4 Мойсея 26
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1І сталось послї мору, що рече Господь Мойсейові та Елеазарові, синові Арона сьвященника:
1Tukun mas upa sac, LEUM GOD El fahk nu sel Moses ac Eleazar wen natul Aaron,
2Злїчи менї всю громаду синів Ізрайлевих од двайцяти років і старше, по їх батьківських домах, усїх здатних до війська в Ізраїлї.
2“Oru sie oaoa lulap ke pisen mwet uh ke sou nukewa in kais sie sruf lun Israel, ke mukul nukewa yac longoulyak matwa su fal in wi mweun.”
3І розмовляли із ними Мойсей та Елеазар сьвященник на подїллю Моаба, над Йорданом, проти Єрихону, і казали вони:
3Moses ac Eleazar pangon mukul nukewa in toeni in acn mwesis lun Moab, kutulap in Infacl Jordan, tulanang Jericho. Eltal fahk nu selos,
4Злїчіть усїх од двайцяти років і старше, як заповідав Господь Мойсейові. І се синове Ізрайлеві, що вийшли з Египецької землї:
4“Kowos in oakla mukul nukewa ma yac longoulyak,” oana LEUM GOD El sapkin nu sel Moses. Pa inge mwet Israel su tuku liki facl Egypt:
5Рубен, первенець Ізраїлів. Сини Рубенові: Ганох, від його родина Ганохіїв; Паллу, від його родина Паллуїв;
5Sruf lal Reuben pa inge (Reuben pa wounse mukul natul Jacob): sou lulap lal Hanoch, lal Pallu,
6Гезрон, від його родина Гезроніїв; Кармій, від його родина Карміїв.
6lal Hezron, ac lal Carmi.
7Се родини Рубенїїв. І було перелїчених їх сорок і три тисячі сїмсот і трийцять.
7Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul tolu tausin itfoko tolngoul.
8А сини Палуєві: Елїаб.
8Fwilin tulik natul Pallu pa Eliab,
9А сини Елїабові: Немуїль і Датан і Абирам; се ті покликані в громаду, що ворохобились проти Мойсея і Арона в ротї Корага, як нарікали на Господа.
9ac wen natul inge: Nemuel, Dathan, ac Abiram. (Dathan ac Abiram pa tuh solla in mwet kol lun mwet uh. Eltal tuh lainul Moses ac Aaron ke eltal srola wela mwet ke u lal Korah ke pacl se elos tunyuna lain LEUM GOD .
10Но роззявила земля пельку свою та й проглинула їх з Корагом, як погибла рота ся, що пожерло поломя їх: двістї і пятьдесять чоловіка; і стали вони знамям.
10Infohk uh mangelik ac okomulosla, ac elos misa welul Korah ac mwet lal ke pacl se e uh onela mwet luofoko lumngaul. Lumah se inge tuh sie mwe akul in sensenkakin mwet Israel nukewa.
11Сини ж Корагові не погибли.
11Tusruktu wen natul Korah tiana anwukla.)
12Синове Симеонові по родинах їх:
12Sruf lal Simeon pa inge: sou lulap lal Nemuel, lal Jamin, lal Jachin,
13Немуїль, від його родина Немуйлїїв; Ямин, від його родина Яминїїв; Яхин, від його родина Яхиїїв; Зерах, від його родина Зерахіїв; Саул, від його родина Сауйліїв.
13lal Zerah, ac lal Shaul.
14Се родини Симеонїїв: двайцять дві тисячі і двісті.
14Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke longoul luo tausin luofoko.
15Сини Гадові по родинах їх: Зефон, від його родина Зефонїїв; Гаггій, від його родина Гаггіїв; Шунїй, від його родина Шунїїв.
15Sruf lal Gad pa inge: sou lulap lal Zephon, lal Haggi, lal Shuni,
16Оснїй, від його родина Оснїїв; Ерій, від його родина Еріїв,
16lal Ozni, lal Eri,
17Арод, від його родина Ародїїв; Аремій, від його родина Ареміїв.
17lal Arod, ac lal Areli.
18Се родини Гадові по перелїчених їх: сорок тисяч і пятьсот.
18Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul tausin lumfoko.
19Сини Юдині: Гер та Онан; та померли Гер і Онан в Канаан землї.
19Sruf lal Judah pa inge: (Wen luo natul Judah pa Er ac Onan, tuh eltal misa na in acn Canaan.)
20І були Юдині сини по родинах їх: Шела, від його родина Шеланїїв.
20Sou lulap lal Shelah, lal Perez, ac lal Zerah.
21Перез, від його родина Перезіїв; Зерах, від його родина Зерахіїв. І були сини Перезові: Гезрон, від його родина Гезронїїв; Гамуль, від його родина Гамулїїв.
21Fwilin tulik natul Perez pa tulik natul Hezron, ac tulik natul Hamul.
22Се родини Юди, по перелїчених їх: сїмдесять шість тисяч і пятьсот.
22Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke itngoul onkosr tausin lumfoko.
23Синове Іссахарові по родинах їх: Тола, від його родина Толаїв; Пува, від його родина Пуваїв:
23Sruf lal Issachar pa inge: sou lulap lal Tola, lal Puah,
24Яшуб, від його родина Яшубіїв; Симрон, від його родина Симроніїв;
24lal Jashub, ac lal Shimron.
25Се родини Іссахарові, по перелїчених їх: шістьдесять чотири тисячі і триста.
25Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke onngoul akosr tausin tolfoko.
26Синове Зебулонові по родинах їх: Серед, від його родина Середїїв; Елон, від його родина Елонїїв; Яхлеїль, від його родина Яхлеілїв.
26Sruf lal Zebulun pa inge: sou lulap lal Sered, lal Elon, ac lal Jahleel.
27Се родини Зебулонїїв, по перелїчених їх: шістьдесять тисяч і пятьсот.
27Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke onngoul tausin lumfoko.
28Синове Йосифові, по родинах їх: Манассїй і Ефраїм.
28Sruf luo lal Joseph, pa Manasseh ac Ephraim, wen luo natul.
29Синове Манасїєві: Макир, від його родина Макиріїв, а Макир появив Гілеада; Гілеад, від його родина Гілеадїїв.
29Sruf lal Manasseh pa inge: Machir wen natul Manasseh pa papa tumal Gilead, ac sou lulap takla inge, takme tokol Gilead, su papa matu tumalos:
30Се синове Гілеадові: Їезер, від його родина Їезріїв; Гелек, від його родина Гелекіїв.
30sou lulap lal Iezer, lal Helek,
31Асриїль, від його родина Асрийлїїв, і Сихем, від його родина Сихеміїв;
31lal Asriel, lal Shechem,
32Шемида, від його родина Шемидїїв; Гефер, від його родина Геферіїв.
32lal Shemida, ac lal Hepher.
33У Зелофада ж Геференка не було синів; а імена дочок Зелофадових: Махля і Ноя, Хогля, Милка і Тирза.
33Zelophehad wen natul Hepher, wangin wen natul, a acn mukena — inelos pa Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, ac Tirzah.
34Се родини Манассїєві, а перелїчених їх було: пятьдесять дві тисячі і сїмсот.
34Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke lumngaul luo tausin ac itfoko.
35Се синове Ефраїмові по родинах їх: Шутелах, від його родина Шутеляхіїв; Бекер, від його родина Бекеріїв; Тахана, від його родина Таханїїв.
35Sruf lal Ephraim pa inge: sou lulap lal Shuthelah, lal Becher, ac lal Tahan.
36А се сини Шутеляхові: Еран, від його родина Еранїїв.
36Sou lulap lal Eran mutawauk yorol Shuthelah.
37Се родини синів Ефраїмових по перелїчених їх: трийцять дві тисячі і пятьсот. Се сини Йосифові по родинах їх:
37Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke tolngoul luo tausin ac lumfoko. Sou lulap inge kewa ma tuku kacl Joseph.
38Синове Беняминові по родинах їх: Бела, від його родина Белаїв; Ашбель, від його родина Ашбелїїв; Ахирам, від його родина Ахираміїв;
38Sruf lal Benjamin pa inge: sou lulap lal Bela, lal Ashbel, lal Ahiram,
39Сефуфам, від його родина Сефуфаміїв; Гуфам, від його родина Гуфаміїв.
39lal Shephupham, ac lal Hupham.
40А сини в Бели були Ард і Нааман. Від Арда родина Ардїїв; від Наамана родина Нааманїїв.
40Sou lulap lal Ard ac lal Naaman mutawauk kacl Bela.
41Се синове Беняминові по родинах їх, а перелїчених їх сорок пять тисяч і шістьсот.
41Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul limekosr tausin ac onfoko.
42Се синове Данові по родинах їх: Шухам, від його родина Шухаміїв. Се родина Данова по родинах їх.
42Sruf lal Dan pa inge: sou lulap lal Shuham.
43Усїх родин Шухаміїв по перелїчених їх: шістьдесять чотири тисячі і чотириста.
43Pisen mukul ke sou lulap se inge oasr ke onngoul akosr tausin ac angfoko.
44Синове Ассерові по родинах їх: Їмна, від його родина Їмнїїв; Їтва, від його родина Їтвіїв; Берія, від його родина Беріїв.
44Sruf lal Asher pa inge: sou lulap lal Imnah, lal Ishvi, ac lal Beriah.
45Від синів Берії: Гебер, від його родина Гебріїв; Малкиїль, від його родина Малкиїлїв.
45Sou lulap lal Heber ac lal Malchiel mutawauk kacl Beriah.
46А імя дочки Ассерової було Сераха.
46Oasr acn se natul Asher, inel pa Serah.
47Се родини синів Ассерових по перелїчених їх: пятьдесять три тисячі і чотириста.
47Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke lumngaul tolu tausin ac angfoko.
48Синове Нефталїєві по родинах їх: Яхзеїль, від його родина Яхзеїлїв; Гунїй, від його родина Гуніїв;
48Sruf lal Naphtali pa inge: sou lulap lal Jahzeel, lal Guni,
49Езер, від його родина Езеріїв, Шіллем, від його родина Шіллеміїв.
49lal Jezer, ac lal Shillem.
50Се родини Нафталієві, і перелїчених їх було сорок пять тисяч і чотириста.
50Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul limekosr tausin ac angfoko.
51Се перелїчені сини Ізрайлеві: шістьсот одна тисяча сїмсот і трийцять.
51Pisen mukul Israel nukewa toeni orala tausin onfoko sie ac itfoko tolngoul.
52І рече Господь Мойсейові:
52LEUM GOD El fahk nu sel Moses,
53Між тими подїлена мусить бути земля в наслїддє, по лїчбі імен.
53“Kitalik acn uh nu sin sruf nukewa, fal nu ke pisen mwet ke kais sie sruf.
54У кого богацько душ, побільшиш наслїддє його, а в кого мало душ, поменьшиш наслїддє його; кожному, дивлючись по перелїчених його, надїлиш наслїддє його.
54Nu sin sie sruf lulap kom fah sang sie acn yohk tuh in acn selos, ac nu sin sie sruf srisrik kom fah sang sie acn srisrik tuh in acn selos. Sang nu sin sruf nukewa sie acn fal nu ke pisalos.
55Тілько ж по жеребу буде роздїлена земля; по батьківських іменах наслїдувати муть її.
55Tusruktu acn an ac fah kitakatelik ke fa; fal nu ke inen papa tumun kais sie sruf.
56Як випаде жереб, буде удїлене кожному наслїддє його, чи велике чи мале воно.
56Sruf lulap ac fah usrui acn lulap, ac sruf srisrik ac fah usrui acn srisrik.
57А се перелїчені Левіти по родинах їх: Від Герзона родина Герзонїїв; від Кегата родина Кегатїїв;
57Sruf lal Levi pa inge: sou lulap lal Gershon, lal Kohath, ac lal Merari.
58Від Мерарія родина Мераріїв. Се родини Левітів: родина Либніїв, родина Геброніїв, родина Махлїїв, родина Мушлїїв, родина Коргіїв. А Кегат появив Амрама.
58Fwilin tulik natulos pa ke sou lal Libni, lal Hebron, lal Mahli, lal Mushi, ac lal Korah. Kohath pa papa tumal Amram,
59А жінка Амрамова була на імя Йокебеда, дочка Левієва, що зродила Левієві в Египтї. І породила вона Амрамові Арона й Мойсея, та Миряму, сестру їх.
59su tuh payukyak sel Jochebed, acn natul Levi. Jochebed el tuh isusla in acn Egypt, ac el osweang nu sel Amram wen luo: Aaron ac Moses, ac acn se, Miriam.
60Аронові ж родились Надаб і Абигуй, Елеазар та Ітамар.
60Oasr wen akosr natul Aaron: inelos pa Nadab, Abihu, Eleazar, ac Ithamar.
61І померли Надаб і Абигуй, як приносили чужий вогонь перед Господом.
61Nadab ac Abihu eltal misa ke sripen eltal tuh orek kisa nu sin LEUM GOD ke sie e tia mutal.
62І було їх перелїчених двайцять і три тисячі, ввесь музький пол від одномісячних і старше; не перелїчив же їх між синами Ізрайлевими, бо не дано їм наслїддя між синами Ізрайлевими.
62Pisen mukul in sruf lal Levi su malem seyak matwa, oasr ke tausin longoul tolu. Elos oaoala sayen mwet Israel nukewa, ke sripen wangin acn itukyang lalos ke acn lun Israel.
63Се ті, що перелїчили їх Мойсей та Елеазар при Йорданї, проти Єрихону.
63Sou lulap inge nukewa simla sel Moses ac Eleazar pacl se elos eis oaoa lulap ke mwet Israel in acn mwesis lun Moab, su oan layen nu kutulap ke Infacl Jordan tulanang Jericho.
64Та між сими не було нї одного чоловіка з тих, що були перелїчені від Мойсея та Арона сьвященника, як перелїчували вони сини Ізраїля в Синайському степу.
64Wangin siefanna mukul lula ke oaoa se meet ma Moses ac Aaron tuh oru yen mwesis Sinai.
65Про них бо сказав Господь Мойсейові: Смертю помруть вони в степу, і не зістанеться з їх нї чоловіка, окрім Калеба Єфуненка та Йозея Нуненка.
65LEUM GOD El tuh fahk mu elos nukewa ac misa yen mwesis, sayal Caleb wen natul Jephunneh, ac Joshua wen natul Nun.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.