4. Мојсијева 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
2Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.
2צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה׃
3Јужни крај да вам је од пустиње Сина, уз међу едомску, и да вам је јужна међа од брега сланог мора на исток;
3והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה׃
4и та међа нека се савије од југа к Акравиму и иде до Сина, и нека се пружи од југа преко Кадис-Варније, а отуда нека изиђе на село Адар и иде до Аселмона;
4ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה׃
5потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.
5ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה׃
6А западна међа да вам буде велико море; то да вам је западна међа.
6וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים׃
7А северна међа ово да вам буде: од великог мора повуците себи међу до горе Ора;
7וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר׃
8а од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;
8מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה׃
9и нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.
9ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון׃
10А с истока повуците себи међу од села Енана до Сефама;
10והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה׃
11а од Сефама нека иде та међа к Ривли, с истока Аину, и нека иде даље та међа докле дође до мора Хинерота к истоку;
11וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבול ומחה על כתף ים כנרת קדמה׃
12и нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.
12וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב׃
13И каза Мојсије синовима Израиљевим говорећи: То је земља коју ћете добити у наследство жребом, за коју је заповедио Господ да је добије девет племена и по.
13ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה׃
14Јер племе синова Рувимових по породицама отаца својих, и племе синова Гадових по породицама отаца својих, и половина племена Манасијиног примише своје наследство.
14כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם׃
15Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.
15שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו קדמה מזרחה׃
16Опет рече Господ Мојсију говорећи:
16וידבר יהוה אל משה לאמר׃
17Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин.
17אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון׃
18И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу.
18ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחל את הארץ׃
19А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин,
19ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה׃
20од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,
20ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד׃
21од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,
21למטה בנימן אלידד בן כסלון׃
22од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов,
22ולמטה בני דן נשיא בקי בן יגלי׃
23од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов,
23לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא חניאל בן אפד׃
24од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов,
24ולמטה בני אפרים נשיא קמואל בן שפטן׃
25од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов,
25ולמטה בני זבולן נשיא אליצפן בן פרנך׃
26од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов,
26ולמטה בני יששכר נשיא פלטיאל בן עזן׃
27од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин,
27ולמטה בני אשר נשיא אחיהוד בן שלמי׃
28и од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.
28ולמטה בני נפתלי נשיא פדהאל בן עמיהוד׃
29Овима заповеди Господ да разделе наследство синовима Израиљевим у земљи хананској.
29אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.