4. Мојсијева 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Потом рече Господ Мојсију и Арону говорећи:
1וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר׃
2Синови Израиљеви нека стају у око сваки код своје заставе са знаком дома отаца својих, према шатору од састанка унаоколо.
2איש על דגלו באתת לבית אבתם יחנו בני ישראל מנגד סביב לאהל מועד יחנו׃
3С истока нека стаје у око застава војске Јудине по четама својим с војводом синова Јудиних Насоном сином Аминадавовим;
3והחנים קדמה מזרחה דגל מחנה יהודה לצבאתם ונשיא לבני יהודה נחשון בן עמינדב׃
4а у војсци његовој седамдесет и четири хиљаде и шест стотина избројаних.
4וצבאו ופקדיהם ארבעה ושבעים אלף ושש מאות׃
5А до њега нека стаје у логор племе Исахарово с војводом синова Исахарових Натанаилом, сином Согаровим;
5והחנים עליו מטה יששכר ונשיא לבני יששכר נתנאל בן צוער׃
6а у војсци његовој педесет и четири хиљаде и четири стотине избројаних.
6וצבאו ופקדיו ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃
7Па онда племе Завулоново с војводом синова Завулонових Елијавом, сином Хелоновим;
7מטה זבולן ונשיא לבני זבולן אליאב בן חלן׃
8а у војсци његовој педесет и седам хиљада и четири стотине избројаних.
8וצבאו ופקדיו שבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃
9Свега избројаних у војсци Јудиној сто и осамдесет и шест хиљада и четири стотине по четама њиховим. Они нека иду напред.
9כל הפקדים למחנה יהודה מאת אלף ושמנים אלף וששת אלפים וארבע מאות לצבאתם ראשנה יסעו׃
10А застава војске Рувимове по четама својим нека буде с југа, с војводом синова Рувимових Елисуром сином Седијуровим;
10דגל מחנה ראובן תימנה לצבאתם ונשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃
11а у војсци његовој четрдесет и шест хиљада и пет стотина избројаних.
11וצבאו ופקדיו ששה וארבעים אלף וחמש מאות׃
12А до њега нека стаје у логор племе Симеуново с војводом синова Симеунових Саламилом сином Сурисадајевим;
12והחונם עליו מטה שמעון ונשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורי שדי׃
13а у војсци његовој педесет и девет хиљада и три стотине избројаних.
13וצבאו ופקדיהם תשעה וחמשים אלף ושלש מאות׃
14Па онда племе Гадово с војводом синова Гадових Елисафом, сином Рагуиловим;
14ומטה גד ונשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃
15а у војсци његовој четрдесет и пет хиљада и шест стотина и педесет избројаних.
15וצבאו ופקדיהם חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים׃
16А свега избројаних у војсци Рувимовој сто и педесет и једна хиљада и четири стотине и педесет по четама њиховим. И они нека иду други.
16כל הפקדים למחנה ראובן מאת אלף ואחד וחמשים אלף וארבע מאות וחמשים לצבאתם ושנים יסעו׃
17Потом нека иде шатор од састанка с војском синова Левијевих усред остале војске; како у логор стају тако нека и иду, сваки својим редом под својом заставом.
17ונסע אהל מועד מחנה הלוים בתוך המחנת כאשר יחנו כן יסעו איש על ידו לדגליהם׃
18Застава војске Јефремове по четама својим нека буде са запада, с војводом синова Јефремових Елисамом сином Емијудовим;
18דגל מחנה אפרים לצבאתם ימה ונשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃
19а у војсци његовој четрдесет хиљада и пет стотина избројаних.
19וצבאו ופקדיהם ארבעים אלף וחמש מאות׃
20А до њега племе Манасијино с војводом синова Манасијиних, Гамалилом, сином Фадасуровим;
20ועליו מטה מנשה ונשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור׃
21а у његовој војсци тридесет и две хиљаде и двеста избројаних.
21וצבאו ופקדיהם שנים ושלשים אלף ומאתים׃
22Па онда племе Венијаминово с војводом синова Венијаминових, Авиданом сином Гадеонијевим;
22ומטה בנימן ונשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃
23а у војсци његовој тридесет и пет хиљада и четири стотине избројаних.
23וצבאו ופקדיהם חמשה ושלשים אלף וארבע מאות׃
24А свега избројаних у војсци Јефремовој сто и осам хиљада и сто по четама њиховим. И они нека иду трећи.
24כל הפקדים למחנה אפרים מאת אלף ושמנת אלפים ומאה לצבאתם ושלשים יסעו׃
25Застава војске Данове по четама својим нека буде са севера с војводом синова Данових Ахијезером, сином Амисадајевим;
25דגל מחנה דן צפנה לצבאתם ונשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃
26а у војсци његовој шездесет и две хиљаде и седам стотина избројаних.
26וצבאו ופקדיהם שנים וששים אלף ושבע מאות׃
27А до њега нека стаје у логор племе Асирово с војводом синова Асирових Фагаилом, сином Ехрановим;
27והחנים עליו מטה אשר ונשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃
28а у војсци његовој четрдесет и једна хиљада и пет стотина избројаних.
28וצבאו ופקדיהם אחד וארבעים אלף וחמש מאות׃
29За њима племе Нефталимово с војводом синова Нефталимових Ахирејем, сином Енановим;
29ומטה נפתלי ונשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃
30а у његовој војсци педесет и три хиљаде и четири стотине избројаних.
30וצבאו ופקדיהם שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃
31А свега избројаних у војсци Дановој сто и педесет и седам хиљада и шест стотина. И они нека иду најпосле уза заставе своје.
31כל הפקדים למחנה דן מאת אלף ושבעה וחמשים אלף ושש מאות לאחרנה יסעו לדגליהם׃
32То су синови Израиљеви који бише избројани по домовима отаца својих. Свега избројаних у целој војсци по четама њиховим шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.
32אלה פקודי בני ישראל לבית אבתם כל פקודי המחנת לצבאתם שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים׃
33Али Левити не бише бројани међу синове Израиљеве, као што Господ беше заповедио Мојсију.
33והלוים לא התפקדו בתוך בני ישראל כאשר צוה יהוה את משה׃
34И учинише синови Израиљеви све; како заповеди Господ Мојсију, тако стајаху у логор, и тако иђаху сваки по породици својој и по дому отаца својих.
34ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן חנו לדגליהם וכן נסעו איש למשפחתיו על בית אבתיו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.