4. Мојсијева 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1А ово је племе Ароново и Мојсијево, кад Господ говори с Мојсијем на гори синајској.
1ואלה תולדת אהרן ומשה ביום דבר יהוה את משה בהר סיני׃
2И ово су имена синова Аронових: првенац Надав, па Авијуд и Елеазар и Итамар.
2ואלה שמות בני אהרן הבכור נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃
3То су имена синова Аронових, свештеника, који бише помазани и посвећени да врше службу свештеничку.
3אלה שמות בני אהרן הכהנים המשחים אשר מלא ידם לכהן׃
4Али погибе Надав и Авијуд пред Господом, кад принесоше огањ туђ пред Господом у пустињи синајској; и не имаше деце; зато Елеазар и Итамар отправљаху службу свештеничку за живота Арона, оца свог.
4וימת נדב ואביהוא לפני יהוה בהקרבם אש זרה לפני יהוה במדבר סיני ובנים לא היו להם ויכהן אלעזר ואיתמר על פני אהרן אביהם׃
5А Господ рече Мојсију говорећи:
5וידבר יהוה אל משה לאמר׃
6Кажи нека приступи племе Левијево, и постави га пред Ароном свештеником да му служе,
6הקרב את מטה לוי והעמדת אתו לפני אהרן הכהן ושרתו אתו׃
7и да раде за њ и за сав збор пред шатором од састанка служећи шатору,
7ושמרו את משמרתו ואת משמרת כל העדה לפני אהל מועד לעבד את עבדת המשכן׃
8и да чувају све посуђе у шатору од састанка, и да страже за синове Израиљеве служећи шатору.
8ושמרו את כל כלי אהל מועד ואת משמרת בני ישראל לעבד את עבדת המשכן׃
9Па ћеш дати Левите Арону и синовима његовим; они су даровани њему између синова Израиљевих.
9ונתתה את הלוים לאהרן ולבניו נתונם נתונם המה לו מאת בני ישראל׃
10А Арона и синове његове постави да врше свештеничку службу своју; ако ли би ко други приступио, да се погуби.
10ואת אהרן ואת בניו תפקד ושמרו את כהנתם והזר הקרב יומת׃
11Још рече Господ Мојсију говорећи:
11וידבר יהוה אל משה לאמר׃
12Ево узех Левите између синова Израиљевих за све првенце што отварају материцу међу синовима Израиљевим; зато ће моји бити Левити.
12ואני הנה לקחתי את הלוים מתוך בני ישראל תחת כל בכור פטר רחם מבני ישראל והיו לי הלוים׃
13Јер је мој сваки првенац; од оног дана када побих све првенце у земљи мисирској, посветих себи сваког првенца у Израиљу од човека до живинчета; моји ће бити; ја сам Господ.
13כי לי כל בכור ביום הכתי כל בכור בארץ מצרים הקדשתי לי כל בכור בישראל מאדם עד בהמה לי יהיו אני יהוה׃
14Још рече Господ Мојсију у пустињи синајској говорећи:
14וידבר יהוה אל משה במדבר סיני לאמר׃
15Изброј синове Левијеве по домовима отаца њихових, по породицама њиховим, све мушкиње од месеца дана и више изброј.
15פקד את בני לוי לבית אבתם למשפחתם כל זכר מבן חדש ומעלה תפקדם׃
16И Мојсије их изброја по заповести Господњој, како му би заповеђено.
16ויפקד אתם משה על פי יהוה כאשר צוה׃
17И беху синови Левијеви по имену ови: Гирсон и Кат и Мерарије.
17ויהיו אלה בני לוי בשמתם גרשון וקהת ומררי׃
18А ово су имена синова Гирсонових по породицама њиховим: Ловеније и Семеј.
18ואלה שמות בני גרשון למשפחתם לבני ושמעי׃
19А синови Катови по породицама својим: Амрам и Исар, Хеврон и Озило.
19ובני קהת למשפחתם עמרם ויצהר חברון ועזיאל׃
20А синови Мераријеви по породицама својим: Малије и Мусије. То су породице левитске по домовима отаца својих.
20ובני מררי למשפחתם מחלי ומושי אלה הם משפחת הלוי לבית אבתם׃
21Од Гирсона породица Ловенијева и породица Семејева. То су породице Гирсонове.
21לגרשון משפחת הלבני ומשפחת השמעי אלה הם משפחת הגרשני׃
22А избројаних међу њима, кад се изброја све мушкиње од месеца дана и више, беше их избројаних свега седам хиљада и пет стотина.
22פקדיהם במספר כל זכר מבן חדש ומעלה פקדיהם שבעת אלפים וחמש מאות׃
23Породице Гирсонове стајаху у логор иза шатора са запада.
23משפחת הגרשני אחרי המשכן יחנו ימה׃
24А старешина од дома отачког у породицама Гирсоновим беше Елисаф, син Даилов.
24ונשיא בית אב לגרשני אליסף בן לאל׃
25А синови Гирсонови чуваху у шатору од састанка шатор и наслон, покривач његов и завес на вратима шатора од састанка,
25ומשמרת בני גרשון באהל מועד המשכן והאהל מכסהו ומסך פתח אהל מועד׃
26и завесе од трема и завес на вратима од трема што је око шатора и око олтара, и ужа његова за сваку потребу његову.
26וקלעי החצר ואת מסך פתח החצר אשר על המשכן ועל המזבח סביב ואת מיתריו לכל עבדתו׃
27А од Ката беше породица Амрамова и породица Исарова и породица Хевронова и породица Озилова. То су породице Катове.
27ולקהת משפחת העמרמי ומשפחת היצהרי ומשפחת החברני ומשפחת העזיאלי אלה הם משפחת הקהתי׃
28Свега мушкиња од месеца дана и више беше на број осам хиљада и шест стотина, који служаху око светиње.
28במספר כל זכר מבן חדש ומעלה שמנת אלפים ושש מאות שמרי משמרת הקדש׃
29Породице синова Катових стајаху у логор поред шатора с југа.
29משפחת בני קהת יחנו על ירך המשכן תימנה׃
30А старешина од дома отачког у породицама Катовим беше Елисафан, син Озилов.
30ונשיא בית אב למשפחת הקהתי אליצפן בן עזיאל׃
31А они чуваху ковчег и сто и свећњак и олтар и посуђе у светињи којим служе, и завес, и све што припада к њему.
31ומשמרתם הארן והשלחן והמנרה והמזבחת וכלי הקדש אשר ישרתו בהם והמסך וכל עבדתו׃
32А старешина над старешинама левитским беше Елеазар, син Арона свештеника, постављен над онима који чувају светињу.
32ונשיא נשיאי הלוי אלעזר בן אהרן הכהן פקדת שמרי משמרת הקדש׃
33А од Мерарија беше породица Малијева и породица Мусијева. То су породице Мераријеве.
33למררי משפחת המחלי ומשפחת המושי אלה הם משפחת מררי׃
34И беше их избројаних, кад се изброја све мушкиње од месеца дана и више, шест хиљада и двеста.
34ופקדיהם במספר כל זכר מבן חדש ומעלה ששת אלפים ומאתים׃
35А старешина од дома отачког у породицама Мераријевим беше Сурило син Авихејев; они стајаху у логор поред шатора са севера.
35ונשיא בית אב למשפחת מררי צוריאל בן אביחיל על ירך המשכן יחנו צפנה׃
36И синови Мераријеви чуваху даске од шатора и преворнице његове и ступце његове и стопице његове и све справе његове и све што к њему припада,
36ופקדת משמרת בני מררי קרשי המשכן ובריחיו ועמדיו ואדניו וכל כליו וכל עבדתו׃
37и ступце од трема унаоколо и стопице њихове и коље и ужа њихова.
37ועמדי החצר סביב ואדניהם ויתדתם ומיתריהם׃
38А пред шатором од састанка с истока стајаху у логор Мојсије и Арон и синови његови чувајући светињу за синове Израиљеве; а да ко други приступи, погинуо би.
38והחנים לפני המשכן קדמה לפני אהל מועד מזרחה משה ואהרן ובניו שמרים משמרת המקדש למשמרת בני ישראל והזר הקרב יומת׃
39А свега Левита кад их изброја Мојсије и Арон по заповести Господњој по породицама њиховим, свега мушкиња од месец дана и више, беше двадесет и две хиљаде.
39כל פקודי הלוים אשר פקד משה ואהרן על פי יהוה למשפחתם כל זכר מבן חדש ומעלה שנים ועשרים אלף׃
40И Господ рече Мојсију: Изброј све првенце мушке међу синовима Израиљевим од месеца дана и више, и сабери број имена њихових.
40ויאמר יהוה אל משה פקד כל בכר זכר לבני ישראל מבן חדש ומעלה ושא את מספר שמתם׃
41И узми Левите за мене (ја сам Господ) место свих првенаца међу синовима Израиљевим, и стоку левитску место свих првенаца од стоке синова Израиљевих.
41ולקחת את הלוים לי אני יהוה תחת כל בכר בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת כל בכור בבהמת בני ישראל׃
42И изброја Мојсије како му заповеди Господ, све првенце међу синовима Израиљевим;
42ויפקד משה כאשר צוה יהוה אתו את כל בכר בבני ישראל׃
43и свега првенаца мушких, кад се избројаше по именима од једног месеца и више, беше избројаних двадесет и две хиљаде и двеста и седамдесет и три.
43ויהי כל בכור זכר במספר שמות מבן חדש ומעלה לפקדיהם שנים ועשרים אלף שלשה ושבעים ומאתים׃
44И Господ рече Мојсију говорећи:
44וידבר יהוה אל משה לאמר׃
45Узми Левите место свих првенаца међу синовима Израиљевим и стоку левитску место стоке њихове, да буду моји Левити; ја сам Господ.
45קח את הלוים תחת כל בכור בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת בהמתם והיו לי הלוים אני יהוה׃
46А да се откупе они двеста и седамдесет и три, што има првенаца међу синовима Израиљевим више него Левита,
46ואת פדויי השלשה והשבעים והמאתים העדפים על הלוים מבכור בני ישראל׃
47узми по пет сикала од главе; узми по светом сиклу (а у тај сикал иде двадесет гера).
47ולקחת חמשת חמשת שקלים לגלגלת בשקל הקדש תקח עשרים גרה השקל׃
48И подај те новце Арону и синовима његовим, откуп за оне који прелазе број њихов.
48ונתתה הכסף לאהרן ולבניו פדויי העדפים בהם׃
49И узе Мојсије откуп од оних који осташе преко оних који бише промењени за Левите.
49ויקח משה את כסף הפדיום מאת העדפים על פדויי הלוים׃
50И узе новце од првенаца синова Израиљевих, хиљаду и триста и шездесет и пет сикала, по светом сиклу.
50מאת בכור בני ישראל לקח את הכסף חמשה וששים ושלש מאות ואלף בשקל הקדש׃
51И даде Мојсије тај откуп Арону и синовима његовим по заповести Господњој, као што заповеди Господ Мојсију.
51ויתן משה את כסף הפדים לאהרן ולבניו על פי יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.