4 Мойсея 26
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1І сталось послї мору, що рече Господь Мойсейові та Елеазарові, синові Арона сьвященника:
1ויהי אחרי המגפה ויאמר יהוה אל משה ואל אלעזר בן אהרן הכהן לאמר׃
2Злїчи менї всю громаду синів Ізрайлевих од двайцяти років і старше, по їх батьківських домах, усїх здатних до війська в Ізраїлї.
2שאו את ראש כל עדת בני ישראל מבן עשרים שנה ומעלה לבית אבתם כל יצא צבא בישראל׃
3І розмовляли із ними Мойсей та Елеазар сьвященник на подїллю Моаба, над Йорданом, проти Єрихону, і казали вони:
3וידבר משה ואלעזר הכהן אתם בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃
4Злїчіть усїх од двайцяти років і старше, як заповідав Господь Мойсейові. І се синове Ізрайлеві, що вийшли з Египецької землї:
4מבן עשרים שנה ומעלה כאשר צוה יהוה את משה ובני ישראל היצאים מארץ מצרים׃
5Рубен, первенець Ізраїлів. Сини Рубенові: Ганох, від його родина Ганохіїв; Паллу, від його родина Паллуїв;
5ראובן בכור ישראל בני ראובן חנוך משפחת החנכי לפלוא משפחת הפלאי׃
6Гезрон, від його родина Гезроніїв; Кармій, від його родина Карміїв.
6לחצרן משפחת החצרוני לכרמי משפחת הכרמי׃
7Се родини Рубенїїв. І було перелїчених їх сорок і три тисячі сїмсот і трийцять.
7אלה משפחת הראובני ויהיו פקדיהם שלשה וארבעים אלף ושבע מאות ושלשים׃
8А сини Палуєві: Елїаб.
8ובני פלוא אליאב׃
9А сини Елїабові: Немуїль і Датан і Абирам; се ті покликані в громаду, що ворохобились проти Мойсея і Арона в ротї Корага, як нарікали на Господа.
9ובני אליאב נמואל ודתן ואבירם הוא דתן ואבירם קרואי העדה אשר הצו על משה ועל אהרן בעדת קרח בהצתם על יהוה׃
10Но роззявила земля пельку свою та й проглинула їх з Корагом, як погибла рота ся, що пожерло поломя їх: двістї і пятьдесять чоловіка; і стали вони знамям.
10ותפתח הארץ את פיה ותבלע אתם ואת קרח במות העדה באכל האש את חמשים ומאתים איש ויהיו לנס׃
11Сини ж Корагові не погибли.
11ובני קרח לא מתו׃
12Синове Симеонові по родинах їх:
12בני שמעון למשפחתם לנמואל משפחת הנמואלי לימין משפחת הימיני ליכין משפחת היכיני׃
13Немуїль, від його родина Немуйлїїв; Ямин, від його родина Яминїїв; Яхин, від його родина Яхиїїв; Зерах, від його родина Зерахіїв; Саул, від його родина Сауйліїв.
13לזרח משפחת הזרחי לשאול משפחת השאולי׃
14Се родини Симеонїїв: двайцять дві тисячі і двісті.
14אלה משפחת השמעני שנים ועשרים אלף ומאתים׃
15Сини Гадові по родинах їх: Зефон, від його родина Зефонїїв; Гаггій, від його родина Гаггіїв; Шунїй, від його родина Шунїїв.
15בני גד למשפחתם לצפון משפחת הצפוני לחגי משפחת החגי לשוני משפחת השוני׃
16Оснїй, від його родина Оснїїв; Ерій, від його родина Еріїв,
16לאזני משפחת האזני לערי משפחת הערי׃
17Арод, від його родина Ародїїв; Аремій, від його родина Ареміїв.
17לארוד משפחת הארודי לאראלי משפחת האראלי׃
18Се родини Гадові по перелїчених їх: сорок тисяч і пятьсот.
18אלה משפחת בני גד לפקדיהם ארבעים אלף וחמש מאות׃
19Сини Юдині: Гер та Онан; та померли Гер і Онан в Канаан землї.
19בני יהודה ער ואונן וימת ער ואונן בארץ כנען׃
20І були Юдині сини по родинах їх: Шела, від його родина Шеланїїв.
20ויהיו בני יהודה למשפחתם לשלה משפחת השלני לפרץ משפחת הפרצי לזרח משפחת הזרחי׃
21Перез, від його родина Перезіїв; Зерах, від його родина Зерахіїв. І були сини Перезові: Гезрон, від його родина Гезронїїв; Гамуль, від його родина Гамулїїв.
21ויהיו בני פרץ לחצרן משפחת החצרני לחמול משפחת החמולי׃
22Се родини Юди, по перелїчених їх: сїмдесять шість тисяч і пятьсот.
22אלה משפחת יהודה לפקדיהם ששה ושבעים אלף וחמש מאות׃
23Синове Іссахарові по родинах їх: Тола, від його родина Толаїв; Пува, від його родина Пуваїв:
23בני יששכר למשפחתם תולע משפחת התולעי לפוה משפחת הפוני׃
24Яшуб, від його родина Яшубіїв; Симрон, від його родина Симроніїв;
24לישוב משפחת הישובי לשמרן משפחת השמרני׃
25Се родини Іссахарові, по перелїчених їх: шістьдесять чотири тисячі і триста.
25אלה משפחת יששכר לפקדיהם ארבעה וששים אלף ושלש מאות׃
26Синове Зебулонові по родинах їх: Серед, від його родина Середїїв; Елон, від його родина Елонїїв; Яхлеїль, від його родина Яхлеілїв.
26בני זבולן למשפחתם לסרד משפחת הסרדי לאלון משפחת האלני ליחלאל משפחת היחלאלי׃
27Се родини Зебулонїїв, по перелїчених їх: шістьдесять тисяч і пятьсот.
27אלה משפחת הזבולני לפקדיהם ששים אלף וחמש מאות׃
28Синове Йосифові, по родинах їх: Манассїй і Ефраїм.
28בני יוסף למשפחתם מנשה ואפרים׃
29Синове Манасїєві: Макир, від його родина Макиріїв, а Макир появив Гілеада; Гілеад, від його родина Гілеадїїв.
29בני מנשה למכיר משפחת המכירי ומכיר הוליד את גלעד לגלעד משפחת הגלעדי׃
30Се синове Гілеадові: Їезер, від його родина Їезріїв; Гелек, від його родина Гелекіїв.
30אלה בני גלעד איעזר משפחת האיעזרי לחלק משפחת החלקי׃
31Асриїль, від його родина Асрийлїїв, і Сихем, від його родина Сихеміїв;
31ואשריאל משפחת האשראלי ושכם משפחת השכמי׃
32Шемида, від його родина Шемидїїв; Гефер, від його родина Геферіїв.
32ושמידע משפחת השמידעי וחפר משפחת החפרי׃
33У Зелофада ж Геференка не було синів; а імена дочок Зелофадових: Махля і Ноя, Хогля, Милка і Тирза.
33וצלפחד בן חפר לא היו לו בנים כי אם בנות ושם בנות צלפחד מחלה ונעה חגלה מלכה ותרצה׃
34Се родини Манассїєві, а перелїчених їх було: пятьдесять дві тисячі і сїмсот.
34אלה משפחת מנשה ופקדיהם שנים וחמשים אלף ושבע מאות׃
35Се синове Ефраїмові по родинах їх: Шутелах, від його родина Шутеляхіїв; Бекер, від його родина Бекеріїв; Тахана, від його родина Таханїїв.
35אלה בני אפרים למשפחתם לשותלח משפחת השתלחי לבכר משפחת הבכרי לתחן משפחת התחני׃
36А се сини Шутеляхові: Еран, від його родина Еранїїв.
36ואלה בני שותלח לערן משפחת הערני׃
37Се родини синів Ефраїмових по перелїчених їх: трийцять дві тисячі і пятьсот. Се сини Йосифові по родинах їх:
37אלה משפחת בני אפרים לפקדיהם שנים ושלשים אלף וחמש מאות אלה בני יוסף למשפחתם׃
38Синове Беняминові по родинах їх: Бела, від його родина Белаїв; Ашбель, від його родина Ашбелїїв; Ахирам, від його родина Ахираміїв;
38בני בנימן למשפחתם לבלע משפחת הבלעי לאשבל משפחת האשבלי לאחירם משפחת האחירמי׃
39Сефуфам, від його родина Сефуфаміїв; Гуфам, від його родина Гуфаміїв.
39לשפופם משפחת השופמי לחופם משפחת החופמי׃
40А сини в Бели були Ард і Нааман. Від Арда родина Ардїїв; від Наамана родина Нааманїїв.
40ויהיו בני בלע ארד ונעמן משפחת הארדי לנעמן משפחת הנעמי׃
41Се синове Беняминові по родинах їх, а перелїчених їх сорок пять тисяч і шістьсот.
41אלה בני בנימן למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף ושש מאות׃
42Се синове Данові по родинах їх: Шухам, від його родина Шухаміїв. Се родина Данова по родинах їх.
42אלה בני דן למשפחתם לשוחם משפחת השוחמי אלה משפחת דן למשפחתם׃
43Усїх родин Шухаміїв по перелїчених їх: шістьдесять чотири тисячі і чотириста.
43כל משפחת השוחמי לפקדיהם ארבעה וששים אלף וארבע מאות׃
44Синове Ассерові по родинах їх: Їмна, від його родина Їмнїїв; Їтва, від його родина Їтвіїв; Берія, від його родина Беріїв.
44בני אשר למשפחתם לימנה משפחת הימנה לישוי משפחת הישוי לבריעה משפחת הבריעי׃
45Від синів Берії: Гебер, від його родина Гебріїв; Малкиїль, від його родина Малкиїлїв.
45לבני בריעה לחבר משפחת החברי למלכיאל משפחת המלכיאלי׃
46А імя дочки Ассерової було Сераха.
46ושם בת אשר שרח׃
47Се родини синів Ассерових по перелїчених їх: пятьдесять три тисячі і чотириста.
47אלה משפחת בני אשר לפקדיהם שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃
48Синове Нефталїєві по родинах їх: Яхзеїль, від його родина Яхзеїлїв; Гунїй, від його родина Гуніїв;
48בני נפתלי למשפחתם ליחצאל משפחת היחצאלי לגוני משפחת הגוני׃
49Езер, від його родина Езеріїв, Шіллем, від його родина Шіллеміїв.
49ליצר משפחת היצרי לשלם משפחת השלמי׃
50Се родини Нафталієві, і перелїчених їх було сорок пять тисяч і чотириста.
50אלה משפחת נפתלי למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף וארבע מאות׃
51Се перелїчені сини Ізрайлеві: шістьсот одна тисяча сїмсот і трийцять.
51אלה פקודי בני ישראל שש מאות אלף ואלף שבע מאות ושלשים׃
52І рече Господь Мойсейові:
52וידבר יהוה אל משה לאמר׃
53Між тими подїлена мусить бути земля в наслїддє, по лїчбі імен.
53לאלה תחלק הארץ בנחלה במספר שמות׃
54У кого богацько душ, побільшиш наслїддє його, а в кого мало душ, поменьшиш наслїддє його; кожному, дивлючись по перелїчених його, надїлиш наслїддє його.
54לרב תרבה נחלתו ולמעט תמעיט נחלתו איש לפי פקדיו יתן נחלתו׃
55Тілько ж по жеребу буде роздїлена земля; по батьківських іменах наслїдувати муть її.
55אך בגורל יחלק את הארץ לשמות מטות אבתם ינחלו׃
56Як випаде жереб, буде удїлене кожному наслїддє його, чи велике чи мале воно.
56על פי הגורל תחלק נחלתו בין רב למעט׃
57А се перелїчені Левіти по родинах їх: Від Герзона родина Герзонїїв; від Кегата родина Кегатїїв;
57ואלה פקודי הלוי למשפחתם לגרשון משפחת הגרשני לקהת משפחת הקהתי למררי משפחת המררי׃
58Від Мерарія родина Мераріїв. Се родини Левітів: родина Либніїв, родина Геброніїв, родина Махлїїв, родина Мушлїїв, родина Коргіїв. А Кегат появив Амрама.
58אלה משפחת לוי משפחת הלבני משפחת החברני משפחת המחלי משפחת המושי משפחת הקרחי וקהת הולד את עמרם׃
59А жінка Амрамова була на імя Йокебеда, дочка Левієва, що зродила Левієві в Египтї. І породила вона Амрамові Арона й Мойсея, та Миряму, сестру їх.
59ושם אשת עמרם יוכבד בת לוי אשר ילדה אתה ללוי במצרים ותלד לעמרם את אהרן ואת משה ואת מרים אחתם׃
60Аронові ж родились Надаб і Абигуй, Елеазар та Ітамар.
60ויולד לאהרן את נדב ואת אביהוא את אלעזר ואת איתמר׃
61І померли Надаб і Абигуй, як приносили чужий вогонь перед Господом.
61וימת נדב ואביהוא בהקריבם אש זרה לפני יהוה׃
62І було їх перелїчених двайцять і три тисячі, ввесь музький пол від одномісячних і старше; не перелїчив же їх між синами Ізрайлевими, бо не дано їм наслїддя між синами Ізрайлевими.
62ויהיו פקדיהם שלשה ועשרים אלף כל זכר מבן חדש ומעלה כי לא התפקדו בתוך בני ישראל כי לא נתן להם נחלה בתוך בני ישראל׃
63Се ті, що перелїчили їх Мойсей та Елеазар при Йорданї, проти Єрихону.
63אלה פקודי משה ואלעזר הכהן אשר פקדו את בני ישראל בערבת מואב על ירדן ירחו׃
64Та між сими не було нї одного чоловіка з тих, що були перелїчені від Мойсея та Арона сьвященника, як перелїчували вони сини Ізраїля в Синайському степу.
64ובאלה לא היה איש מפקודי משה ואהרן הכהן אשר פקדו את בני ישראל במדבר סיני׃
65Про них бо сказав Господь Мойсейові: Смертю помруть вони в степу, і не зістанеться з їх нї чоловіка, окрім Калеба Єфуненка та Йозея Нуненка.
65כי אמר יהוה להם מות ימתו במדבר ולא נותר מהם איש כי אם כלב בן יפנה ויהושע בן נון׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.