اول تواریخ 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1آدم، شِيث اَنوش،
1O ADAMU, o Seta, o Enosa,
2قِينان مهلَلئِيل يارَد،
2O Kainana, o Mahalaleela, o Iereda,
3خَنُوخ مَتُوشالَح لَمَک،
3O Enoka, o Metusala, o Lameka,
4نُوح سام حام يافَث.
4O Noa, o Sema, o Hama, a o Iapeta.
5پسران يافَث: جُومَر و ماجُوج و ماداي و ياوان و ماشَک و تيراس.
5Eia na keikikane a Iapeta; o Gomera, o Magoga, o Madai, o Iavana, o Tubala, o Meseka, a o Tirasa.
6وپسران جُومَر: اَشکَناز و ريفات و تُجَرمَه.
6A o na keikikane a Gomera; o Asekenaza, o Ripata, a o Togarema.
7و پسران ياوان: اَلِيشَه و تَرشِيش و کتيم و دُودانِيم.
7A o na keikikane a Iavana; o Elisa, o Tarehisa, o Kitima, a o Dodanima.
8و پسران حام: کوش و مِصرايم و فُوت و کَنعان.
8Eia na keikikane a Hama; o Kusa, o Mizeraima, o Puta, a o Kanaana.
9و پسران کوش: سَبا و حَويلَه و سبتا و رَعما و سَبتَکا. و پسران رَعما: شَبا و دَدان.
9A o na keikikane a Kusa; o Seba, o Havila, o Sabeta, o Raama, a o Sabeteka. A o na keikikane a Raama; o Seba, a o Dedana.
10و کوش، نِمرود را آورد، و او به جبار شدن در جهان شروع نمود.
10Na Kusa o Nimeroda; oia ka i lilo i mea ikaika maluna o ka honua.
11و مِصرايم، لُوديم و عَنَاميم و لَهابيم و نَفتُوحيم را آورد،
11Na Mizeraima o ka Luda, o ka Anama, o ka Lehaba, o ka Napetuha,
12و فَتروسيم و کَسلُوحيم را که فَلَستيم و کَفتوريم از ايشان پديد آمدند.
12O ka Paterusa, o ka Kaselusa, (nana mai ko Pilisetia,) a o ka Kapetora.
13و کَنعان نُخست زاده خود، صيدون و حِتّ را آورد،
13Na Kanaana o Zidona kana hiapo, a o Heta,
14و يبُوسي و اَمُوري و جَرجاشي،
14A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giregasa,
15و حِوّي و عِرقي و سِيني،
15A o ka Hivi, a o ka Areki, a me ka Sini,
16و اروادي و صَماري و حَماتي را.
16A o ka Arevadi, a o ka Zemari, a o ka Hamati.
17پسران سام: عيلام و آشُّور و اَرفَکشاد و لُود واَرام و عُوص و حُول و جاتَر و ماشَک.
17Eia na keikikane a Sema, o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, o Arama, o Uza, o Hula, o Getera, a o Meseka.
18و اَرفَکشاد، شالَح را آورد و شالَح، عابَر را آورد.
18Na Arepakada o Sela, na Sela o Ebera.
19و براي عابَر، دو پسر متولد شدند که يکي را فالَج نام بود زيرا در ايام وي زمين منقسم شد و اسم برادرش يقطان بود.
19Na Ebera i hanau na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua mokuhia ka honua i kona manawa; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
20و يقطان، اَلمُوداد و شالَف و حَضَرموت و يارَح را آورد؛
20Na Ioketana o Alemodada, a o Selepa, o Hazemaveta, a o Iera,
21و هَدُورام و اُوزال و دِقلَه،
21O Hadorama hoi, o Uzala, a o Dikela,
22و اِيبال و اَبيمايل و شَبا،
22A o Ebala, o Abimaela a me Seba,
23و اُوفير و حَويلَه و يوباب را که جميع اينها پسران يقطان بودند.
23O Opira, o Havila, a o Iobaba. O lakou nei a pau na keikikane a Ioketana,
24سام، اَرفَکشاد سالَح،
24O Sema, o Arepakada, o Sela,
25عابَر فالَج رَعُو،
25O Ebera, o Pelega, o Reu,
26سَروج ناحُور تارَح،
26Seruga, o Nahora, o Tera,
27اَبرام که همان ابراهيم باشد.
27O Aberama, oia hoi o Aberahama,
28پسران ابراهيم: اسحاق واسماعيل.
28Eia na keikikane a Aberahama, o Isaaka a me Isemaela.
29اين است پيداش ايشان: نخستزاده اسماعيل: نَبايوت و قيدار و اَدَبئيل و مِبسام،
29Eia na hanauna o lakou: o ka makahiapo a Isemaela, oia o Nebaiota; alaila o Kedara, o Adebeela, o Mibesama,
30و مِشماع و دُومَه و مَسّا و حَدَد و تيما،
30O Misama, o Duma, o Masa, o Hadada, a o Tema;
31و يطُور و نافيش و قِدمَه که اينان پسران اسماعيل بودند.
31O Ietura, o Napisa, a o Kedema: oia na keikikane a Isemaela.
32و پسران قَطُورَه که مُتعه ابراهيم بود، پس او زِمران و يقشان و مَدان و مِديان و يشباق و شُوحا را زاييد و پسران يقشان: شَبا و دَدان بودند.
32Eia na keikikane a Ketura, a ka haiawahine a Aberahama: hanau ae la oia ia Zimerana, ia Iokesana, ia Medana, ia Midiana, ia Isebaka, a me Sua. A eia na keikikane a lokesana, o Seba a o Dedana.
33و پسران مِديان عِيفَه و عِيفَرو خَنُوح و اَبيداع و اَلدَعَه بودند. پس جميع اينها پسران قَطُورَه بودند.
33Eia na keikikane a Midiana; o Epa, o Ebera, o Henoka, o Abida, a o Eledaa. O lakou nei a pau na keikikane a Ketura.
34و ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عِيسُو واسرائيل بودند.
34Na Aberahama o Isaaka. O na keikikane a Isaaka, oia o Esau a o Iseraela.
35و پسران عِيسُو:اَليفاز و رَعُوئيل و يعُوش و يعلام وقُورَح.
35Eia na keikikane a Esau; o Elipaza, o Reuela, o Ieusa, o Iaalama, a o Kora.
36پسران اَليفاز: تيمان و اُومار و صَفي و جَعتام و قَناز و تِمناع و عَماليق.
36Eia na keikikane a Elipaza; o Temaua, o Omara, o Zepi, o Gatama, o Kenaza, o Timena, a o Amaleka.
37پسران رَعُوئيل: نَحَت و زارَح و شَمَّه و مِزَّه .
37Eia na keikikane a Reuela; o Nahata, o Zera, o Sama, a o Miza:
38و پسران سَعِير: لُوطان و شُوبال و صِبعون و عَنَه و ديشُون و اِيصر ودِيشان.
38A eia na keikikane a Seira; o Lotana, o Sobala, o Zibeona, o Ana, o Disehona, o Ezara, a o Disana.
39و پسران لُوطان: حوري و هُومام و خواهر لُوطان تِمناع.
39Eia na keikikane a Lotana; o Hori, a o Homama: a o Timena ke kaikuwahine o Lotana.
40پسران شُوبال: عَليان ومَنَاحَت وعِيبال وشَفي واُونام و پسران صِبعُون: اَيه و عَنَه.
40O na keikikane a Sobala; o Aliana, o Manahata, o Ebala, o Sepi, a o Onama. O na keikikane a Zibeona; o Aia a o Ana.
41و پسران عَنَه: ديشون وپسران ديشون: حَمران و اِشبان و يتران و کَران.
41O ke keikikane a Ana; o Disona. A o na keikikane a Disona; o Amerama, o Esebana, o Iterana, a o Kerana.
42پسران ايصر: بِلهان و زَعوان و يعقان وپسران ديشان: عُوص و اَران.
42Eia na keikikane a Ezera; o Bilehana, o Zavana, a o Iakana. O na keikikane a Disana; o Uza, a o Arana.
43و پادشاهاني که در زمين اَدُوم سلطنت نمودند، پيش از آنکه پادشاهي بر بني اسرائيل سلطنت کند، اينانند: بالَع بن بَعُور و اسم شهر او دِنهابِه بود.
43Eia hoi na alii i nohoalii ai ma ka aina ma Edoma, mamua aku o ka nohoalii ana o kekahi alii maluna o na mamo a Iseraela; o Bela ke keiki a Beora; a o Dinehaba ka inoa o kona kulanakauhale.
44و بالَع مُرد و يوباب بن زارَح از بُصرَه به جايش پادشاه شد.
44A make iho o Bela, alaila alii iho la o Iobaba ke keiki a Zera no Bozera, ma kona hakahaka.
45و يوباب مرد و حوشام از زمين تيماني به جايش سلطنت نمود.
45A make iho o Iobaba, alii iho la o Husama no ka aina o ka Temaui, ma koua hakahaka.
46و حُوشام مُرد وهَدَد بن بَدَد که مِديان را در زمين موآب شکست داد در جايش پادشاه شد و اسم شهرش عَوِيت بود .
46A make iho o Husama, alii iho la ma kona hakahaka o Hadada ke keikikane a Bedada, nana i pepehi i ka Midiana ma ke kula o Moaba; a o Avita ka inoa o kona kulanakauhale.
47و هَدَد مُرد و سَملَه از مَسريقَه به جايش پادشاه شد.
47A make iho o Hadada, alii ae la o Samela, no Masereka, ma kona hakahaka.
48و سَملَه مُرد و شاؤل از رَحُوبوت نهر به جايش پادشاه شد.
48A make iho o Samela, alii ae la ma kona hakahaka o Sanla, no Rehobota ma ka muliwai.
49و شاؤل مُرد و بَعل حانان بن عَکبور به جايش پادشاه شد.
49A make iho o Saula, alii ae la ma kona hakahaka o Baalahanana, ke keiki a Akebora.
50و بَعل حانان مُرد وهَدَد به جايش پادشاه شد؛ و اسم شهرش فاعي و اسم زنش مَهِيطَبئيل دختر مَطرِد دختر مَي ذَهَب بود.
50A make iho o Baalahanana, alii ae la o Hadada ma kona hakahaka: a o Pai ka inoa o kona kulanakauhale; a o Mehetabela ka inoa o kana wahine, oia ke kaikamahine a Matereda, ke kaikamahine a Mezahaba.
51وهَدَد مُرد و اَميرانِ اَدوُم امير تِمناع وامير اَليه و امير يتِيت بودند.
51Make iho la o Hadada. Eia na makualii o Edoma: o Timena he makualii, o Alia he makualii, o Ieteta he makualii,
52و اَمير اَهولِيبَامَه و امير اِيلَه و امير فِينُون؛
52O Aholibama he makualii, o Ela he makualii, o Pinona he makualii,
53وامير قَناز و اميرِتيمان وامير مِبصار؛
53O Kenaza he makualii, o Temana he makualii, o Mibeza he makualii,
54وامير مَجدِيئيل وامير عيرام؛ اينان اميران اَدُوم بودند.
54O Magediela he makualii, o Irama he makualii. O lakou nei na makualii no Edoma.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.