1 Kroniko 6
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1La filoj de Levi: Gerŝon, Kehat, kaj Merari.
1Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
2La filoj de Kehat: Amram, Jichar, Ĥebron, kaj Uziel.
2Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
3La infanoj de Amram: Aaron, Moseo, kaj Mirjam; kaj la filoj de Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, kaj Itamar.
3Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
4Eleazar naskigis Pineĥason, Pineĥas naskigis Abiŝuan,
4Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;
5Abiŝua naskigis Bukin, Buki naskigis Uzin,
5Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;
6Uzi naskigis Zeraĥjan, Zeraĥja naskigis Merajoton,
6Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;
7Merajot naskigis Amarjan, Amarja naskigis Aĥitubon,
7Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;
8Aĥitub naskigis Cadokon, Cadok naskigis Aĥimaacon,
8Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;
9Aĥimaac naskigis Azarjan, Azarja naskigis Joĥananon,
9Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;
10Joĥanan naskigis Azarjan (li estis tiu, kiu estis pastro en la domo, kiun Salomono konstruis en Jerusalem),
10Иоанан родил Азарию, - это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.
11Azarja naskigis Amarjan, Amarja naskigis Aĥitubon,
11И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;
12Aĥitub naskigis Cadokon, Cadok naskigis Ŝalumon,
12Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;
13Ŝalum naskigis Ĥilkijan, Ĥilkija naskigis Azarjan,
13Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;
14Azarja naskigis Serajan, Seraja naskigis Jehocadakon.
14Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.
15Jehocadak iris en kaptitecon, kiam la Eternulo elpatrujigis la Judojn kaj la Jerusalemanojn per Nebukadnecar.
15Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.
16La filoj de Levi: Gerŝon, Kehat, kaj Merari.
16Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
17Jen estas la nomoj de la filoj de Gerŝon: Libni kaj Ŝimei.
17Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.
18La filoj de Kehat: Amram, Jichar, Ĥebron, kaj Uziel.
18Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
19La filoj de Merari: Maĥli kaj Muŝi. Kaj jen estas la familioj de Levi laŭ iliaj patrodomoj:
19Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.
20la idoj de Gerŝon: Libni; lia filo: Jaĥat; lia filo: Zima;
20У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;
21lia filo: Joaĥ; lia filo: Ido; lia filo: Zeraĥ; lia filo: Jeatraj.
21Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.
22La idoj de Kehat: lia filo: Aminadab; lia filo: Koraĥ; lia filo: Asir;
22Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его;
23lia filo: Elkana; lia filo: Ebjasaf; lia filo: Asir;
23Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;
24lia filo: Taĥat; lia filo: Uriel; lia filo: Uzija; lia filo: Ŝaul.
24Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.
25La filoj de Elkana: Amasaj kaj Aĥimot.
25Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.
26Elkana: la idoj de Elkana: lia filo: Cofaj; lia filo: Naĥat;
26Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;
27lia filo: Eliab; lia filo: Jeroĥam; lia filo: Elkana.
27Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его; Самуил, сын его.
28La filoj de Samuel: la unuenaskito Vaŝni, kaj Abija.
28Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.
29La idoj de Merari: Maĥli; lia filo: Libni; lia filo: Ŝimei; lia filo: Uza;
29Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;
30lia filo: Ŝimea; lia filo: Ĥagija; lia filo: Asaja.
30Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.
31Jen estas tiuj, kiujn David starigis por kantado en la domo de la Eternulo de post la tempo, kiam la sankta kesto trovis tie ripozejon;
31Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нем ковчега.
32ili servadis antaŭ la tabernaklo de kunveno per kantado, ĝis Salomono konstruis la domon de la Eternulo en Jerusalem; kaj ili stariĝadis al sia servado laŭ sia regularo;
32Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.
33jen estas tiuj, kiuj stariĝadis, kaj iliaj filoj: el la Kehatidoj estis la kantisto Heman, filo de Joel, filo de Samuel,
33Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,
34filo de Elkana, filo de Jeroĥam, filo de Eliel, filo de Toaĥ,
34сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,
35filo de Cuf, filo de Elkana, filo de Maĥat, filo de Amasaj,
35сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,
36filo de Elkana, filo de Joel, filo de Azarja, filo de Cefanja,
36сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,
37filo de Taĥat, filo de Asir, filo de Ebjasaf, filo de Koraĥ,
37сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,
38filo de Jichar, filo de Kehat, filo de Levi, filo de Izrael.
38сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;
39Kaj lia frato Asaf, kiu staradis dekstre de li, Asaf, filo de Bereĥja, filo de Ŝimea,
39и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, - Асаф, сын Берехии, сын Шимы,
40filo de Miĥael, filo de Baaseja, filo de Malkija,
40сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,
41filo de Etni, filo de Zeraĥ, filo de Adaja,
41сын Ефни, сын Зераха, сын Адаии,
42filo de Etan, filo de Zima, filo de Ŝimei,
42сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,
43filo de Jaĥat, filo de Gerŝon, filo de Levi.
43сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.
44La idoj de Merari, iliaj fratoj, staradis maldekstre: Etan, filo de Kiŝi, filo de Abdi, filo de Maluĥ,
44А из сыновей Мерари, братьев их, на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,
45filo de Ĥaŝabja, filo de Amacja, filo de Ĥilkija,
45сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,
46filo de Amci, filo de Bani, filo de Ŝemer,
46сын Амция, сын Вания, сын Шемера,
47filo de Maĥli, filo de Muŝi, filo de Merari, filo de Levi.
47сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.
48Kaj iliaj fratoj, la Levidoj, estis destinitaj por ĉiuj servoj en la tabernaklo de la domo de Dio.
48Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;
49Aaron kaj liaj filoj incensadis sur la altaro de bruloferoj kaj sur la altaro de incensado; ili estis destinitaj por ĉiuj servoj en la plejsanktejo, kaj por pekliberigi Izraelon, konforme al ĉio, kion ordonis Moseo, servanto de Dio.
49Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.
50Kaj jen estas la idoj de Aaron: lia filo: Eleazar; lia filo: Pineĥas; lia filo: Abiŝua;
50Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сын его;
51lia filo: Buki; lia filo: Uzi; lia filo: Zeraĥja;
51Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;
52lia filo: Merajot; lia filo: Amarja; lia filo: Aĥitub;
52Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;
53lia filo: Cadok; lia filo: Aĥimaac.
53Садок, сын его; Ахимаас, сын его.
54Kaj jen estas iliaj loĝlokoj, laŭ iliaj vilaĝoj en iliaj limoj: al la idoj de Aaron, al la familioj de la Kehatidoj, ĉar al ili destinis la loto,
54И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им,
55oni donis Ĥebronon, en la lando de Jehuda, kaj ĝiajn antaŭurbojn ĉirkaŭ ĝi;
55дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;
56sed la kampon de tiu urbo kaj ĝiajn vilaĝojn oni donis al Kaleb, filo de Jefune.
56поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.
57Al la idoj de Aaron oni donis la urbojn de rifuĝo: Ĥebronon, Libnan kaj ĝiajn antaŭurbojn, Jatiron, Eŝtemoan kaj ĝiajn antaŭurbojn,
57Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,
58Ĥilenon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Debiron kaj ĝiajn antaŭurbojn,
58и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,
59Aŝanon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Bet-Ŝemeŝon kaj ĝiajn antaŭurbojn;
59и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,
60kaj de la tribo de Benjamen: Geban kaj ĝiajn antaŭurbojn, Alemeton kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Anatoton kaj ĝiajn antaŭurbojn. La nombro de ĉiuj iliaj urboj en iliaj familioj estis dek tri urboj.
60а от колена Вениаминова - Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.
61Al la idoj de Kehat, kiuj restis el la familio de la tribo, oni donis de la duontribo de Manase laŭlote dek urbojn.
61Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.
62Al la idoj de Gerŝon laŭ iliaj familioj oni donis de la tribo Isaĥar, de la tribo Aŝer, de la tribo Naftali, kaj de la tribo Manase en Baŝan dek tri urbojn.
62Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.
63Al la idoj de Merari laŭ iliaj familioj oni donis de la tribo Ruben, de la tribo Gad, kaj de la tribo Zebulun laŭlote dek du urbojn.
63Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.
64Kaj la Izraelidoj donis al la Levidoj la urbojn kaj iliajn antaŭurbojn.
64Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.
65Ili donis laŭlote de la tribo de la Jehudaidoj, de la tribo de la Simeonidoj, kaj de la tribo de la Benjamenidoj tiujn urbojn, kiujn ili nomis laŭ la nomoj.
65Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.
66Al kelkaj familioj el la idoj de Kehat oni donis urbojn, apartenontajn al ili, de la tribo Efraim.
66Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.
67Kaj oni donis al ili la urbojn de rifuĝo: Ŝeĥemon kaj ĝiajn antaŭurbojn, sur la monto de Efraim, Gezeron kaj ĝiajn antaŭurbojn,
67И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,
68Jokmeamon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Bet-Ĥoronon kaj ĝiajn antaŭurbojn,
68и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,
69Ajalonon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Gat-Rimonon kaj ĝiajn antaŭurbojn;
69и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;
70kaj de la duontribo de Manase: Aneron kaj ĝiajn antaŭurbojn, Bileamon kaj ĝiajn antaŭurbojn. Tio estis por la restintaj familioj de la Kehatidoj.
70от половины колена Манассиина - Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Это поколению остальных сыновей Каафовых.
71Al la idoj de Gerŝon oni donis de la familioj de la duontribo de Manase: Golanon en Baŝan kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Aŝtaroton kaj ĝiajn antaŭurbojn;
71Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.
72de la tribo Isaĥar: Kedeŝon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Dabraton kaj ĝiajn antaŭurbojn,
72От колена Иссахарова - Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,
73Ramoton kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Anemon kaj ĝiajn antaŭurbojn;
73и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;
74de la tribo Aŝer: Maŝalon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Abdonon kaj ĝiajn antaŭurbojn,
74от колена Асирова - Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,
75Ĥukokon kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Reĥobon kaj ĝiajn antaŭurbojn;
75и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;
76de la tribo Naftali: Kedeŝon en Galileo kaj ĝiajn antaŭurbojn, Ĥamonon kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Kirjataimon kaj ĝiajn antaŭurbojn.
76от колена Неффалимова - Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его, и Кириафаим и предместья его.
77Al la ceteraj idoj de Merari oni donis de la tribo Zebulun: Rimonon kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Taboron kaj ĝiajn antaŭurbojn;
77А прочим сыновьям Мерариным - от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.
78kaj transe de Jordan, kontraŭ Jeriĥo, oriente de Jordan, oni donis de la tribo Ruben: Beceron en la dezerto kaj ĝiajn antaŭurbojn, Jahacon kaj ĝiajn antaŭurbojn,
78По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,
79Kedemoton kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Mefaaton kaj ĝiajn antaŭurbojn;
79и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;
80kaj de la tribo Gad: Ramoton en Gilead kaj ĝiajn antaŭurbojn, Maĥanaimon kaj ĝiajn antaŭurbojn,
80от колена Гадова - Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,
81Ĥeŝbonon kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Jazeron kaj ĝiajn antaŭurbojn.
81и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.