4. Мојсијева 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Опет рече Господ Мојсију говорећи:
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
2Освети синове Израиљеве на Мадијанима, па ћеш се онда прибрати к роду свом.
2נקם נקמת בני ישראל מאת המדינים אחר תאסף אל עמיך׃
3И Мојсије рече народу говорећи: Опремите између себе људе на војску да иду на Мадијане да учине освету Господњу на Мадијанима,
3וידבר משה אל העם לאמר החלצו מאתכם אנשים לצבא ויהיו על מדין לתת נקמת יהוה במדין׃
4по хиљаду од племена, од сваког племена Израиљевог опремите на војску.
4אלף למטה אלף למטה לכל מטות ישראל תשלחו לצבא׃
5И дадоше од хиљада Израиљевих по хиљаду од сваког племена, дванаест хиљада опремише на војску.
5וימסרו מאלפי ישראל אלף למטה שנים עשר אלף חלוצי צבא׃
6И посла Мојсије по хиљаду од сваког племена на војску, и с њима Финеса, сина Елеазара свештеника, и у њега беху судови свети и трубе.
6וישלח אתם משה אלף למטה לצבא אתם ואת פינחס בן אלעזר הכהן לצבא וכלי הקדש וחצצרות התרועה בידו׃
7И завојштише на Мадијане, како заповеди Господ Мојсију, и побише све мушкиње.
7ויצבאו על מדין כאשר צוה יהוה את משה ויהרגו כל זכר׃
8Побише и цареве мадијанске, с другима које им побише, Евина и Рокома и Сура и Ура и Ровока, пет царева мадијанских, и Валама сина Веоровог убише мачем.
8ואת מלכי מדין הרגו על חלליהם את אוי ואת רקם ואת צור ואת חור ואת רבע חמשת מלכי מדין ואת בלעם בן בעור הרגו בחרב׃
9И заробише синови Израиљеви жене Мадијанке и децу њихову, и запленише сву стоку њихову, крупну и ситну, и све благо њихово.
9וישבו בני ישראל את נשי מדין ואת טפם ואת כל בהמתם ואת כל מקנהם ואת כל חילם בזזו׃
10А места њихова у којима живљаху и градове њихове све попалише огњем.
10ואת כל עריהם במושבתם ואת כל טירתם שרפו באש׃
11И све робље и сав плен, људе и стоку, узеше;
11ויקחו את כל השלל ואת כל המלקוח באדם ובבהמה׃
12и поведоше к Мојсију и Елеазару свештенику и ка збору синова Израиљевих, и робље и остали плен и добит у логор на пољу моавском, које је на Јордану према Јерихону.
12ויבאו אל משה ואל אלעזר הכהן ואל עדת בני ישראל את השבי ואת המלקוח ואת השלל אל המחנה אל ערבת מואב אשר על ירדן ירחו׃
13А Мојсије и Елеазар свештеник и сви кнезови од збора изиђоше им на сусрет из логора.
13ויצאו משה ואלעזר הכהן וכל נשיאי העדה לקראתם אל מחוץ למחנה׃
14И Мојсије се разгневи на војводе, на хиљаднике и стотинаре, који се враћаху с војске;
14ויקצף משה על פקודי החיל שרי האלפים ושרי המאות הבאים מצבא המלחמה׃
15и рече им Мојсије: А што остависте у животу све жене?
15ויאמר אליהם משה החייתם כל נקבה׃
16Та оне по речи Валамовој навратише синове Израиљеве да згреше Господу с Фегора, те дође она погибија на народ Господњи.
16הן הנה היו לבני ישראל בדבר בלעם למסר מעל ביהוה על דבר פעור ותהי המגפה בעדת יהוה׃
17Зато сада побијте сву децу мушку, и све жене побијте, које су познале човека.
17ועתה הרגו כל זכר בטף וכל אשה ידעת איש למשכב זכר הרגו׃
18А девојке, које не познаше човека, оставите у животу.
18וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר החיו לכם׃
19А ви останите изван логора седам дана; сваки који је убио кога и који се дотакао убијенога очистите се трећи дан и седми дан, себе и робље своје.
19ואתם חנו מחוץ למחנה שבעת ימים כל הרג נפש וכל נגע בחלל תתחטאו ביום השלישי וביום השביעי אתם ושביכם׃
20И све хаљине и све ствари кожне и све што је од кострети и све судове дрвене очистите.
20וכל בגד וכל כלי עור וכל מעשה עזים וכל כלי עץ תתחטאו׃
21И рече Елеазар свештеник војницима, који беху ишли на војску: Ово је наредба и закон што је Господ заповедио Мојсију:
21ויאמר אלעזר הכהן אל אנשי הצבא הבאים למלחמה זאת חקת התורה אשר צוה יהוה את משה׃
22Злато, сребро, бронзу, гвожђе, коситер и олово,
22אך את הזהב ואת הכסף את הנחשת את הברזל את הבדיל ואת העפרת׃
23шта год подноси ватру, пропустите кроз ватру, и очистиће се, али пошто се очисти водом очишћења; а шта год не подноси ватру, пропустите кроз воду.
23כל דבר אשר יבא באש תעבירו באש וטהר אך במי נדה יתחטא וכל אשר לא יבא באש תעבירו במים׃
24И оперите хаљине своје седми дан, и бићете чисти; и онда ћете ући у логор.
24וכבסתם בגדיכם ביום השביעי וטהרתם ואחר תבאו אל המחנה׃
25Још рече Господ Мојсију говорећи:
25ויאמר יהוה אל משה לאמר׃
26Изброј све што је заплењено, људе и стоку, ти и Елеазар свештеник и поглавари од племена народних.
26שא את ראש מלקוח השבי באדם ובבהמה אתה ואלעזר הכהן וראשי אבות העדה׃
27И раздели све заплењено на двоје: на војнике који су ишли на војску и на сав збор.
27וחצית את המלקוח בין תפשי המלחמה היצאים לצבא ובין כל העדה׃
28И узми део за Господа од војника који су ишли на војску, по једну душу од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца.
28והרמת מכס ליהוה מאת אנשי המלחמה היצאים לצבא אחד נפש מחמש המאות מן האדם ומן הבקר ומן החמרים ומן הצאן׃
29Од њихове половине то узмите, и подајте Елеазару свештенику за принос Господу.
29ממחציתם תקחו ונתתה לאלעזר הכהן תרומת יהוה׃
30И од половине која допаде синовима Израиљевим узми по једно од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца и од сваке стоке, и то подај Левитима који раде шта треба за шатор Господњи.
30וממחצת בני ישראל תקח אחד אחז מן החמשים מן האדם מן הבקר מן החמרים ומן הצאן מכל הבהמה ונתתה אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה׃
31И учини Мојсије и Елеазар свештеник како заповеди Господ Мојсију.
31ויעש משה ואלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה׃
32И беше плена, што оста од плена који заплени војска: шест стотина и седамдесет и пет хиљада оваца,
32ויהי המלקוח יתר הבז אשר בזזו עם הצבא צאן שש מאות אלף ושבעים אלף וחמשת אלפים׃
33и седамдесет и две хиљаде говеда,
33ובקר שנים ושבעים אלף׃
34и шездесет и једна хиљада магараца,
34וחמרים אחד וששים אלף׃
35и женскиња што не беше познало човека, свега тридесет и две хиљаде душа.
35ונפש אדם מן הנשים אשר לא ידעו משכב זכר כל נפש שנים ושלשים אלף׃
36А у половини, у делу оних који беху ишли на војску, беше на број три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,
36ותהי המחצה חלק היצאים בצבא מספר הצאן שלש מאות אלף ושלשים אלף ושבעת אלפים וחמש מאות׃
37а од тога део Господу беше шест стотина и седамдесет и пет оваца:
37ויהי המכס ליהוה מן הצאן שש מאות חמש ושבעים׃
38И тридесет и шест хиљада говеда, а од тога део Господу седамдесет и два;
38והבקר ששה ושלשים אלף ומכסם ליהוה שנים ושבעים׃
39и тридесет хиљада и пет стотина магараца, а од тога део Господу шездесет и један;
39וחמרים שלשים אלף וחמש מאות ומכסם ליהוה אחד וששים׃
40и шеснаест хиљада душа људских, а од тога део Господу тридесет и две душе.
40ונפש אדם ששה עשר אלף ומכסם ליהוה שנים ושלשים נפש׃
41И даде Мојсије Елеазару свештенику део за принос Господу, као што му заповеди Господ.
41ויתן משה את מכס תרומת יהוה לאלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה׃
42А од друге половине, која допаде синовима Израиљевим, коју узе Мојсије од људи који беху ишли на војску,
42וממחצית בני ישראל אשר חצה משה מן האנשים הצבאים׃
43а и у тој половини, која допаде збору, беше три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,
43ותהי מחצת העדה מן הצאן שלש מאות אלף ושלשים אלף שבעת אלפים וחמש מאות׃
44тридесет и шест хиљада говеда,
44ובקר ששה ושלשים אלף׃
45тридесет хиљада и пет стотина магараца,
45וחמרים שלשים אלף וחמש מאות׃
46и шеснаест хиљада душа људских.
46ונפש אדם ששה עשר אלף׃
47Од те половине, која допаде синовима Израиљевим, узе Мојсије по једно од педесет, и од људи и од стоке, и даде Левитима који раде шта треба за шатор Господњи, као што му Господ заповеди.
47ויקח משה ממחצת בני ישראל את האחז אחד מן החמשים מן האדם ומן הבהמה ויתן אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃
48И приступише к Мојсију војводе, хиљадници и стотинари,
48ויקרבו אל משה הפקדים אשר לאלפי הצבא שרי האלפים ושרי המאות׃
49и рекоше му: Слуге твоје пребројаше војнике који беху под нашом руком, и ниједног није мање.
49ויאמרו אל משה עבדיך נשאו את ראש אנשי המלחמה אשר בידנו ולא נפקד ממנו איש׃
50Зато приносимо Господу принос, сваки што је ко задобио, златних заклада, копача, наруквица, прстена, ободаца и ланчића, да би се очистиле душе наше пред Господом.
50ונקרב את קרבן יהוה איש אשר מצא כלי זהב אצעדה וצמיד טבעת עגיל וכומז לכפר על נפשתינו לפני יהוה׃
51И узе Мојсије и Елеазар свештеник од њих злато, свакојаке закладе.
51ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאתם כל כלי מעשה׃
52А беше свега злата принесеног, што принесоше Мојсију хиљадници и стотинари, шеснаест хиљада и седам стотина и педесет сикала.
52ויהי כל זהב התרומה אשר הרימו ליהוה ששה עשר אלף שבע מאות וחמשים שקל מאת שרי האלפים ומאת שרי המאות׃
53А војници задржаше себи шта који беше запленио.
53אנשי הצבא בזזו איש לו׃
54И узевши Мојсије и Елеазар злато од хиљадника и стотинара, унесоше га у шатор од састанка за спомен синовима Израиљевим пред Господом.
54ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאת שרי האלפים והמאות ויבאו אתו אל אהל מועד זכרון לבני ישראל לפני יהוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.