4. Мојсијева 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А Господ рече Арону: Ти и синови твоји и дом оца твог с тобом носите грехе у светињу; ти и синови твоји с тобом носите грехе свештенства свог.
1耶和華對 亞倫 說：「你和你的兒子，並你本族的人，要一同擔當干犯聖所的罪孽。你和你的兒子也要一同擔當干犯祭司職任的罪孽。
2И браћу своју, племе Левијево, племе оца свог узми к себи да буду уза те и служе ти; а ти ћеш и синови твоји с тобом служити пред шатором од састанка.
2你要帶你弟兄 利未 人，就是你祖宗支派的人前來，使他們與你聯合，服事你，只是你和你的兒子，要一同在法 櫃 的帳幕前 供職 。
3Нека добро слушају заповести твоје и раде шта треба у свем шатору; али к судовима од светиње к олтару нека не приступају, да не изгину и они и ви.
3他們要守所吩咐你的，並守全帳幕，只是不可挨近聖所的器具和壇，免得他們和你們都死亡。
4Нека буду, дакле, уза те и нека раде све што треба у шатору од састанка у свакој служби у њему; али нико други да не приступи с вама.
4他們要與你聯合，也要看守會幕，辦理帳幕一切的事，只是外人不可挨近你們。
5А ви радите шта треба у светињи и шта треба на олтару, да више не дође гнев на синове Израиљеве.
5你們要看守聖所和壇，免得忿怒再臨到 以色列 人。
6Јер ево, ја узех браћу вашу Левите између синова Израиљевих, и вама су дани на дар за Господа, да врше службу у шатору од састанка.
6我已將你們的弟兄 利未 人從 以色列 人中揀選出來歸耶和華，是給你們為賞賜的，為要辦理會幕的事。
7А ти и синови твоји с тобом вршите свештеничку службу своју у свему што припада к олтару и шта бива иза завеса, и служите; свештенство даровах вам, зато ко би други приступио, да се погуби.
7你和你的兒子要為一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要這樣供職；我將祭司的職任給你們當作賞賜事奉我。凡挨近的外人必被治死。」
8Још рече Господ Арону: Ево, дајем ти и приносе своје што се увис подижу, између свих ствари које посвећују синови Израиљеви дајем их теби ради помазања и синовима твојим законом вечним.
8耶和華曉諭 亞倫 說：「我已將歸我的舉祭，就是 以色列 人一切分別為聖的物，交給你經管；因你受過膏，把這些都賜給你和你的子孫，當作永得的分。
9То нека је твоје од ствари посвећених, које се не сажижу; сваки принос њихов између свих дарова њихових и између свих приноса за грех и свих приноса за кривицу, које ми донесу, светиња над светињама да је твоја и синова твојих.
9以色列 人歸給我至聖的供物，就是一切的素祭、贖罪祭、贖愆祭，其中所有 存留 不經火的，都為至聖之物，要歸給你和你的子孫。
10У светињи га једи, све мушкиње нека га једе, света ствар да ти је.
10你要拿這些當至聖物吃；凡男丁都可以吃。你當以此物為聖。
11Твоје су, дакле, жртве дарова њихових које се у вис подижу; и сваку жртву синова Израиљевих која се обрће теби дајем и синовима твојим и кћерима твојим с тобом законом вечним; ко је год чист у дому твом, нека једе.
11以色列 人所獻的舉祭並搖祭都是你的；我已賜給你和你的兒女，當作永得的分；凡在你家中的潔淨人都可以吃。
12Најбоље од уља и најбоље од вина и жита, првине које дају Господу, теби дајем.
12凡油中、新酒中、五穀中至好的，就是 以色列 人所獻給耶和華初熟之物，我都賜給你。
13Првине од свега што роди у земљи њиховој, које донесу Господу, твоје нека буду; ко је год чист у дому твом нека једе.
13凡從他們地上所帶來給耶和華初熟之物也都要歸與你。你家中的潔淨人都可以吃。
14Све заветовано Богу и Израиљу, твоје нека је.
14以色列 中一切永獻的都必歸與你。
15Шта год отвара материцу између сваког тела које приносе Господу, и између људи и између стоке, твоје да буде; али првенац човечји нека се откупљује; и првенац нечисте стоке нека се откупљује.
15他們所有奉給耶和華的，連人帶牲畜，凡頭生的，都要歸給你；只是人頭生的，總要贖出來；不潔淨牲畜頭生的，也要贖出來。
16А откуп нека му буде кад буде од месеца дана по твојој цени пет сикала сребра, по сиклу светом; у њему је двадесет гера.
16其中在一月之外所當贖的，要照你所估定的價，按聖所的平，用銀子五舍客勒贖出來（一舍客勒是二十季拉）。
17А првенца од краве или првенца од овце или првенца од козе не дај да се откупи; свете су ствари; крвљу њиховом покропи олтар, и сало њихово запали, да буде жртва огњена за мирис угодни Господу.
17只是頭生的牛，或是頭生的綿羊和山羊，必不可贖，都是聖的，要把牠的血灑在壇上，把牠的脂油焚燒，當作馨香的火祭獻給耶和華。
18А месо од њих да је твоје, као груди што се обрћу и као плеће десно, да је твоје.
18牠的肉必歸你，像被搖的胸、 被舉的 右腿歸你一樣。
19Све приносе што се подижу од посвећених ствари, што приносе синови Израиљеви Господу, дајем теби и синовима твојим и кћерима твојим с тобом законом вечним; то ће бити завет осољен, вечан пред Господом теби и семену твом с тобом.
19凡 以色列 人所獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給你和你的兒女，當作永得的分。這是給你和你的後裔、在耶和華面前作為永遠的鹽約。」
20Још рече Господ Арону: У земљи њиховој да немаш наследство, ни дела међу њима да немаш; ја сам део твој и твоје наследство међу синовима Израиљевим.
20耶和華對 亞倫 說：「你在 以色列 人的境內不可有產業，在他們中間也不可有分。我就是你的分，是你的產業。」
21А синовима Левијевим ево дајем у наследство све десетке од Израиља за службу њихову што служе у шатору од састанка.
21「凡 以色列 中出產的十分之一，我已賜給 利未 的子孫為業；因他們所辦的是會幕的事，所以賜給他們為酬他們的勞。
22А синови Израиљеви нека више не приступају к шатору од састанка, да се не огреше и не изгину.
22從今以後， 以色列 人不可挨近會幕，免得他們擔罪而死。
23Него сами Левити нека служе службу у шатору од састанка, и они нека носе грех свој законом вечним од колена до колена, па да немају наследство међу синовима Израиљевим.
23惟獨 利未 人要辦會幕的事，擔當罪孽；這要作你們世世代代永遠的定例。他們在 以色列 人中不可有產業；
24Јер десетке синова Израиљевих, што ће доносити Господу на жртву што се подиже, дајем Левитима у наследство; тога ради рекох за њих; међу синовима Израиљевим да немају наследство.
24因為 以色列 人中出產的十分之一，就是獻給耶和華為舉祭的，我已賜給 利未 人為業。所以我對他們說：『在 以色列 人中不可有產業。』」
25Још рече Господ Мојсију говорећи:
25耶和華吩咐 摩西 說：
26Реци Левитима и кажи им: Кад узмете од синова Израиљевих десетак који вам дадох од њих за наследство ваше, онда принесите од њега принос што се подиже Господу, десето од десетог.
26「你曉諭 利未 人說：你們從 以色列 人中所取的十分之一，就是我給你們為業的，要再從那十分之一中取十分之一作為舉祭獻給耶和華，
27И примиће вам се принос ваш као жито с гумна и као вино из каце.
27這舉祭要算為你們場上的穀，又如滿酒醡的酒。
28Тако и ви приносите принос што се подиже Господу од свих десетака својих, које ћете узимати од синова Израиљевих, и дајите од њих принос Господњи Арону свештенику.
28這樣，你們從 以色列 人中所得的十分之一也要作舉祭獻給耶和華，從這十分之一中，將所獻給耶和華的舉祭歸給祭司 亞倫 。
29Од свега што вам се да приносите сваки принос што се подиже Господу, од свега што буде најбоље свети део.
29奉給你們的一切禮物，要從其中將至好的，就是分別為聖的，獻給耶和華為舉祭。
30И реци им: Кад принесете најбоље од тога, тада ће се примити Левитима као доходак од гумна и као доходак од каце.
30所以你要對 利未 人說：你們從其中將至好的舉起，這就算為你們場上的糧，又如酒醡的酒。
31А јести можете то на сваком месту и ви и породице ваше, јер вам је плата за службу вашу у шатору од састанка.
31你們和你們家屬隨處可以吃；這原是你們的賞賜，是酬你們在會幕裏辦事的勞。
32И нећете зато навући на се греха, кад станете приносити шта је најбоље, и нећете оскврнити свете ствари синова Израиљевих, и нећете изгинути.
32你們從其中將至好的舉起，就不致因這物擔罪。你們不可褻瀆 以色列 人的聖物，免得死亡。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.