4. Мојсијева 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Опет рече Господ Мојсију говорећи:
1LEUM GOD El fahk nu sel Moses,
2Освети синове Израиљеве на Мадијанима, па ћеш се онда прибрати к роду свом.
2“Folokin nu sin mwet Midian ke ma elos tuh oru nu sin mwet Israel. Toko, na kom fah misa.”
3И Мојсије рече народу говорећи: Опремите између себе људе на војску да иду на Мадијане да учине освету Господњу на Мадијанима,
3Ouinge Moses el fahk nu sin mwet uh, “Akola nu ke mweun, tuh kowos fah ku in tuyak lain mwet Midian ac kalyaelos ke sripen ma elos oru nu sin LEUM GOD .
4по хиљаду од племена, од сваког племена Израиљевог опремите на војску.
4Kowos in supwala kais sie tausin mwet mweun ke kais sie sruf lun Israel.”
5И дадоше од хиљада Израиљевих по хиљаду од сваког племена, дванаест хиљада опремише на војску.
5Ouinge sie tausin mwet solla liki kais sie sruf, orala pisa lulap se ke mwet singoul luo tausin su akola nu ke mweun.
6И посла Мојсије по хиљаду од сваког племена на војску, и с њима Финеса, сина Елеазара свештеника, и у њега беху судови свети и трубе.
6Moses el supwalosla nu ke mweun ye koko lal Phinehas, wen natul Eleazar mwet tol, su us kufwa ke lohm nuknuk mutal ac mwe ukuk in sulkakin pacl in mweun.
7И завојштише на Мадијане, како заповеди Господ Мојсију, и побише све мушкиње.
7Elos mutawauk mweuni mwet Midian oana LEUM GOD El sapkin nu sel Moses, ac onela mukul nukewa,
8Побише и цареве мадијанске, с другима које им побише, Евина и Рокома и Сура и Ура и Ровока, пет царева мадијанских, и Валама сина Веоровог убише мачем.
8weang tokosra limekosr lun Midian inge: Evi, Rekem, Zur, Hur, ac Reba. Elos oayapa unilya Balaam wen natul Beor.
9И заробише синови Израиљеви жене Мадијанке и децу њихову, и запленише сву стоку њихову, крупну и ситну, и све благо њихово.
9Mwet Israel elos sruokya mutan Midian ac tulik natulos, oayapa cow ac un sheep ac nani natulos, ac usla ma lalos nukewa.
10А места њихова у којима живљаху и градове њихове све попалише огњем.
10Elos esukak siti nukewa selos, ac nien aktuktuk selos.
11И све робље и сав плен, људе и стоку, узеше;
11Elos eis ma wap nukewa, wi mwet sruoh ac kosro uh,
12и поведоше к Мојсију и Елеазару свештенику и ка збору синова Израиљевих, и робље и остали плен и добит у логор на пољу моавском, које је на Јордану према Јерихону.
12ac use ma inge nu yorol Moses ac Eleazar ac mwet Israel nukewa su muta in nien aktuktuk se in acn mwesis lun Moab, kutulap in Infacl Jordan, tulanang Jericho.
13А Мојсије и Елеазар свештеник и сви кнезови од збора изиђоше им на сусрет из логора.
13Moses, Eleazar, ac mwet kol nukewa saya lun mwet Israel elos illa liki nien aktuktuk in osun nu sin mwet mweun.
14И Мојсије се разгневи на војводе, на хиљаднике и стотинаре, који се враћаху с војске;
14Moses el kasrkusrakak sin mwet kol lun un mwet mweun, captain lun tausin ac captain lun foko, su foloko liki mweun uh.
15и рече им Мојсије: А што остависте у животу све жене?
15El siyuk selos, “Efu kowos ku lela mutan inge nukewa in moul na?
16Та оне по речи Валамовој навратише синове Израиљеве да згреше Господу с Фегора, те дође она погибија на народ Господњи.
16Esam lah mutan inge pa tuh ukwe na ma Balaam el fahk nu selos, na in acn Peor elos kolla mwet uh in tia pwaye nu sin LEUM GOD . Pa sis mwe lokoalok upa sac tuh sikyak nu sin mwet lun God.
17Зато сада побијте сву децу мушку, и све жене побијте, које су познале човека.
17Ke ma inge, uniya tulik mukul nukewa, oayapa mutan nukewa su etu mukul tari,
18А девојке, које не познаше човека, оставите у животу.
18tusruktu karinganang nu suwos tulik mutan nukewa ac mutan su soenna etu mukul.
19А ви останите изван логора седам дана; сваки који је убио кога и који се дотакао убијенога очистите се трећи дан и седми дан, себе и робље своје.
19Inge kowos nukewa su uniya kutena mwet, ku pusralla kutena mano misa, enenu in muta likin nien aktuktuk uh ke len itkosr. Ke len se aktolu ac len se akitkosr, kowos in aknasnasye kowos sifacna ac mutan ma sruhu ke mweun.
20И све хаљине и све ствари кожне и све што је од кострети и све судове дрвене очистите.
20Kowos oayapa enenu in aknasnasye nuknuk lowos nukewa ac ma nukewa ma orekla ke kulun kosro, unen nani, ku ma orekla ke sak.”
21И рече Елеазар свештеник војницима, који беху ишли на војску: Ово је наредба и закон што је Господ заповедио Мојсију:
21Eleazar mwet tol el fahk nu sin mukul nukewa su foloko liki mweun, “Pa inge ma LEUM GOD El sapkin nu sel Moses:
22Злато, сребро, бронзу, гвожђе, коситер и олово,
22Gold, silver, bronze, osra, tin, ac lead —
23шта год подноси ватру, пропустите кроз ватру, и очистиће се, али пошто се очисти водом очишћења; а шта год не подноси ватру, пропустите кроз воду.
23ma nukewa ma tia motok e, ac fah aknasnasyeyuk in e uh. Tusruktu enenu pac in aknasnasyeyuk ke kof in aknasnas. Ac kutena ma su motok e, ac fah isosyang nu in kof sac.
24И оперите хаљине своје седми дан, и бићете чисти; и онда ћете ући у логор.
24Ke len se akitkosr kowos fah ohlla nuknuk lowos, na kowos fah nasnasla, ac kowos fah ku in ilyak nu in nien aktuktuk.”
25Још рече Господ Мојсију говорећи:
25LEUM GOD El fahk nu sel Moses,
26Изброј све што је заплењено, људе и стоку, ти и Елеазар свештеник и поглавари од племена народних.
26“Kom ac Eleazar, wi mwet kol saya lun mwet Israel, in oakla ma nukewa ma utuku ke mweun, wi mwet sruoh ac un kosro.
27И раздели све заплењено на двоје: на војнике који су ишли на војску и на сав збор.
27Kitalik ma utukeni nu ke ip luo, na sang tafu lun mwet mweun, ac tafu lun mwet Israel ngia.
28И узми део за Господа од војника који су ишли на војску, по једну душу од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца.
28Ke ip lun mwet mweun an, kom fah srela sie liki inmasrlon kais lumfoko nukewa tuh in mwe takma nu sin LEUM GOD — ke mwet sruoh, ac ke un cow, donkey, sheep ac nani.
29Од њихове половине то узмите, и подајте Елеазару свештенику за принос Господу.
29Sang ma ingan nu sel Eleazar mwet tol, tuh in sie mwe sang mutal nu sin LEUM GOD .
30И од половине која допаде синовима Израиљевим узми по једно од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца и од сваке стоке, и то подај Левитима који раде шта треба за шатор Господњи.
30Ke ip lun mwet nukewa saya, kom fah srela sie liki kais lumngaul nukewa ke mwet sruoh, ac oru oapana nu ke un cow, donkey, sheep, ac nani. Sang ma inge nu sin mwet Levi su liyaung Lohm Nuknuk Mutal sin LEUM GOD .”
31И учини Мојсије и Елеазар свештеник како заповеди Господ Мојсију.
31Moses ac Eleazar oru oana ma LEUM GOD El sapkin.
32И беше плена, што оста од плена који заплени војска: шест стотина и седамдесет и пет хиљада оваца,
32Pisen ma wap nukewa ma un mwet mweun uh sruokya oasr ke onfoko itngoul limekosr tausin sheep ac nani,
33и седамдесет и две хиљаде говеда,
33itngoul luo tausin cow,
34и шездесет и једна хиљада магараца,
34onngoul sie tausin donkey,
35и женскиња што не беше познало човека, свега тридесет и две хиљаде душа.
35ac tolngoul luo tausin mutan su tia etu mukul.
36А у половини, у делу оних који беху ишли на војску, беше на број три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,
36Ip lun mwet mweun uh, oasr ke tolfoko tolngoul itkosr tausin lumfoko sheep ac nani,
37а од тога део Господу беше шест стотина и седамдесет и пет оваца:
37ac ip kac ma itukyang nu sin LEUM GOD oasr ke onfoko itngoul limekosr sheep ac nani.
38И тридесет и шест хиљада говеда, а од тога део Господу седамдесет и два;
38Pisen cow uh oasr ke tausin tolngoul onkosr, ac ip lun LEUM GOD kac oasr ke itngoul luo.
39и тридесет хиљада и пет стотина магараца, а од тога део Господу шездесет и један;
39Pisen donkey uh oasr ke tolngoul tausin lumfoko, ac ip lun LEUM GOD kac oasr onngoul soko.
40и шеснаест хиљада душа људских, а од тога део Господу тридесет и две душе.
40Pisen mutan fusr uh oasr ke tausin singoul onkosr, ac ip lun LEUM GOD kac uh pa mutan tolngoul luo.
41И даде Мојсије Елеазару свештенику део за принос Господу, као што му заповеди Господ.
41Moses el sang nu sel Eleazar takma inge, su sie mwe sang mutal nu sin LEUM GOD , oana ke LEUM GOD El sapkin.
42А од друге половине, која допаде синовима Израиљевим, коју узе Мојсије од људи који беху ишли на војску,
42Ac ip se lun mwet Israel, ma Moses el srela liki ma lun un mwet mweun uh,
43а и у тој половини, која допаде збору, беше три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,
43oasr tolfoko tolngoul itkosr tausin lumfoko sheep ac nani,
44тридесет и шест хиљада говеда,
44tolngoul onkosr tausin cow,
45тридесет хиљада и пет стотина магараца,
45tolngoul tausin lumfoko donkey,
46и шеснаест хиљада душа људских.
46ac singoul onkosr tausin mutan fusr.
47Од те половине, која допаде синовима Израиљевим, узе Мојсије по једно од педесет, и од људи и од стоке, и даде Левитима који раде шта треба за шатор Господњи, као што му Господ заповеди.
47Liki ip lun mwet Israel, Moses el eisla kais sie liki lumngaul nukewa, ke mwet sruoh ac ke kosro uh, ac el sang ma inge nu sin mwet Levi su karingin Lohm Nuknuk Mutal sin LEUM GOD , oana LEUM GOD El sapkin.
48И приступише к Мојсију војводе, хиљадници и стотинари,
48Toko mwet kol su karingin un mwet mweun elos som nu yorol Moses
49и рекоше му: Слуге твоје пребројаше војнике који беху под нашом руком, и ниједног није мање.
49ac fahk, “Leum se, kut oakla mwet mweun lasr, ac wangin sie selos tuhlac.
50Зато приносимо Господу принос, сваки што је ко задобио, златних заклада, копача, наруквица, прстена, ободаца и ланчића, да би се очистиле душе наше пред Господом.
50Ke ma inge kut use mwe yun gold, mwe lohlpo, sein gold, ring, yaring, ah in walwal, ma kais sie sesr sifani. Kut sang ma inge nu sin LEUM GOD tuh in mwe srui lasr ke El molikutla.”
51И узе Мојсије и Елеазар свештеник од њих злато, свакојаке закладе.
51Moses ac Eleazar eis mwe naweyuk inge nukewa ma orekla ke gold.
52А беше свега злата принесеног, што принесоше Мојсију хиљадници и стотинари, шеснаест хиљада и седам стотина и педесет сикала.
52Toasriyen ma inge nukewa ma mwetkol lun mwet mweun orani, alukela paun angfoko.
53А војници задржаше себи шта који беше запленио.
53Elos su tia oaoa in mwet kol lun mwet mweun elos sruokya na ma wap lalos uh.
54И узевши Мојсије и Елеазар злато од хиљадника и стотинара, унесоше га у шатор од састанка за спомен синовима Израиљевим пред Господом.
54Ouinge Moses ac Eleazar usla gold uh nu in Lohm Nuknuk Mutal, tuh LEUM GOD Elan loango mwet Israel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.