Nambar 23
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Balaam mah Balak khaeah, Kai han haeah hmaicam sarihto sah ah loe, maitaw tae sarihto hoi tuu tae sarihto suem ah, tiah a naa.
1巴蘭 對 巴勒 說：「你在這裏給我築七座壇，為我預備七隻公牛，七隻公羊。」
2Balaam mah thuih ih lok baktih toengah Balak mah sak pae; Balak hoi Balaam mah hmaicam maeto nuiah, maitaw tae maeto, tuu tae maeto hoiah angbawnhaih a sak hoi.
2巴勒 照 巴蘭 的話行了。 巴勒 和 巴蘭 在每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。
3Balaam mah, Balak khaeah, Na sak ih hmai angbawnhaih taengah om ah; kai loe ahmuen maeto ah ka caeh han; to ah kai tongh hanah Angraeng angzo khoe doeh om tih; anih mah ang hnuksak ih hmuen to kang thuih boih han hmang, tiah a naa. To pacoengah anih loe hmuensang ah caeh.
3巴蘭 對 巴勒 說：「你站在你的燔祭旁邊，我且往前去，或者耶和華來迎見我。他指示我甚麼，我必告訴你。」於是 巴蘭 上一淨光的高處。
4Sithaw mah Balaam to tongh, Balaam mah anih khaeah, Hmaicam sarihto ka sak moe, hmaicam maeto boih nuiah maitaw tae maeto hoi tuu tae maeto ka tathlang boeh, tiah a naa.
4上帝迎見 巴蘭 ； 巴蘭 說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一隻公牛，一隻公羊。」
5Angraeng mah Balaam ih pakha thungah lok to suek pae, Balak khaeah amlaem let ah loe, hae lok hae anih khaeah thui paeh, tiah a naa.
5耶和華將話傳給 巴蘭 ，又說：「你回到 巴勒 那裏，要如此如此說。」
6To pongah anih Balak khaeah amlaem tathuk naah, khenah, Balak loe Moab ukkung angraengnawk boih hoi nawnto sak ih hmai angbawnhaih taengah angdoet.
6他就回到 巴勒 那裏，見他同 摩押 的使臣都站在燔祭旁邊。
7To naah Balaam mah patahhaih lok to thuih pae; Moab siangpahrang Balak mah, angzo ah loe, kai hanah Jakob acaengnawk hae tangoeng pae ah; angzo ah loe, Israel kaminawk hae amrosak ah, tiah Aram prae ni angyae bangah kaom maesang hoiah kai hae ang caeh haih boeh, tiah a naa.
7巴蘭 便題起詩歌說： 巴勒 引我出 亞蘭 ， 摩押 王引我出東山， 說 ： 來啊，為我咒詛 雅各 ； 來啊，怒罵 以色列 。
8Sithaw mah tangoeng ai ih kami to kawbang maw ka tangoeng thaih ueloe, Angraeng mah amrosak ai ih kami to kawbang maw kam rosak thai tih?
8上帝沒有咒詛的，我焉能咒詛？ 耶和華沒有怒罵的，我焉能怒罵？
9Lungsong nui hoiah anih to ka hnuk moe, maesang hoiah anih to ka dan; khenah, to kaminawk loe angmacae khue om o tih, kalah kaminawk hoi angbaeh o mak ai.
9我從高峰看他，從小山望他； 這是獨居的民，不列在萬民中。
10Jakob acaeng ih maiphu loe mi mah maw kroek thai tih, Israel acaeng palito thung ih maeto mataeng doeh mi mah maw kroek thai tih? Kai loe katoeng kami baktiah dueh nasoe, ka boenghaih doeh nihcae boenghaih baktiah om nasoe, tiah a thuih pae.
10誰能數點 雅各 的塵土？ 誰能計算 以色列 的四分之一？ 我願如義人之死而死； 我願如義人之終而終。
11Balak mah Balaam khaeah, Kai khaeah timaw na sak? Ka misanawk tangoeng thuih han ih na ai maw kang kawk, khenah, tipongah nihcae to tahamhoihaih na paek lat loe? tiah a naa.
11巴勒 對 巴蘭 說：「你向我做的是甚麼事呢？我領你來咒詛我的仇敵，不料，你竟為他們祝福。」
12Anih mah, Angraeng mah ka pakha thungah suek ih lok to acoehaih hoiah ka thui mak ai maw? tiah a naa.
12他回答說：「耶和華傳給我的話，我能不謹慎傳說嗎？」
13Balak mah anih khaeah, Angzo ah, nihcae khet naah, nihcae boih kamtueng ai ahmuen, nihcae ahap khue amtuenghaih ahmuen kalah bangah caeh si; to ahmuen hoiah nihcae to kai han na tangoeng pae let ah, tiah a naa.
13巴勒 說：「求你同我往別處去，在那裏可以看見他們；你不能全看見，只能看見他們邊界上的人。在那裏要為我咒詛他們。」
14To pongah Zophim azawn hoiah Pisgah mae nuiah anih to caeh haih moe, to ah hmaicam sarihto sak pacoengah, hmaicam maeto nuiah maitaw tae maeto hoi tuu tae maeto angbawnhaih ah a paek.
14於是領 巴蘭 到了 瑣腓田 ，上了 毗斯迦山 頂，築了七座壇；每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。
15Balaam mah Balak khaeah, Angraeng tongh hanah ahmuen kalah ah ka caeh nathung, nang loe na sak ih angbawnhaih ahmuen taengah om ah, tiah a naa.
15巴蘭 對 巴勒 說：「你站在這燔祭旁邊，等我往那邊去迎見 耶和華 。」
16Angraeng mah Balaam to tongh, anih ih pakha ah lok to a suek pae moe, Balak khaeah amlaem let ah loe, hae lok hae thui paeh, tiah a naa.
16耶和華臨到 巴蘭 那裏，將話傳給他；又說：「你回到 巴勒 那裏，要如此如此說。」
17Balaam amlaem let naah loe, khenah, Moab ukkung angraengnawk hoi nawnto sak ih hmai angbawnhaih taengah angdoe Balak to a hnuk. To naah Balak mah, Angraeng mah timaw ang thuih? tiah a dueng.
17他就回到 巴勒 那裏，見他站在燔祭旁邊； 摩押 的使臣也和他在一處。 巴勒 問他說：「耶和華說了甚麼話呢？」
18To naah anih mah patahhaih lok to hae tiah a thuih pae; Balak, angthawk ah loe, tahngai ah; Zippor capa, ka lok hae tahngai ah;
18巴蘭 就題詩歌說： 巴勒 ，你起來聽； 西撥 的兒子，你聽我言。
19Sithaw loe amsawnlok thui kami na ai ni; dawnpakhuemhaih tawn kami ih capa doeh na ai ni; anih loe a thuih ih lok baktiah sah ai ah oh vai maw? A lokkam ih baktiah koepsak ai ah oh vai maw?
19上帝非人，必不致說謊， 也非人子，必不致後悔。 他說話豈不照着行呢？ 他發言豈不要成就呢？
20Khenah, Tahamhoihaih paek hanah ang thuih ih lok to ka hnuk boeh; tahamhoihaih ang paek boeh pongah, ka pakhrai thai mak ai boeh.
20我奉 命 祝福； 上帝也曾賜福，此事我不能翻轉。
21Anih mah Jakob zaehaih to hnu ai, Israel acaeng nuiah doeh kahoih ai loklam amkhraenghaih to hnu ai; anih ih Angraeng Sithaw loe anih hoi nawnto oh moe, nihcae salakah Siangpahrang hanghaih lok to oh.
21他未見 雅各 中有罪孽， 也未見 以色列 中有奸惡。 耶和華－他的上帝和他同在； 有歡呼王的聲音在他們中間。
22Sithaw mah nihcae to Izip prae thung hoiah tacawtsak boeh; Israel kaminawk loe kokno thacakhaih to tawnh o.
22上帝領他們出 埃及 ； 他們似乎有野牛之力。
23Jakob tuk hanah lungh aahhaih om ai, Israel tuk hanah tahmaa baktiah thuih coek ih lok doeh om ai. Jakob hoi Israel kawng pongah, Vaihi Sithaw mah timaw sak, tito khen oh, tiah thui o tih.
23斷沒有法術可以害 雅各 ， 也沒有占卜可以害 以色列 。 現在必有人論及 雅各 ，就是論及 以色列 說： 上帝為他行了何等的大事！
24Khenah, kaminawk loe kaipui baktiah angthawk o tih; saning kanawk kaipui baktiah tacawt o tih; a naeh ih moi to caa ai moe, a kaek ih moi thii to nae ai karoek to, omduem ai kaipui baktiah oh o, tiah a naa.
24這民起來，彷彿母獅， 挺身，好像公獅， 未曾吃野食， 未曾喝被傷者之血，決不躺臥。
25To naah Balak mah Balaam khaeah, Nihcae to tangoeng thuih hmah loe, tahamhoihaih doeh paek hmah, tiah a naa.
25巴勒 對 巴蘭 說：「你一點不要咒詛他們，也不要為他們祝福。」
26Toe Balaam mah, Balak khaeah, Angraeng mah thuih ih lok khue ni kang thuih han, tiah kang thuih boeh na ai maw? tiah a naa.
26巴蘭 回答 巴勒 說：「我豈不是告訴你說『凡耶和華所說的，我必須遵行』嗎？」
27To pacoengah Balak mah Balaam khaeah, Angzo ah; kalah ahmuen bangah kang caeh haih han; to ahmuen hoiah nihcae nang tangoeng pae hanah, Angraeng ih palung tongh khoe doeh om tih, tiah a naa.
27巴勒 對 巴蘭 說：「來吧，我領你往別處去，或者上帝喜歡你在那裏為我咒詛他們。」
28Balak mah Balaam to kawk moe, Jeshimon vangpui bangah angqoi Peor mae nuiah a caeh haih.
28巴勒 就領 巴蘭 到那下望曠野的 毗珥 山 頂上。
29Balaam mah, Balak khaeah, Hae ahmuen ah kai han hmaicam sarihto sah ah loe, maitaw tae sarihto hoi tuu tae sarihto angbawnhaih ah paek ah, tiah a naa.
29巴蘭 對 巴勒 說：「你在這裏為我築七座壇，又在這裏為我預備七隻公牛，七隻公羊。」
30Balaam mah thuih ih lok baktih toengah Balak mah sak moe, hmaicam maeto boih nuiah maitaw tae maeto hoi tuu tae maeto a tathlang.
30巴勒 就照 巴蘭 的話行，在每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.