4. Мојсијева 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Још рече Господ Мојсију и Арону говорећи:
1耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說：
2Изброј синове Катове између синова Левијевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових.
2「你從 利未 人中，將 哥轄 子孫的總數，照他們的家室、宗族，
3Од тридесет година и више до педесете све који су за посао да могу радити послове у шатору од састанка.
3從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都計算。
4А ово ће бити посао синовима Катовим у шатору од састанка у светињи над светињама:
4哥轄 子孫在會幕 搬運 至聖之物，所辦的事乃是這樣：
5Кад полази војска, доћи ће Арон са синовима својим, и скинуће завес с врата, и покриће њим ковчег од сведочанства.
5起營的時候， 亞倫 和他兒子要進去摘下遮掩 櫃 的幔子，用以蒙蓋法櫃，
6Па ће по њему прострети покривач од кожа јазавичијих, и одозго ће прострети простирач од саме порфире, и провући ће му полуге.
6又用海狗皮蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把槓穿上。
7И по столу за хлебове постављене нека простру простирач од порфире, и нека метну на њ зделе и чаше и ведра и котлиће, и хлеб свагда нека је на њему.
7又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、奠 酒 的爵，和杯擺在上頭。桌子上也必有常 設的 餅。
8Па врх тога нека простру простирач од црвца, и нека покрију покривачем од кожа јазавичијих, и нека му провуку полуге.
8在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上海狗皮，把槓穿上。
9И нека узму простирач од порфире и покрију свећњак и жишке његове и усекаче његове лопатице његове и све судове за уље, којима служе око њега.
9要拿藍色毯子，把燈臺和燈臺上所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋。
10И нека га са свим справама његовим завију у покривач од кожа јазавичијих, и метну га на полуге.
10又要把燈臺和燈臺的一切器具包在海狗皮裏，放在抬架上。
11И по златном олтару нека простру простирач од порфире и покрију га покривачем од кожа јазавичијих, и провуку му полуге.
11在金壇上要鋪藍色毯子，蒙上海狗皮，把槓穿上。
12И нек узму све справе за службу, којима служе у светињи, и нека их метну у простирач од порфире и завију у покривач од кожа јазавичијих, и метну на полуге.
12又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裏，用海狗皮蒙上，放在抬架上。
13И нека омету пепео с олтара и по олтару простру простирач од скерлета,
13要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上；
14и нека метну на њ све справе његове, којима служе на њему, машице, виљушке, лопатице и котлиће и све справе за олтар, и нека га покрију покривачем од кожа јазавичијих, па му провуку полуге.
14又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉鍤子、鏟子、盤子，一切屬壇的器具都擺在壇上，又蒙上海狗皮，把槓穿上。
15И кад то сврши Арон и синови његови и завију светињу и све справе за светињу, да пође војска, онда нека дођу синови Катови да носе, али нека се не дотакну ниједне ствари свете, да не погину. То је посао синова Катових у шатору од састанка.
15將要起營的時候， 亞倫 和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了， 哥轄 的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裏這些物件是 哥轄 子孫所當抬的。
16А Елеазар, син Арона свештеника, нека се стара за уље за видело, и за кад мирисни, и за жртву свагдашњу, и за уље помазања, нека пази на сав шатор и на све што је у њему, на светињу и на посуђе њено.
16「祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 所要看守的是點燈的油與香料，並當獻的素祭和膏油，也要看守全帳幕與其中所有的，並聖所和聖所的器具。」
17И рече Господ Мојсију и Арону говорећи:
17耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說：
18Немојте да се истреби колено породица Катових између Левита;
18「你們不可將 哥轄 人的支派從 利未 人中剪除。
19него им учините ово да би остали живи и не би помрли кад приступају к светињи над светињама: Арон и синови његови нека дођу и одреде свакоме шта ће који радити и шта ће носити.
19他們挨近至聖物的時候， 亞倫 和他兒子要進去派他們各人所當辦的，所當抬的。這樣待他們，好使他們活着，不致死亡。
20А они нека не долазе да гледају кад се завијају свете ствари, да не помру.
20只是他們連片時不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」
21Опет рече Господ Мојсију говорећи:
21耶和華曉諭 摩西 說：
22Изброј и синове Гирсонове по домовима отаца њихових и по породицама њиховим.
22「你要將 革順 子孫的總數，照着宗族、家室，
23Од тридесет година и више до педесет година изброј их све који су за службу да могу служити у шатору од састанка.
23從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都數點。
24Ово је посао породицама Гирсоновим шта ће радити и носити:
24革順 人各族所辦的事、所抬的物乃是這樣：
25Нека носе завесе од наслона и шатор од састанка, покривач његов и покривач од кожа јазавичијих што је одозго на њему, и завес на уласку у шатор од састанка,
25他們要抬帳幕的幔子和會幕，並會幕的蓋與其上的海狗皮，和會幕的門簾，
26и завесе од трема и завес на вратима од трема што је око шатора и око олтара, и ужа њихова и све посуђе за службу њихову и шта год треба око тога радити нека раде.
26院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的）、繩子，並所用的器具，不論是做甚麼用的，他們都要經理。
27По наредби Ароновој и синова његових нека бива сва служба синова Гирсонових за све што ће носити и што ће радити, и оставите им нека чувају све што су дужни носити.
27革順 的子孫在一切抬物辦事之上都要憑 亞倫 和他兒子的吩咐；他們所當抬的，要派他們看守。
28То је служба породица синова Гирсонових у шатору од састанка; а Итамар син Арона свештеника нека управља њима.
28這是 革順 子孫的各族在會幕裏所辦的事；他們所看守的，必在祭司 亞倫 兒子 以他瑪 的手下。」
29Изброј и синове Мераријеве по породицама њиховим и по домовима отаца њихових,
29「至於 米拉利 的子孫，你要照着家室、宗族把他們數點。
30од тридесет година и више до педесет година изброј их све који су за службу да могу служити у шатору од састанка.
30從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，你都要數點。
31А ово им је дужност носити осим све службе њихове у шатору од састанка: даске од шатора и преворнице његове и ступце његове и стопице његове,
31他們辦理會幕的事，就是抬帳幕的板、閂、柱子，和帶卯的座，
32и ступце од трема унаоколо, и стопице њихове и коље њихово, и ужа њихова, и све справе њихове, и шта год треба за те ствари; а поименце избројте све справе што ће они носити.
32院子四圍的柱子和其上帶卯的座、橛子、繩子，並一切使用的器具。他們所抬的器具，你們要按名指定。
33То је служба породица синова Мераријевих што су дужни радити у шатору од састанка под руком Итамара, сина Арона свештеника.
33這是 米拉利 子孫各族在會幕裏所辦的事，都在祭司 亞倫 兒子 以他瑪 的手下。」
34И изброја Мојсије и Арон с кнезовима народним синове Катове по породицама њиховим и по домовима отаца њихових,
34摩西 、 亞倫 與會眾的諸首領將 哥轄 的子孫，照着家室、宗族，
35од тридесет година и више до педесет година све који су за службу да могу служити у шатору од састанка.
35從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，都數點了。
36И беше их избројаних по породицама њиховим две хиљаде и седам стотина и педесет.
36被數的共有二千七百五十名。
37То су избројани из породица Катових што беху за службу у шатору од састанка, које изброја Мојсије и Арон, као што заповеди Господ преко Мојсија.
37這是 哥轄 各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華藉 摩西 所吩咐數點的。
38А синова Гирсонових по породицама њиховим и по домовима отаца њиховим и по домовима отаца њихових беше избројаних,
38革順 子孫被數的，照着家室、宗族，
39од тридесет година и више до педесет година, свих што беху за службу да служе у шатору од састанка,
39從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，共有二千六百三十名。
40беше их избројаних по породицама њиховим и по домовима отаца њихових две хиљаде и шест стотина и тридесет.
no verse 40 in this text
41То су избројани из породица синова Гирсонових, што беху за службу у шатору од састанка, које изброја Мојсије и Арон по заповести Господњој.
41這是 革順 子孫各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華藉 摩西 所吩咐數點的。
42А из породица синова Мераријевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових беше избројаних,
42米拉利 子孫中各族被數的，照着家室、宗族，
43од тридесет година и више до педесет година, свих што беху за службу да служе у шатору од састанка,
43從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，共有三千二百名。
44беше их избројаних по породицама њиховим три хиљаде и двеста.
no verse 44 in this text
45То су избројани из породица синова Мераријевих, које изброја Мојсије и Арон као што заповеди Господ преко Мојсија.
45這是 米拉利 子孫各族中被數的，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華藉 摩西 所吩咐數點的。
46А свега беше избројаних Левита, које изброја Мојсије и Арон с кнезовима Израиљевим по породицама њиховим и по домовима отаца њихових,
46凡被數的 利未 人，就是 摩西 、 亞倫 並 以色列 眾首領，照着家室、宗族所數點的，
47од тридесет година и више до педесет година, што беху за службу да служе и да носе у шатору од састанка,
47從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏做抬物之工的，共有八千五百八十名。
48свега их беше избројаних осам хиљада и пет стотина и осамдесет.
no verse 48 in this text
49Како Господ заповеди преко Мојсија, бише избројани, сваки за оно што треба да ради и да носи; и избројани бише они које је Господ заповедио Мојсију да се изброје.
49摩西 按他們所辦的事、所抬的物，憑耶和華的吩咐數點他們；他們這樣被 摩西 數點，正如耶和華所吩咐他的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.