Деданові: Рагуїл, Навдеїл, Ассурим, Летусим, Леюмим (Астусіїм, Асомин).
33و پسران مِديان عِيفَه و عِيفَرو خَنُوح و اَبيداع و اَلدَعَه بودند. پس جميع اينها پسران قَطُورَه بودند.
33Сини Мадіянові: Ефа, Ефер, Ганох, Абида та Ельдага. Усе це сини Хеттурині.
34و ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عِيسُو واسرائيل بودند.
34А від Авраама народився Ізаак. Сини Ізаакові: Езав та Ізраїль.
35و پسران عِيسُو:اَليفاز و رَعُوئيل و يعُوش و يعلام وقُورَح.
35Сини Езавові: Елифас, Регуїл, Егус, Еглом та Кораг.
36پسران اَليفاز: تيمان و اُومار و صَفي و جَعتام و قَناز و تِمناع و عَماليق.
36Сини Елифасові: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам, Канас; (Тимна ж Елифасова наложниця, породила йому) Амалеха.
37پسران رَعُوئيل: نَحَت و زارَح و شَمَّه و مِزَّه .
37Сини Рагуїлові: Нахат, Зерах, Шамма та Миза.
38و پسران سَعِير: لُوطان و شُوبال و صِبعون و عَنَه و ديشُون و اِيصر ودِيشان.
38Сини Сеїрові: Лотан, Собаль, Зибеон, Ана, Дисон, Езер та Дисан.
39و پسران لُوطان: حوري و هُومام و خواهر لُوطان تِمناع.
39Сини Лотанові: Горій та Гемам; а сестра в Лотана: Тимна.
40پسران شُوبال: عَليان ومَنَاحَت وعِيبال وشَفي واُونام و پسران صِبعُون: اَيه و عَنَه.
40Сини Собамові: Алван, Манагат, Ебаль, Сефо та Онам. Сини Зибеонові: Ая та Ана.
41و پسران عَنَه: ديشون وپسران ديشون: حَمران و اِشبان و يتران و کَران.
41Дїти Анині: Дисон та (Оголибама, Анина дочка). Сини Дисонові: Гемдан, Ешдан, Ітран та Керан.
42پسران ايصر: بِلهان و زَعوان و يعقان وپسران ديشان: عُوص و اَران.
42Сини Езерові: Белган, Саван та Акан. Сини Дисанові: Уз та Аран.
43و پادشاهاني که در زمين اَدُوم سلطنت نمودند، پيش از آنکه پادشاهي بر بني اسرائيل سلطنت کند، اينانند: بالَع بن بَعُور و اسم شهر او دِنهابِه بود.
43Оце царі, що царювали в краю Едомі, ще переднїйше нїж зацарював царь над синами Ізраїля: Бела, Бейорів син, а назвище його міста-Динхаба;
44و بالَع مُرد و يوباب بن زارَح از بُصرَه به جايش پادشاه شد.
44І помер Бела, і зацарював по йому Йобаб, син Серахів із Бозри.
45و يوباب مرد و حوشام از زمين تيماني به جايش سلطنت نمود.
45І помер Йобаб, і зацарював по йому Гусам, з краю Теман.
46و حُوشام مُرد وهَدَد بن بَدَد که مِديان را در زمين موآب شکست داد در جايش پادشاه شد و اسم شهرش عَوِيت بود .
46І помер Гусам, і став по йому царем Гадад, син Бедадів, котрий розбив Мадіянїїв на полі Моаб; назва міста його: Авит.
47و هَدَد مُرد و سَملَه از مَسريقَه به جايش پادشاه شد.
47І помер Гадад, і зацарював по йому Самла з Масреки.
48و سَملَه مُرد و شاؤل از رَحُوبوت نهر به جايش پادشاه شد.
48І помер Самла, і зацарював по йому Саул з Рехобота, що над річкою.
49و شاؤل مُرد و بَعل حانان بن عَکبور به جايش پادشاه شد.
49І помер Саул, і став царем по йому Бааль-Ганан, син Ахборів.
50و بَعل حانان مُرد وهَدَد به جايش پادشاه شد؛ و اسم شهرش فاعي و اسم زنش مَهِيطَبئيل دختر مَطرِد دختر مَي ذَهَب بود.
50І помер Бааль-Ганан, і зацарював по йому Гадар; назвище його міста Пау; жінка ж його на ймя Мегетабееля, дочка Матредова, дочка Мезагабова.
51وهَدَد مُرد و اَميرانِ اَدوُم امير تِمناع وامير اَليه و امير يتِيت بودند.
51І помер Гадар. І були старшини в Едома: старшина Тимна, старшина Алва, старшина Етет.
52و اَمير اَهولِيبَامَه و امير اِيلَه و امير فِينُون؛
52Старшина Оголибама: старшина Ела, старшина Пинон,
53وامير قَناز و اميرِتيمان وامير مِبصار؛
53Старшина Кенас, старшина Темон, старшина Мебзар,
54وامير مَجدِيئيل وامير عيرام؛ اينان اميران اَدُوم بودند.
54Старшина Магдієль, старшина Ірам; оце старшини Ідумейські.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.