Nambar 4
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Angraeng mah Mosi hoi Aaron khaeah,
1耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說：
2Angmacae acaeng hoi imthung takoh ah kaom kami baktih toengah, Levi acaeng ah kaom Kohath ih caanawk to kroek ah,
2「你從 利未 人中，將 哥轄 子孫的總數，照他們的家室、宗族，
3amkhuenghaih kahni imthung ah toksak hanah, saning qui thumto hoi saning qui pangato kaom nongpanawk to kroek boih ah.
3從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都計算。
4Kohath caanawk mah khetzawn ih kaminawk amkhuenghaih kahni im loe, ciimcai koek ahmuen ah oh.
4哥轄 子孫在會幕 搬運 至聖之物，所辦的事乃是這樣：
5Ohhaih ahmuen angpuen o naah, Aaron hoi a caanawk to angzo o tih, nihcae mah a nuiah khuk ih kahni to khring o ueloe, hnukung ah kaom thingkhong to khuk o tih.
5起營的時候， 亞倫 和他兒子要進去摘下遮掩 櫃 的幔子，用以蒙蓋法櫃，
6To pacoengah tuipui caham ih ahin hoiah khuk o tih; to hmuen ih a nuiah rong kamiing kahni to khuk o ueloe, cung to angmah ih ahmuen ah suem o tih.
6又用海狗皮蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把槓穿上。
7Caboi nui ih takaw to kahni kamiing hoiah kraeng o tih, to ah sabaenawk, kathuk sabaenawk, naek han koi tui lawnhaih boengloengnawk, takawnawk to apet ai ah suem o tih;
7又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、奠 酒 的爵，和杯擺在上頭。桌子上也必有常 設的 餅。
8to ih hmuen nuiah kamling kahni to baih o tih; a nuiah tuipui caham ih ahin hoiah khuk o ueloe, cung to angmah ahmuen ah suem o tih.
8在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上海狗皮，把槓穿上。
9Kahni kamiing to la o ueloe, hmaithawk, hmaiim, hmai ataephaih taitaehnawk, hmai cenhaih boengloeng, hmaitui suekhaih boengloengnawk boih to khuk o tih; to tiah nihcae mah toksah o tih.
9要拿藍色毯子，把燈臺和燈臺上所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋。
10To pacoengah to ih laom sabaenawk boih to tuipui caham ih ahin hoiah ayaw o hmoek pacoengah, aputhaih to sah o tih.
10又要把燈臺和燈臺的一切器具包在海狗皮裏，放在抬架上。
11Sui hmaicam nuiah kahni kamiing to baih o ueloe, tuipui caham ih ahin hoiah khuk o tih; aputhaih cung to angmah ohhaih ahmuen ah suem o tih.
11在金壇上要鋪藍色毯子，蒙上海狗皮，把槓穿上。
12Hmuenciim thungah toksak naah hmuenmaenawk to la o boih ueloe, kahni kamiing hoiah ayaw o tih; tuipui caham hin hoi khuk o pacoengah, aputhaih to sah o tih.
12又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裏，用海狗皮蒙上，放在抬架上。
13Nihcae mah hmaicam pong ih maiphunawk to takhoek o ueloe, a nuiah kahni kamling hup to khuk o tih.
13要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上；
14To hmaicam ah toksak naah kangaih hmuennawk, laom sabaenawk, moi banghaih sumnawk, moi thunhaih sumnawk, hmai kamngaeh sohhaih sum kangphaeknawk, tui bawhhaih boengloengnawk hoi hmaicam ih laom sabaenawk to a nuiah suem o boih tih; to hmuen to tuipui caham hin hoiah khuk o ueloe, aputhaih cung to a ohhaih ahmuen ah suem o tih.
14又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉鍤子、鏟子、盤子，一切屬壇的器具都擺在壇上，又蒙上海狗皮，把槓穿上。
15Ataihaih ahmuen angpuen han oh naah, Aaron hoi a caanawk loe, hmuenciim hoi hmuenciim ih laom sabaenawk to khuk o pacoengah, to hmuennawk to aput hanah, Kohath ih caanawk angzo o tih; toe nihcae loe kaciim hmuen to sui o mak ai; sui o nahaeloe dueh o tih. Hae hmuennawk loe kaminawk amkhuenghaih kahni im ah Kohath ih caanawk mah sak han koi tok ah oh.
15將要起營的時候， 亞倫 和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了， 哥轄 的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裏這些物件是 哥轄 子孫所當抬的。
16Qaima Aaron capa Eleazar mah sak han koi tok loe hmaitui, hmai thlaek koi hmuihoih, ni thokkruek paek ih cang hoi lu bawhhaih situi, kahni im hoi a thung ih hmuennawk boih, hmaicam hoi a thung ih laom sabaenawk boih to khenzawn tih, tiah a naa.
16「祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 所要看守的是點燈的油與香料，並當獻的素祭和膏油，也要看守全帳幕與其中所有的，並聖所和聖所的器具。」
17Angraeng mah Mosi hoi Aaron khaeah,
17耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說：
18Kohath imthung takoh to Levi acaeng thung hoiah takhoe ving hmah;
18「你們不可將 哥轄 人的支派從 利未 人中剪除。
19to pongah kaciim koek ahmuen ah caeh hoi naah, duekhaih thung hoiah loih moe, hing thai hanah, hae tiah nihcae han sah paeh; Aaron hoi a caanawk to hmuenciim thungah akun o hmaloe ueloe, kaminawk boih mah sak han koi hmuen hoi tok to tapraek pae tih:
19他們挨近至聖物的時候， 亞倫 和他兒子要進去派他們各人所當辦的，所當抬的。這樣待他們，好使他們活着，不致死亡。
20toe ciimcai hmuennawk kraeng nathuem ah, to hmuennawk khet hanah Kohath ih caanawk a thungah caehsak hmah; to tih ai nahaeloe dueh o moeng tih, tiah a naa.
20只是他們連片時不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」
21Angraeng mah Mosi khaeah,
21耶和華曉諭 摩西 說：
22Gershon caanawk doeh angmacae ih acaeng hoi imthung takoh ah kami ih ahmin to la ah;
22「你要將 革順 子孫的總數，照着宗族、家室，
23amkhuenghaih kahni imthung ah kaom kaminawk angaihaih toksak hanah, saning qui thumto hoi saning qui pangato kaom nongpanawk to kroek boih ah.
23從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都數點。
24Gershon imthung takoh mah sak moe, aput han koi hmuennawk loe hae tiah oh;
24革順 人各族所辦的事、所抬的物乃是這樣：
25kahni im ah payang ih kahni, rangpui amkhuenghaih kahni im, a nui khuk ih kahninawk, a nui khukhaih tuipui caham ahinnawk, kaminawk amkhuenghaih kahni im, amkhuenghaih kahni im thok taengah payang ih kahninawk,
25他們要抬帳幕的幔子和會幕，並會幕的蓋與其上的海狗皮，和會幕的門簾，
26kahni im hoi hmaicam taeng ih longhmaa ah payang ih kahni, longhma thok taengah payang ih kahni, toksak naah patoh ih quinawk hoi kangaih hmuennawk loe Gershon ih caanawk mah sah o boih tih.
26院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的）、繩子，並所用的器具，不論是做甚麼用的，他們都要經理。
27Gershon acaengnawk mah sak ih hmuen hoi aput han koi hmuennawk boih loe, Aaron hoi a caanawk mah thuih ih lok baktih toengah sah o tih; nihcae mah aput han koi hmuenawk boih to thui pae o tih.
27革順 的子孫在一切抬物辦事之上都要憑 亞倫 和他兒子的吩咐；他們所當抬的，要派他們看守。
28Hae hmuennawk loe Gershon imthung takoh mah, kami amkhuenghaih kahni imthung ah sak han koi tok ah oh; nihcae toksakhaih loe Aaron capa qaima Ithamar mah khenzawn tih.
28這是 革順 子孫的各族在會幕裏所辦的事；他們所看守的，必在祭司 亞倫 兒子 以他瑪 的手下。」
29Merari ih caanawk doeh angmacae ih acaeng hoi imthung takoh ah kaom kaminawk baktih toengah kroek ah;
29「至於 米拉利 的子孫，你要照着家室、宗族把他們數點。
30kaminawk amkhuenghaih kahni imthung ah toksak han kangzo, saning qui thumto hoi saning qui pangato kaom nongpa to kroek boih ah.
30從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，你都要數點。
31Nihcae mah kaminawk amkhuenghaih kahni im to sak moe, aput o han koi tok loe, kahni im sakhaih thingnawk, pakhang ih thingnawk, tungnawk hoi tung padoethaih hmuennawk,
31他們辦理會幕的事，就是抬帳幕的板、閂、柱子，和帶卯的座，
32longhma taeng boih ah kaom tungnawk, tung padoethaih hmuennawk, sumnawk, quinawk, toksak naah patoh ih hmuennawk to sah o boih tih; nihcae mah aput ih hmuennawk to pakuem moe, kroek boih han oh.
32院子四圍的柱子和其上帶卯的座、橛子、繩子，並一切使用的器具。他們所抬的器具，你們要按名指定。
33Hae hmuen loe Aaron capa qaima Ithamar mah khethaih tlim ah, kaminawk amkhuenghaih kahni im ah Merari ih caanawk mah sak han koi tok ah oh, tiah a naa.
33這是 米拉利 子孫各族在會幕裏所辦的事，都在祭司 亞倫 兒子 以他瑪 的手下。」
34Mosi, Aaron hoi amkhueng kaminawk zaehoikung kacoeh koek mah, angmacae acaeng hoi imthung takoh khosakhaih baktih toengah, Kohath ih caanawk to kroek o.
34摩西 、 亞倫 與會眾的諸首領將 哥轄 的子孫，照着家室、宗族，
35Kaminawk amkhuenghaih kahni im ah toksak han kangzo, saning qui thumto hoi saning qui pangato kaom nongpa boih,
35從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，都數點了。
36angmacae imthung takoh ih kami to kroek o boih naah, sang hnet, cumvai sarih, qui pangato oh o.
36被數的共有二千七百五十名。
37Hae kaminawk loe Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih lok baktih toengah, Mosi hoi Aaron mah amkhuenghaih kahni im ah toksak hanah kaom Kohath ih caa ah oh o.
37這是 哥轄 各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華藉 摩西 所吩咐數點的。
38Gershon ih caanawk loe angmacae acaeng hoi imthung takoh to kroek o boih.
38革順 子孫被數的，照着家室、宗族，
39Amkhuenghaih kahni im ah toksak han kangzo, saning qui thumto hoi saning qui pangato kaom nongpa boih,
39從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，共有二千六百三十名。
40angmacae ih acaeng hoi imthung takoh to kroek o boih naah, sang hnet, cumvai taruk, qui thumto oh o.
no verse 40 in this text
41Hae kaminawk loe Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Mosi hoi Aaron mah kroek ih, kahni im ah toksah koi kami ah oh o.
41這是 革順 子孫各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華藉 摩西 所吩咐數點的。
42Merari ih caanawk mah angmacae acaeng hoi imthung takoh to kroek o boih.
42米拉利 子孫中各族被數的，照着家室、宗族，
43Kaminawk amkhuenghaih im ah toksak han kangzo kami saning qui thumto hoi saning qui pangato kaom nongpa boih,
43從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，共有三千二百名。
44angmacae acaeng hoi imthung takoh to kroek o boih naah, kami sang thum, cumvai hnetto oh o.
no verse 44 in this text
45Hae kaminawk loe Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih lok baktih toengah, Mosi hoi Aaron mah kroek ih Merari ih caa ah oh o.
45這是 米拉利 子孫各族中被數的，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華藉 摩西 所吩咐數點的。
46Levi caanawk loe Mosi, Aaron hoi Israel zaehoikungnawk mah, angmacae acaeng hoi imthung takoh to kroek pae boih.
46凡被數的 利未 人，就是 摩西 、 亞倫 並 以色列 眾首領，照着家室、宗族所數點的，
47Kaminawk amkhuenghaih kahni im ah toksak moe, aput han angzo saning qui thumto hoi saning qui pangato kaom nongpa boih,
47從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏做抬物之工的，共有八千五百八十名。
48nihcae to kroek o boih naah, sang tazet, cumvai panga, qui tazetto oh o.
no verse 48 in this text
49Angraeng mah Mosi khaeah paek ih lok baktih toengah, kami boih mah sak o ih tok hoi aput koi tok to khet moe, nihcae ih milu to a kroek.
49摩西 按他們所辦的事、所抬的物，憑耶和華的吩咐數點他們；他們這樣被 摩西 數點，正如耶和華所吩咐他的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.