4. Мојсијева 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
King James Version with Apocrypha
1Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.
1These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.
2И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.
2And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD : and these are their journeys according to their goings out.
3Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.
3And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
4А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.
4For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
5И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.
5And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.
6А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.
6And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
7А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.
7And they removed from Etham, and turned again unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they pitched before Migdol.
8А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.
8And they departed from before Pi-hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
9А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.
9And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.
10А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.
10And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.
11И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.
11And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.
12А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.
12And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
13А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.
13And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.
14А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.
14And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
15А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи синајској.
15And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
16А из пустиње синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.
16And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth-hattaavah.
17А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.
17And they departed from Kibroth-hattaavah, and encamped at Hazeroth.
18А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.
18And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
19А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.
19And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmon-parez.
20А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.
20And they departed from Rimmon-parez, and pitched in Libnah.
21А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.
21And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.
22А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.
22And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.
23А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.
23And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.
24А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.
24And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
25А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.
25And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.
26А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.
26And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.
27А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.
27And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.
28А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.
28And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.
29А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.
29And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.
30А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.
30And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.
31А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.
31And they departed from Moseroth, and pitched in Bene-jaakan.
32А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.
32And they removed from Bene-jaakan, and encamped at Hor-hagidgad.
33А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.
33And they went from Hor-hagidgad, and pitched in Jotbathah.
34А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.
34And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.
35А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.
35And they departed from Ebronah, and encamped at Ezion-gaber.
36А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.
36And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
37А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.
37And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
38И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.
38And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD , and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.
39А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.
39And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
40Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.
40And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
41Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.
41And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
42А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.
42And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.
43А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.
43And they departed from Punon, and pitched in Oboth.
44А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.
44And they departed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.
45А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.
45And they departed from Iim, and pitched in Dibon-gad.
46А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.
46And they removed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.
47А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.
47And they removed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
48А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
48And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
49И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.
49And they pitched by Jordan, from Beth-jesimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
50И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
50¶ And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
51Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,
51Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
52отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.
52Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
53А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.
53And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
54И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.
54And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
55Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.
55But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
56И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.
56Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.