4. Мојсијева 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1А после те погибије рече Господ Мојсију и Елеазару, сину Ароновом свештенику говорећи:
1ויהי אחרי המגפה ויאמר יהוה אל משה ואל אלעזר בן אהרן הכהן לאמר׃
2Избројте сав збор синова Израиљевих од двадесет година и више по домовима отаца њихових, све који могу ићи на војску у Израиљу.
2שאו את ראש כל עדת בני ישראל מבן עשרים שנה ומעלה לבית אבתם כל יצא צבא בישראל׃
3И рече им Мојсије и Елеазар свештеник у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
3וידבר משה ואלעזר הכהן אתם בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃
4Да се изброје од двадесет година и више, како заповеди Господ Мојсију и синовима Израиљевим, који изађоше из земље мисирске.
4מבן עשרים שנה ומעלה כאשר צוה יהוה את משה ובני ישראל היצאים מארץ מצרים׃
5Рувим беше првенац Израиљев; а синови Рувимови: од Еноха породица Енохова; од Фалуја породица Фалујева;
5ראובן בכור ישראל בני ראובן חנוך משפחת החנכי לפלוא משפחת הפלאי׃
6од Асрона породица Асронова, од Хармије породица Хармијина.
6לחצרן משפחת החצרוני לכרמי משפחת הכרמי׃
7То су породице Рувимове; а избројаних беше међу њима четрдесет и три хиљаде и седам стотина и тридесет.
7אלה משפחת הראובני ויהיו פקדיהם שלשה וארבעים אלף ושבע מאות ושלשים׃
8Син Фалујев беше Елијав.
8ובני פלוא אליאב׃
9А синови Елијавови: Намуило и Датан и Авирон. Овај Датан и овај Авирон који беху од оних што се сазиваху на збор, усташе на Мојсија и Арона у буни Корејевој, кад беше буна на Господа;
9ובני אליאב נמואל ודתן ואבירם הוא דתן ואבירם קרואי העדה אשר הצו על משה ועל אהרן בעדת קרח בהצתם על יהוה׃
10и земља отворивши уста своја прождре њих и Кореја, и изгибе та гомила, и спали их огањ двеста и педесет људи, који посташе углед.
10ותפתח הארץ את פיה ותבלע אתם ואת קרח במות העדה באכל האש את חמשים ומאתים איש ויהיו לנס׃
11А синови Корејеви не погибоше.
11ובני קרח לא מתו׃
12Синови Симеунови по породицама својим: од Намуила породица Намуилова; од Јамина породица Јаминова; од Јахина породица Јахинова;
12בני שמעון למשפחתם לנמואל משפחת הנמואלי לימין משפחת הימיני ליכין משפחת היכיני׃
13од Заре породица Зарина, од Саула породица Саулова.
13לזרח משפחת הזרחי לשאול משפחת השאולי׃
14То су породице Симеунове; од њих беше двадесет и две хиљаде и две стотине.
14אלה משפחת השמעני שנים ועשרים אלף ומאתים׃
15А синови Гадови по породицама својим: од Сифона породица Сифонова; од Агија породица Агијева; од Сунија и породица Сунијева;
15בני גד למשפחתם לצפון משפחת הצפוני לחגי משפחת החגי לשוני משפחת השוני׃
16од Азена породица Азенова; од Ирија породица Иријева;
16לאזני משפחת האזני לערי משפחת הערי׃
17од Арода породица Ародова; од Арилија породица Арилијева.
17לארוד משפחת הארודי לאראלי משפחת האראלי׃
18То су породице синова Гадових, а међу њима беше избројаних четрдесет хиљада и пет стотина.
18אלה משפחת בני גד לפקדיהם ארבעים אלף וחמש מאות׃
19Синови Јудини: Ир и Авнан; али умреше Ир и Авнан у земљи хананској.
19בני יהודה ער ואונן וימת ער ואונן בארץ כנען׃
20Беху, пак, синови Јудини по породицама својим: од Силома породица Силомова; од Фареса породица Фаресова; од Заре породица Зарина.
20ויהיו בני יהודה למשפחתם לשלה משפחת השלני לפרץ משפחת הפרצי לזרח משפחת הזרחי׃
21А синови Фаресови беху: од Асрона породица Асронова; од Јамуила породица Јамуилова.
21ויהיו בני פרץ לחצרן משפחת החצרני לחמול משפחת החמולי׃
22То су породице Јудине, а међу њима беше избројаних седамдесет и шест хиљада и пет стотина.
22אלה משפחת יהודה לפקדיהם ששה ושבעים אלף וחמש מאות׃
23А синови Исахарови по породицама својим: од Толе породица Толина; од Фуве породица Фувина;
23בני יששכר למשפחתם תולע משפחת התולעי לפוה משפחת הפוני׃
24од Јасува породица Јасувова; од Амрама породица Амрамова.
24לישוב משפחת הישובי לשמרן משפחת השמרני׃
25То су породице Исахарове; а међу њима беше избројаних шездесет и четири хиљаде и три стотине.
25אלה משפחת יששכר לפקדיהם ארבעה וששים אלף ושלש מאות׃
26Синови Завулонови по породицама својим: од Сареда породица Саредова, од Алона породица Алонова, од Алила породица Алилова.
26בני זבולן למשפחתם לסרד משפחת הסרדי לאלון משפחת האלני ליחלאל משפחת היחלאלי׃
27То су породице Завулонове, а међу њима беше избројаних шездесет хиљада и пет стотина.
27אלה משפחת הזבולני לפקדיהם ששים אלף וחמש מאות׃
28Синови Јосифови по породицама својим: Манасија и Јефрем;
28בני יוסף למשפחתם מנשה ואפרים׃
29синови Манасијини: од Махира породица Махирова, а Махир роди Галада, од ког је породица Галадова.
29בני מנשה למכיר משפחת המכירי ומכיר הוליד את גלעד לגלעד משפחת הגלעדי׃
30Ово су синови Галадови; од Ахијезера породица Ахијезерова; од Хелека породица Хелекова.
30אלה בני גלעד איעזר משפחת האיעזרי לחלק משפחת החלקי׃
31Од Есрила породица Есрилова, од Сихема породица Сихемова;
31ואשריאל משפחת האשראלי ושכם משפחת השכמי׃
32од Симаера породица Симаерова; од Офера породица Оферова;
32ושמידע משפחת השמידעי וחפר משפחת החפרי׃
33а Салпад син Оферов немаше синове него кћери, којима су имена Мала и Нуја и Егла и Мелха и Терса.
33וצלפחד בן חפר לא היו לו בנים כי אם בנות ושם בנות צלפחד מחלה ונעה חגלה מלכה ותרצה׃
34То су породице Манасијине, а од њих беше избројаних педесет и две хиљаде и седам стотина.
34אלה משפחת מנשה ופקדיהם שנים וחמשים אלף ושבע מאות׃
35Синови, пак, Јефремови по породицама својим: од Сутала породица Суталова; од Вехера породица Вехерова; од Тахана породица Таханова.
35אלה בני אפרים למשפחתם לשותלח משפחת השתלחי לבכר משפחת הבכרי לתחן משפחת התחני׃
36А ово су синови Суталови: од Ерана породица Еранова.
36ואלה בני שותלח לערן משפחת הערני׃
37То су породице синова Јефремових; а међу њима беше избројаних тридесет и две хиљаде и пет стотина. То су синови Јосифови по породицама својим.
37אלה משפחת בני אפרים לפקדיהם שנים ושלשים אלף וחמש מאות אלה בני יוסף למשפחתם׃
38А синови Венијаминови по породицама својим: од Веле породица Велина; од Асвила породица Асвилова; од Ахирама породица Ахирамова;
38בני בנימן למשפחתם לבלע משפחת הבלעי לאשבל משפחת האשבלי לאחירם משפחת האחירמי׃
39од Суфама породица Суфамова; од Уфама породица Уфамова.
39לשפופם משפחת השופמי לחופם משפחת החופמי׃
40А Велини синови беху: Адер и Наман; од Адера породица Адерова; од Намана породица Наманова.
40ויהיו בני בלע ארד ונעמן משפחת הארדי לנעמן משפחת הנעמי׃
41То су синови Венијаминови по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и шест стотина.
41אלה בני בנימן למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף ושש מאות׃
42А ово су синови Данови по породицама својим: од Самеја породица Самејева; то је род Данов по породицама својим.
42אלה בני דן למשפחתם לשוחם משפחת השוחמי אלה משפחת דן למשפחתם׃
43У свим породицама Самејевим беше избројаних шездесет и четири хиљаде и четири стотине.
43כל משפחת השוחמי לפקדיהם ארבעה וששים אלף וארבע מאות׃
44Синови Асирови по породицама својим: од Јамина породица Јаминова; од Јесуја породица Јесујева: од Верија породица Веријина.
44בני אשר למשפחתם לימנה משפחת הימנה לישוי משפחת הישוי לבריעה משפחת הבריעי׃
45Синови Веријини: од Ховера породица Ховерова; од Мелхила породица Мелхилова.
45לבני בריעה לחבר משפחת החברי למלכיאל משפחת המלכיאלי׃
46А кћери Асировој беше име Сара.
46ושם בת אשר שרח׃
47То су породице синова Асирових; а међу њима беше избројаних педесет и три хиљаде и четири стотине.
47אלה משפחת בני אשר לפקדיהם שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃
48Синови Нефталимови по породицама својим: од Асила породица Асилова; од Гунија породица Гунијева.
48בני נפתלי למשפחתם ליחצאל משפחת היחצאלי לגוני משפחת הגוני׃
49Од Јесера породица Јесерова; од Селима породица Селимова.
49ליצר משפחת היצרי לשלם משפחת השלמי׃
50То је род Нефталимов по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и четири стотине.
50אלה משפחת נפתלי למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף וארבע מאות׃
51То су избројани међу синовима Израиљевим, шест стотина и једна хиљада и седам стотина и тридесет.
51אלה פקודי בני ישראל שש מאות אלף ואלף שבע מאות ושלשים׃
52А Господ рече Мојсију говорећи:
52וידבר יהוה אל משה לאמר׃
53Тим нека се подели земља у наследство према броју имена;
53לאלה תחלק הארץ בנחלה במספר שמות׃
54којих има више, подај им веће наследство, а којих има мање, њима мање; сви према броју избројаних својих нека имају наследство.
54לרב תרבה נחלתו ולמעט תמעיט נחלתו איש לפי פקדיו יתן נחלתו׃
55Али жребом нека се подели земља: по именима племена отаца својих нека добију наследство.
55אך בגורל יחלק את הארץ לשמות מטות אבתם ינחלו׃
56Ждребом нека се подели свакоме племену, било велико или мало.
56על פי הגורל תחלק נחלתו בין רב למעט׃
57А ово су избројани између Левита по породицама својим: од Гирсона породица Гирсонова; од Ката породица Катова; од Мерарија породица Мераријева.
57ואלה פקודי הלוי למשפחתם לגרשון משפחת הגרשני לקהת משפחת הקהתי למררי משפחת המררי׃
58Ово су породице Левијеве: породица Ловенијева, породица Хевронова, породица Мелијева, породица Мусијева, породица Корејева. А Кат је родео Амрама.
58אלה משפחת לוי משפחת הלבני משפחת החברני משפחת המחלי משפחת המושי משפחת הקרחי וקהת הולד את עמרם׃
59А име је жени Амрамовој Јохаведа, кћи Левијева, која му се родила у Мисиру; а она роди Амраму Арона и Мојсија, и Марију сестру њихову.
59ושם אשת עמרם יוכבד בת לוי אשר ילדה אתה ללוי במצרים ותלד לעמרם את אהרן ואת משה ואת מרים אחתם׃
60А Арону се роди Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
60ויולד לאהרן את נדב ואת אביהוא את אלעזר ואת איתמר׃
61Али Надав и Авијуд погибоше кад принесоше туђ огањ пред Господом.
61וימת נדב ואביהוא בהקריבם אש זרה לפני יהוה׃
62И беше их избројаних двадесет и три хиљаде, свега мушкиња од једног месеца и више; и не бише бројани међу синове Израиљеве, јер им није дано наследство међу синовима Израиљевим
62ויהיו פקדיהם שלשה ועשרים אלף כל זכר מבן חדש ומעלה כי לא התפקדו בתוך בני ישראל כי לא נתן להם נחלה בתוך בני ישראל׃
63То су избројани, кад Мојсије и Елеазар свештеник избројаше синове Израиљеве у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
63אלה פקודי משה ואלעזר הכהן אשר פקדו את בני ישראל בערבת מואב על ירדן ירחו׃
64А међу њима не беше ниједан од оних које избројаше Мојсије и Арон, свештеник, кад бројаше синове Израиљеве у пустињи синајској.
64ובאלה לא היה איש מפקודי משה ואהרן הכהן אשר פקדו את בני ישראל במדבר סיני׃
65Јер Господ беше рекао за њих: Помреће у пустињи. И не оста их ни један осим Халева, сина Јефонијиног и Исуса сина Навиног.
65כי אמר יהוה להם מות ימתו במדבר ולא נותר מהם איש כי אם כלב בן יפנה ויהושע בן נון׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.