Первая книга Паралипоменон 23
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Давид, состарившись и насытившись жизнью, воцарил над Израилем сына своего Соломона.
1Коли Давид постарівся й нажився доволї, то настановив царем над Ізраїлем сина свого Соломона.
2И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов,
2І зібрав усїх Ізраїлських князїв і сьвященників, і левітів.
3и исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек.
3І полїчено левітів від трийцяти років й старійших, і було їх лїком, голова в голову, трийцять і вісїм тисяч чоловіка.
4Из них назначены для дела в доме Господнем двадцать четыре тысячи, писцов же и судей шесть тысяч,
4З їх приставлено до послуги в домі Господньому двайцять чотири тисячі, а за писарів та суддїв шість тисяч;
5и четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господа на музыкальных орудиях, которые он сделал для прославления.
5Також чотири тисячі придверників, та чотирі тисячі прославляючих Господа на музичних приборах, що їх поробив задля прослави.
6И разделил их Давид на череды по сынам Левия - Гирсону, Каафу и Мерари.
6І Давид завів для їх чергу по синах Левіїних — Герзонові, Кагатові та Мерарієві.
7Из Гирсонян - Лаедан и Шимей.
7З Герзонїїв: Лаєдан та Шимей.
8Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое.
8Сини Лаєданові: перший Ехиїл, Зетам та Йоїль, троє.
9Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое. Они главы поколений Лаедановых.
9Сини Шимеєві: Шеломит, Хазиїл та Гаран, троє. Вони голови в поколїннях Лаєданових.
10Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо.
10Та ще сини Шимеєві: Яхат, Зиза, Еуш та Берія. Це сини Шимеєві, четверо.
11Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца.
11Яхат був головним, Зиза другим; Еуш та Берія мали небагато дїтей, і через те були вони полїчені разом із батьковим домом.
12Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо.
12Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Озиїл, четверо.
13Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, навеки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его навеки.
13Сини Амрамові: Аарон та Мойсей. Аарон був одлучений до служби в частї пресьвятій (Сьвятая Сьвятих), сам він і сини його, по віки, щоб палити кадило перед лицем Господнїм, щоб його хвалити й благословити іменем його по віки.
14А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину.
14А Мойсей, чоловік Божий, та сини його записані в поколїннї Левіїному.
15Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.
15Сини Мойсейові: Герзон та Елиезер.
16Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.
16Сини Герзонові: перший був Шевуїл.
17Сыновья Елиезера были: первый Рехавия. И не было у Елиезера других сыновей; у Рехавии же было очень много сыновей.
17Сини в Елиезера були: перший Рехавія. І не було в Елиезера других синів; а в Рехавії було дуже багато синів.
18Сыновья Ицгара: первый Шеломиф.
18Сини Ізгарові: перший Шеломит.
19Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиил и четвертый Иекамам.
19Сини Хевронові: перший Ерія, а другий Амарія, третій Яхазиїл а четвертий Екамам.
20Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия.
20Сини Озиїлові: перший Миха, а другий Ішшія.
21Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.
21Сини Мерарині: Махлі та Муші. Сини Махлїєві: Елеазар за Кис.
22И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.
22І помер Елеазар, і не було в його синів, а тільки дочки; й побрали їх за себе сини Кисові, їх брати.
23Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф - трое.
23Сини Мушієві: Махлі, Едер та Іремот, троє.
24Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именному счислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше.
24Оце сини Левіїні, по домах батьків їх, голови родин, що були полїчені поіменно голова в голову, та що робили дїло служби в домі Господньому, від двайцяти років й висше.
25Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме навеки,
25Бо Давид сказав: Господь, Бог Ізрайлїв, дав спокій своєму народові й осадив його в Ерусалимі по віки;
26и левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней.
26І левітам не треба носити намет та всякий посуд до служби в йому.
27Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше,
27Через це по останньому приказу Давидовому полїчено левітів від двайцяти років і висше,
28чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием,
28Щоб вони були при синах Аронових до служби в домі Господньому, в дворі й в прилежних будинках, до наглядання за чистотою в цїлій сьвятинї та до всякої роботи службової при домі Божому;
29для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебного приношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом,
29(А сьвященники) до нагляду за хлїбом показним і пшеничною мукою на хлїбні жертви, та коржами, й сковородами, й печивом, і за всякою мірою та вагою.
30и чтобы становились каждое утро благодарить и славословить Господа, также и вечером,
30(А левіти) щоб ставали що-ранку дякувати й славити Господа, а так само що-вечора
31и при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздники по числу, как предписано о них, - постоянно пред лицем Господа,
31При приношеннях Господеві жертов всепалення що суботи, й на новому місяцї, й в празники по їх числу, як про їх написано, — непереривно перед лицем Господнїм,
32и чтобы охраняли скинию откровения и святилище и сынов Аароновых, братьев своих, при службах дому Господню.
32І щоб стерегли скриню сьвідчення та сьвятиню й синів Аронових, своїх братів, при службах в домі Господньому.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.