4. Мојсијева 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.
1אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃
2И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.
2ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃
3Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.
3ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃
4А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.
4ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃
5И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.
5ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃
6А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.
6ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃
7А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.
7ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃
8А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.
8ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃
9А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.
9ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃
10А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.
10ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃
11И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.
11ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃
12А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.
12ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃
13А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.
13ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃
14А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.
14ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃
15А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи синајској.
15ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃
16А из пустиње синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.
16ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃
17А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.
17ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃
18А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.
18ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃
19А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.
19ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃
20А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.
20ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃
21А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.
21ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃
22А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.
22ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃
23А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.
23ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃
24А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.
24ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃
25А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.
25ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃
26А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.
26ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃
27А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.
27ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃
28А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.
28ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃
29А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.
29ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃
30А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.
30ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃
31А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.
31ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃
32А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.
32ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃
33А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.
33ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃
34А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.
34ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃
35А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.
35ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃
36А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.
36ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃
37А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.
37ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃
38И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.
38ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃
39А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.
39ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃
40Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.
40וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃
41Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.
41ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃
42А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.
42ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃
43А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.
43ויסעו מפונן ויחנו באבת׃
44А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.
44ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃
45А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.
45ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃
46А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.
46ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃
47А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.
47ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃
48А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
48ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃
49И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.
49ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃
50И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
50וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃
51Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,
51דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃
52отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.
52והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃
53А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.
53והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃
54И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.
54והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃
55Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.
55ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃
56И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.
56והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.