4. Мојсијева 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А ово је племе Ароново и Мојсијево, кад Господ говори с Мојсијем на гори синајској.
1耶和華在 西奈山 曉諭 摩西 的日子， 亞倫 和 摩西 的後代如下：
2И ово су имена синова Аронових: првенац Надав, па Авијуд и Елеазар и Итамар.
2亞倫 的兒子，長子名叫 拿答 ，還有 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
3То су имена синова Аронових, свештеника, који бише помазани и посвећени да врше службу свештеничку.
3這是 亞倫 兒子的名字，都是受膏的祭司，是 摩西 叫他們承接聖職供祭司職分的。
4Али погибе Надав и Авијуд пред Господом, кад принесоше огањ туђ пред Господом у пустињи синајској; и не имаше деце; зато Елеазар и Итамар отправљаху службу свештеничку за живота Арона, оца свог.
4拿答 、 亞比戶 在 西奈 的曠野向耶和華獻凡火的時候就死在耶和華面前了。他們也沒有兒子。 以利亞撒 、 以他瑪 在他們的父親 亞倫 面前供祭司的職分。
5А Господ рече Мојсију говорећи:
5耶和華曉諭 摩西 說：
6Кажи нека приступи племе Левијево, и постави га пред Ароном свештеником да му служе,
6「你使 利未 支派近前來，站在祭司 亞倫 面前好服事他，
7и да раде за њ и за сав збор пред шатором од састанка служећи шатору,
7替他和會眾在會幕前守所吩咐的，辦理帳幕的事。
8и да чувају све посуђе у шатору од састанка, и да страже за синове Израиљеве служећи шатору.
8又要看守會幕的器具，並守所吩咐 以色列 人的，辦理帳幕的事。
9Па ћеш дати Левите Арону и синовима његовим; они су даровани њему између синова Израиљевих.
9你要將 利未 人給 亞倫 和他的兒子，因為他們是從 以色列 人中選出來給他的。
10А Арона и синове његове постави да врше свештеничку службу своју; ако ли би ко други приступио, да се погуби.
10你要囑咐 亞倫 和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」
11Још рече Господ Мојсију говорећи:
11耶和華曉諭 摩西 說：
12Ево узех Левите између синова Израиљевих за све првенце што отварају материцу међу синовима Израиљевим; зато ће моји бити Левити.
12「我從 以色列 人中揀選了 利未 人，代替 以色列 人一切頭生的； 利未 人要歸我。
13Јер је мој сваки првенац; од оног дана када побих све првенце у земљи мисирској, посветих себи сваког првенца у Израиљу од човека до живинчета; моји ће бити; ја сам Господ.
13因為凡頭生的是我的；我在 埃及 地擊殺一切頭生的那日就把 以色列 中一切頭生的，連人帶牲畜都分別為聖歸我；他們定要屬我。我是耶和華。」
14Још рече Господ Мојсију у пустињи синајској говорећи:
14耶和華在 西奈 的曠野曉諭 摩西 說：
15Изброј синове Левијеве по домовима отаца њихових, по породицама њиховим, све мушкиње од месеца дана и више изброј.
15「你要照 利未 人的宗族、家室數點他們。凡一個月以外的男子都要數點。」
16И Мојсије их изброја по заповести Господњој, како му би заповеђено.
16於是 摩西 照耶和華所吩咐的數點他們。
17И беху синови Левијеви по имену ови: Гирсон и Кат и Мерарије.
17利未 眾子的名字是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。
18А ово су имена синова Гирсонових по породицама њиховим: Ловеније и Семеј.
18革順 的兒子，按着家室，是 立尼 、 示每 。
19А синови Катови по породицама својим: Амрам и Исар, Хеврон и Озило.
19哥轄 的兒子，按着家室，是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。
20А синови Мераријеви по породицама својим: Малије и Мусије. То су породице левитске по домовима отаца својих.
20米拉利 的兒子，按着家室，是 抹利 、 母示 。這些按着宗族是 利未 人的家室。
21Од Гирсона породица Ловенијева и породица Семејева. То су породице Гирсонове.
21屬 革順 的，有 立尼 族、 示每 族。這是 革順 的二族。
22А избројаних међу њима, кад се изброја све мушкиње од месеца дана и више, беше их избројаних свега седам хиљада и пет стотина.
22其中被數、從一個月以外所有的男子共有七千五百名。
23Породице Гирсонове стајаху у логор иза шатора са запада.
23這 革順 的二族要在帳幕後西邊安營。
24А старешина од дома отачког у породицама Гирсоновим беше Елисаф, син Даилов.
24拉伊勒 的兒子 以利雅薩 作 革順 人宗族的首領。
25А синови Гирсонови чуваху у шатору од састанка шатор и наслон, покривач његов и завес на вратима шатора од састанка,
25革順 的子孫在會幕中所要看守的，就是帳幕和罩棚，並罩棚的蓋與會幕的門簾，
26и завесе од трема и завес на вратима од трема што је око шатора и око олтара, и ужа његова за сваку потребу његову.
26院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的），並一切使用的繩子。
27А од Ката беше породица Амрамова и породица Исарова и породица Хевронова и породица Озилова. То су породице Катове.
27屬 哥轄 的，有 暗蘭 族、 以斯哈 族、 希伯倫 族、 烏薛 族。這是 哥轄 的諸族。
28Свега мушкиња од месеца дана и више беше на број осам хиљада и шест стотина, који служаху око светиње.
28按所有男子的數目，從一個月以外看守聖所的，共有八千六百名。
29Породице синова Катових стајаху у логор поред шатора с југа.
29哥轄 兒子的諸族要在帳幕的南邊安營。
30А старешина од дома отачког у породицама Катовим беше Елисафан, син Озилов.
30烏薛 的兒子 以利撒反 作 哥轄 宗族家室的首領。
31А они чуваху ковчег и сто и свећњак и олтар и посуђе у светињи којим служе, и завес, и све што припада к њему.
31他們所要看守的是 約 櫃、桌子、燈臺、兩座壇與聖所內使用的器皿，並簾子和一切使用之物。
32А старешина над старешинама левитским беше Елеазар, син Арона свештеника, постављен над онима који чувају светињу.
32祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 作 利未 人眾首領的領袖，要監察那些看守聖所的人。
33А од Мерарија беше породица Малијева и породица Мусијева. То су породице Мераријеве.
33屬 米拉利 的，有 抹利 族、 母示 族。這是 米拉利 的二族。
34И беше их избројаних, кад се изброја све мушкиње од месеца дана и више, шест хиљада и двеста.
34他們被數的，按所有男子的數目，從一個月以外的，共有六千二百名。
35А старешина од дома отачког у породицама Мераријевим беше Сурило син Авихејев; они стајаху у логор поред шатора са севера.
35亞比亥 的兒子 蘇列 作 米拉利 二宗族的首領。他們要在帳幕的北邊安營。
36И синови Мераријеви чуваху даске од шатора и преворнице његове и ступце његове и стопице његове и све справе његове и све што к њему припада,
36米拉利 子孫的職分是看守帳幕的板、閂、柱子、帶卯的座，和帳幕一切所使用的器具，
37и ступце од трема унаоколо и стопице њихове и коље и ужа њихова.
37院子四圍的柱子、帶卯的座、橛子，和繩子。
38А пред шатором од састанка с истока стајаху у логор Мојсије и Арон и синови његови чувајући светињу за синове Израиљеве; а да ко други приступи, погинуо би.
38在帳幕前東邊，向日出之地安營的是 摩西 、 亞倫 ，和 亞倫 的兒子。他們看守聖所，替 以色列 人守 耶和華 所吩咐的。近前來的外人必被治死。
39А свега Левита кад их изброја Мојсије и Арон по заповести Господњој по породицама њиховим, свега мушкиња од месец дана и више, беше двадесет и две хиљаде.
39凡被數的 利未 人，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華吩咐所數的，按着家室，從一個月以外的男子，共有二萬二千名。
40И Господ рече Мојсију: Изброј све првенце мушке међу синовима Израиљевим од месеца дана и више, и сабери број имена њихових.
40耶和華對 摩西 說：「你要從 以色列 人中數點一個月以外、凡頭生的男子，把他們的名字記下。
41И узми Левите за мене (ја сам Господ) место свих првенаца међу синовима Израиљевим, и стоку левитску место свих првенаца од стоке синова Израиљевих.
41我是耶和華。你要揀選 利未 人歸我，代替 以色列 人所有頭生的，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 所有頭生的牲畜。」
42И изброја Мојсије како му заповеди Господ, све првенце међу синовима Израиљевим;
42摩西 就照耶和華所吩咐的把 以色列 人頭生的都數點了。
43и свега првенаца мушких, кад се избројаше по именима од једног месеца и више, беше избројаних двадесет и две хиљаде и двеста и седамдесет и три.
43按人名的數目，從一個月以外、凡頭生的男子，共有二萬二千二百七十三名。
44И Господ рече Мојсију говорећи:
44耶和華曉諭 摩西 說：
45Узми Левите место свих првенаца међу синовима Израиљевим и стоку левитску место стоке њихове, да буду моји Левити; ја сам Господ.
45「你揀選 利未 人代替 以色列 人所有頭生的，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 人的牲畜。 利未 人要歸我；我是耶和華。
46А да се откупе они двеста и седамдесет и три, што има првенаца међу синовима Израиљевим више него Левита,
46以色列 人中頭生的男子比 利未 人多二百七十三個，必當將他們贖出來。
47узми по пет сикала од главе; узми по светом сиклу (а у тај сикал иде двадесет гера).
47你要按人丁，照聖所的平，每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
48И подај те новце Арону и синовима његовим, откуп за оне који прелазе број њихов.
48把那多餘之人的贖銀交給 亞倫 和他的兒子。」
49И узе Мојсије откуп од оних који осташе преко оних који бише промењени за Левите.
49於是 摩西 從那被 利未 人所贖以外的人取了贖銀。
50И узе новце од првенаца синова Израиљевих, хиљаду и триста и шездесет и пет сикала, по светом сиклу.
50從 以色列 人頭生的所取之銀，按聖所的平，有一千三百六十五 舍客勒 。
51И даде Мојсије тај откуп Арону и синовима његовим по заповести Господњој, као што заповеди Господ Мојсију.
51摩西 照耶和華的話把這贖銀給 亞倫 和他的兒子，正如耶和華所吩咐的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.