4. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
2Начини себи две трубе од сребра, коване да буду; њима ћеш сазивати збор и заповедати да полази војска.
2עשה לך שתי חצוצרת כסף מקשה תעשה אתם והיו לך למקרא העדה ולמסע את המחנות׃
3Кад обе затрубе, тада нека се скупља к теби сав збор на врата шатора од састанка.
3ותקעו בהן ונועדו אליך כל העדה אל פתח אהל מועד׃
4А кад једна затруби, тада нека се скупљају к теби кнезови, главари од хиљада Израиљевих.
4ואם באחת יתקעו ונועדו אליך הנשיאים ראשי אלפי ישראל׃
5А кад затрубе потресајући, тада нека се креће логор који лежи према истоку.
5ותקעתם תרועה ונסעו המחנות החנים קדמה׃
6А кад затрубите други пут потресајући, онда нека се креће логор који је на југу; потресајући нека се труби кад треба да пођу.
6ותקעתם תרועה שנית ונסעו המחנות החנים תימנה תרועה יתקעו למסעיהם׃
7А кад сазивате збор, трубите, али не потресајући.
7ובהקהיל את הקהל תתקעו ולא תריעו׃
8А нека трубе у трубе синови Аронови свештеници; то да вам је уредба вечна од колена до колена.
8ובני אהרן הכהנים יתקעו בחצצרות והיו לכם לחקת עולם לדרתיכם׃
9И кад пођете на војску у земљи својој на непријатеља који удари на вас, трубите у трубе потресајући; и Господ Бог ваш опоменуће вас се, и сачуваћете се од непријатеља својих.
9וכי תבאו מלחמה בארצכם על הצר הצרר אתכם והרעתם בחצצרות ונזכרתם לפני יהוה אלהיכם ונושעתם מאיביכם׃
10Тако и у дан весеља свог и на празнике своје и почетке месеца својих трубите у трубе приносећи жртве своје паљенице и жртве своје захвалне, и биће вам спомен пред Богом вашим. Ја сам Господ Бог ваш.
10וביום שמחתכם ובמועדיכם ובראשי חדשיכם ותקעתם בחצצרת על עלתיכם ועל זבחי שלמיכם והיו לכם לזכרון לפני אלהיכם אני יהוה אלהיכם׃
11И у двадесети дан другог месеца друге године подиже се облак изнад шатора од сведочанства.
11ויהי בשנה השנית בחדש השני בעשרים בחדש נעלה הענן מעל משכן העדת׃
12И пођоше синови Израиљеви својим редом из пустиње синајске, и устави се облак у пустињи фаранској.
12ויסעו בני ישראל למסעיהם ממדבר סיני וישכן הענן במדבר פארן׃
13Тако пођоше први пут, као што Господ заповеди преко Мојсија.
13ויסעו בראשנה על פי יהוה ביד משה׃
14И пође напред застава војске синова Јудиних у четама својим; и над војском њиховом беше Насон, син Аминадавов;
14ויסע דגל מחנה בני יהודה בראשנה לצבאתם ועל צבאו נחשון בן עמינדב׃
15а над војском племена синова Исахарових Натанаило, син Согаров;
15ועל צבא מטה בני יששכר נתנאל בן צוער׃
16а над војском племена синова Завулонових Елијав, син Хелонов.
16ועל צבא מטה בני זבולן אליאב בן חלון׃
17И сложише шатор, па пођоше синови Гирсонови и синови Мераријеви носећи шатор.
17והורד המשכן ונסעו בני גרשון ובני מררי נשאי המשכן׃
18Потом пође застава војске синова Рувимових, а над њиховом војском беше Елисур, син Седијуров,
18ונסע דגל מחנה ראובן לצבאתם ועל צבאו אליצור בן שדיאור׃
19а над војском племена синова Симеунових Саламило, син Сурисадајев,
19ועל צבא מטה בני שמעון שלמיאל בן צורי שדי׃
20а над војском племена синова Гадових Елисаф син Рагуилов.
20ועל צבא מטה בני גד אליסף בן דעואל׃
21И пођоше синови Катови носећи светињу, да би они подигли шатор докле ови дођу.
21ונסעו הקהתים נשאי המקדש והקימו את המשכן עד באם׃
22Потом пође застава војске синова Јефремових у четама својим, а над војском њиховом беше Елисама, син Емијудов,
22ונסע דגל מחנה בני אפרים לצבאתם ועל צבאו אלישמע בן עמיהוד׃
23а над војском племена синова Манасијиних Гамалило син Фадасуров,
23ועל צבא מטה בני מנשה גמליאל בן פדהצור׃
24а над војском племена синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев.
24ועל צבא מטה בני בנימן אבידן בן גדעוני׃
25Најпосле пође застава војске синова Данових у четама својим, задња војска, и над војском њиховом беше Ахијезер, син Амисадајев,
25ונסע דגל מחנה בני דן מאסף לכל המחנת לצבאתם ועל צבאו אחיעזר בן עמישדי׃
26а над војском племена синова Асирових Фагаило, син Ехранов,
26ועל צבא מטה בני אשר פגעיאל בן עכרן׃
27а над војском племена синова Нефталимових Ахиреј, син Енанов.
27ועל צבא מטה בני נפתלי אחירע בן עינן׃
28Тим редом пођоше синови Израиљеви у четама својим, и тако иђаху.
28אלה מסעי בני ישראל לצבאתם ויסעו׃
29А Мојсије рече Јоваву, сину Рагуиловом Мадијанину тасту свом: Идемо на место за које рече Господ: Вама ћу га дати. Хајде с нама, и добро ћемо ти учинити, јер је Господ обећао Израиљу много добра.
29ויאמר משה לחבב בן רעואל המדיני חתן משה נסעים אנחנו אל המקום אשר אמר יהוה אתו אתן לכם לכה אתנו והטבנו לך כי יהוה דבר טוב על ישראל׃
30А он му рече: Нећу ићи, него идем у своју земљу и у род свој.
30ויאמר אליו לא אלך כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך׃
31А Мојсије рече: Немој нас оставити, јер знаш места у пустињи где бисмо могли стајати, па нам буди вођ.
31ויאמר אל נא תעזב אתנו כי על כן ידעת חנתנו במדבר והיית לנו לעינים׃
32И ако пођеш с нама кад дође добро које ће нам учинити Господ, учинићемо ти добро.
32והיה כי תלך עמנו והיה הטוב ההוא אשר ייטיב יהוה עמנו והטבנו לך׃
33И тако пођоше од горе Господње, и иђаху три дана, и ковчег завета Господњег иђаше пред њима три дана тражећи место где би починули.
33ויסעו מהר יהוה דרך שלשת ימים וארון ברית יהוה נסע לפניהם דרך שלשת ימים לתור להם מנוחה׃
34И облак Господњи беше над њима сваки дан кад полажаху с места, где беху у логору.
34וענן יהוה עליהם יומם בנסעם מן המחנה׃
35И кад полажаше ковчег, говораше Мојсије: Устани Господе, и нека се разаспу непријатељи Твоји, и нека беже испред Тебе који мрзе на Те.
35ויהי בנסע הארן ויאמר משה קומה יהוה ויפצו איביך וינסו משנאיך מפניך׃
36А кад се устављаше, говораше: Уврати се, Господе, к мноштву хиљада Израиљевих.
36ובנחה יאמר שובה יהוה רבבות אלפי ישראל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.