4. Мојсијева 30
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И каза Мојсије синовима Израиљевим све што заповеди Господ.
1摩西 曉諭 以色列 各支派的首領說：「耶和華所吩咐的乃是這樣：
2И рече Мојсије кнезовима од племена синова Израиљевих говорећи: Ово је заповедио Господ.
2人若向耶和華許願或起誓，要約束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切話行。
3Кад који човек учини завет Господу, или се закуне везавши се душом својом, нека не погази речи своје, него нека учини све што изађе из уста његових.
3女子年幼、還在父家的時候，若向耶和華許願，要約束自己，
4А кад жена учини завет Господу или се веже у младости својој, докле је у кући оца свог,
4她父親也聽見她所許的願並約束自己的話，卻向她默默不言，她所許的願並約束自己的話就都要為定。
5и чује отац њен за завет њен или како се везала душом својом, па јој отац не рече ништа, онда да су тврди сви завети њени, и све чим је везала душу своју да је тврдо.
5但她父親聽見的日子若不應承她所許的願和約束自己的話，就都不得為定；耶和華也必赦免她，因為她父親不應承。
6Ако ли отац њен порече то онај дан кад чује, завети њени и чим је год везала душу своју, ништа да није тврдо; и Господ ће јој опростити, јер отац њен порече.
6她若出了嫁，有願在身，或是口中出了約束自己的冒失話，
7Ако ли се уда па има на себи завет или изрече шта на уста своја чим би се везала,
7她丈夫聽見的日子，卻向她默默不言，她所許的願並約束自己的話就都要為定。
8а муж њен чувши не рече јој ништа онај дан кад чује, онда да су тврди завети њени, и тврдо да је све чим је везала душу своју.
8但她丈夫聽見的日子，若不應承，就算廢了她所許的願和她出口約束自己的冒失話；耶和華也必赦免她。
9Ако ли муж њен кад чује онај дан порече, укида се завет који је био на њој или што је изрекла на уста своја те се везала; и Господ ће јој опростити.
9寡婦或是被休的婦人所許的願，就是她約束自己的話，都要為定。
10А завет који учини удовица или пуштеница, и све чим веже душу своју, да јој је тврдо.
10她若在丈夫家裏許了願或起了誓，約束自己，
11Али ако буде у кући мужа свог учинила завет и за шта везала душу своју заклетвом,
11丈夫聽見，卻向她默默不言，也沒有不應承，她所許的願並約束自己的話就都要為定。
12и муж њен чувши оћути и не порече, тада да су тврди сви завети њени, и да је тврдо све за шта је везала душу своју.
12丈夫聽見的日子，若把這兩樣全廢了，婦人口中所許的願或是約束自己的話就都不得為定， 因 她丈夫已經把這兩樣廢了；耶和華也必赦免她。
13Ако ли то порече муж њен онај дан кад чује, сваки завет који би изашао из уста њених и све чим би везала душу своју да није тврдо; муж је њен порекао, и Господ ће јој опростити.
13凡她所許的願和刻苦約束自己所起的誓，她丈夫可以堅定，也可以廢去。
14Сваки завет и све за шта би се везала заклетвом да мучи душу своју, муж њен потврђује и укида.
14倘若她丈夫天天向她默默不言，就算是堅定她所許的願和約束自己的話；因丈夫聽見的日子向她默默不言，就使這兩樣堅定。
15Ако би муж њен од дана до дана ћутао, онда потврђује све завете њене и све за шта би се везала; потврђује, јер јој не порече у онај дан кад чу.
15但她丈夫聽見以後，若使這兩樣全廢了，就要擔當婦人的罪孽。」
16Ако ли порече пошто чује, сам ће носити грех њен.
16這是丈夫待妻子，父親待女兒，女兒年幼、還在父家，耶和華所吩咐 摩西 的律例。
17Ово су наредбе, које заповеди Господ Мојсију за мужа и жену, за оца и кћер у младости њеној, докле је у кући оца свог.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.