Números 18
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1O SENHOR disse a Arão: “Você, seus filhos e a casa de seu pai com você levarão a iniquidade do santuário; e você e seus filhos com você levarão a iniquidade do seu sacerdócio.
1耶和華對 亞倫 說：「你和你的兒子，並你本族的人，要一同擔當干犯聖所的罪孽。你和你的兒子也要一同擔當干犯祭司職任的罪孽。
2Traga também os seus irmãos, a tribo de Levi, a tribo de seu pai, para perto de você, para que se juntem a você e o sirvam; mas você e seus filhos com você estarão diante da Tenda do Testemunho.
2你要帶你弟兄 利未 人，就是你祖宗支派的人前來，使他們與你聯合，服事你，只是你和你的兒子，要一同在法 櫃 的帳幕前 供職 。
3Eles guardarão as suas ordens e os deveres de toda a Tenda; somente não se aproximarão dos utensílios do santuário e do altar, para que não morram, nem eles nem vocês.
3他們要守所吩咐你的，並守全帳幕，只是不可挨近聖所的器具和壇，免得他們和你們都死亡。
4Eles se juntarão a você e cuidarão da responsabilidade da Tenda do Encontro, para todo o serviço da Tenda. Nenhum estranho se aproximará de vocês.
4他們要與你聯合，也要看守會幕，辦理帳幕一切的事，只是外人不可挨近你們。
5“Vocês cumprirão o dever do santuário e o dever do altar, para que não haja mais ira sobre os filhos de Israel.
5你們要看守聖所和壇，免得忿怒再臨到 以色列 人。
6Eis que eu mesmo tomei seus irmãos, os levitas, dentre os filhos de Israel. Eles são um presente para vocês, dedicados ao SENHOR, para fazerem o serviço da Tenda do Encontro.
6我已將你們的弟兄 利未 人從 以色列 人中揀選出來歸耶和華，是給你們為賞賜的，為要辦理會幕的事。
7Você e seus filhos com você guardarão o seu sacerdócio para tudo o que diz respeito ao altar, e para o que está dentro do véu. Vocês servirão. Eu lhes dou o serviço do sacerdócio como um presente. O estranho que se aproximar será morto.”
7你和你的兒子要為一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要這樣供職；我將祭司的職任給你們當作賞賜事奉我。凡挨近的外人必被治死。」
8O SENHOR falou a Arão: “Eis que eu mesmo lhe dei o encargo das minhas ofertas movidas, mesmo todas as coisas santas dos filhos de Israel. Eu as dei a você por causa da unção, e aos seus filhos, como uma porção para sempre.
8耶和華曉諭 亞倫 說：「我已將歸我的舉祭，就是 以色列 人一切分別為聖的物，交給你經管；因你受過膏，把這些都賜給你和你的子孫，當作永得的分。
9Isto será seu, das coisas santíssimas tiradas do fogo: todas as suas ofertas, mesmo todas as suas ofertas de cereais, e todas as suas ofertas pelo pecado, e todas as suas ofertas pela culpa, que eles me trouxerem, serão santíssimas para você e para seus filhos.
9以色列 人歸給我至聖的供物，就是一切的素祭、贖罪祭、贖愆祭，其中所有 存留 不經火的，都為至聖之物，要歸給你和你的子孫。
10Você as comerá como coisas santíssimas. Todo homem comerá delas. Elas serão santas para você.
10你要拿這些當至聖物吃；凡男丁都可以吃。你當以此物為聖。
11“Isto também é seu: a oferta movida da dádiva deles, mesmo todas as ofertas movidas dos filhos de Israel. Eu as dei a você, e aos seus filhos e às suas filhas com você, como uma porção para sempre. Todo aquele que estiver limpo em sua casa comerá delas.
11以色列 人所獻的舉祭並搖祭都是你的；我已賜給你和你的兒女，當作永得的分；凡在你家中的潔淨人都可以吃。
12“Eu lhe dei todo o melhor do azeite, todo o melhor do vinho novo e do cereal, as primícias deles que eles dão ao SENHOR.
12凡油中、新酒中、五穀中至好的，就是 以色列 人所獻給耶和華初熟之物，我都賜給你。
13Os primeiros frutos maduros de tudo o que há na terra deles, que eles trouxerem ao SENHOR, serão seus. Todo aquele que estiver limpo em sua casa comerá deles.
13凡從他們地上所帶來給耶和華初熟之物也都要歸與你。你家中的潔淨人都可以吃。
14“Toda coisa consagrada em Israel será sua.
14以色列 中一切永獻的都必歸與你。
15Tudo o que abre a madre, de toda carne que eles oferecerem ao SENHOR, tanto de homem quanto de animal, será seu. No entanto, você certamente resgatará o primogênito do homem, e você resgatará o primogênito dos animais impuros.
15他們所有奉給耶和華的，連人帶牲畜，凡頭生的，都要歸給你；只是人頭生的，總要贖出來；不潔淨牲畜頭生的，也要贖出來。
16Você resgatará os que devem ser resgatados a partir de um mês de idade, segundo a sua avaliação, por cinco siclos de prata, segundo o siclo do santuário, que pesa vinte geras.
16其中在一月之外所當贖的，要照你所估定的價，按聖所的平，用銀子五舍客勒贖出來（一舍客勒是二十季拉）。
17“Mas você não resgatará o primogênito de uma vaca, ou o primogênito de uma ovelha, ou o primogênito de uma cabra. Eles são santos. Você aspergirá o sangue deles sobre o altar, e queimará a gordura deles como uma oferta feita por fogo, como um aroma agradável ao SENHOR.
17只是頭生的牛，或是頭生的綿羊和山羊，必不可贖，都是聖的，要把牠的血灑在壇上，把牠的脂油焚燒，當作馨香的火祭獻給耶和華。
18A carne deles será sua, assim como o peito da oferta movida e a coxa direita, será sua.
18牠的肉必歸你，像被搖的胸、 被舉的 右腿歸你一樣。
19Todas as ofertas movidas das coisas santas que os filhos de Israel oferecem ao SENHOR, eu dei a você, aos seus filhos e às suas filhas com você, como uma porção para sempre. É uma aliança de sal para sempre perante o SENHOR, para você e para a sua descendência com você.”
19凡 以色列 人所獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給你和你的兒女，當作永得的分。這是給你和你的後裔、在耶和華面前作為永遠的鹽約。」
20O SENHOR disse a Arão: “Você não terá herança na terra deles, nem terá qualquer porção entre eles. Eu sou a sua porção e a sua herança entre os filhos de Israel.
20耶和華對 亞倫 說：「你在 以色列 人的境內不可有產業，在他們中間也不可有分。我就是你的分，是你的產業。」
21“Aos filhos de Levi, eis que eu dei todos os dízimos em Israel por herança, em retribuição pelo serviço que prestam, o serviço da Tenda do Encontro.
21「凡 以色列 中出產的十分之一，我已賜給 利未 的子孫為業；因他們所辦的是會幕的事，所以賜給他們為酬他們的勞。
22Doravante, os filhos de Israel não se aproximarão da Tenda do Encontro, para que não levem sobre si o pecado e morram.
22從今以後， 以色列 人不可挨近會幕，免得他們擔罪而死。
23Mas os levitas farão o serviço da Tenda do Encontro, e eles levarão a sua iniquidade. Este será um estatuto perpétuo por todas as suas gerações. Entre os filhos de Israel, eles não terão herança.
23惟獨 利未 人要辦會幕的事，擔當罪孽；這要作你們世世代代永遠的定例。他們在 以色列 人中不可有產業；
24Pois os dízimos dos filhos de Israel, que eles oferecem como oferta movida ao SENHOR, eu dei aos levitas por herança. Portanto, eu lhes disse: ‘Entre os filhos de Israel eles não terão herança.’”
24因為 以色列 人中出產的十分之一，就是獻給耶和華為舉祭的，我已賜給 利未 人為業。所以我對他們說：『在 以色列 人中不可有產業。』」
25O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
25耶和華吩咐 摩西 說：
26“Além disso, você falará aos levitas e lhes dirá: ‘Quando vocês receberem dos filhos de Israel os dízimos que eu lhes dei da parte deles por sua herança, então vocês oferecerão deles uma oferta movida para o SENHOR, um dízimo dos dízimos.
26「你曉諭 利未 人說：你們從 以色列 人中所取的十分之一，就是我給你們為業的，要再從那十分之一中取十分之一作為舉祭獻給耶和華，
27A oferta movida de vocês lhes será creditada, como se fosse o cereal da eira, e como a plenitude do lagar.
27這舉祭要算為你們場上的穀，又如滿酒醡的酒。
28Assim, vocês também oferecerão uma oferta movida ao SENHOR de todos os seus dízimos, que receberem dos filhos de Israel; e deles vocês darão a oferta movida do SENHOR a Arão, o sacerdote.
28這樣，你們從 以色列 人中所得的十分之一也要作舉祭獻給耶和華，從這十分之一中，將所獻給耶和華的舉祭歸給祭司 亞倫 。
29De todas as suas dádivas, vocês oferecerão toda oferta movida ao SENHOR, de todas as suas melhores partes, a parte santa delas.’
29奉給你們的一切禮物，要從其中將至好的，就是分別為聖的，獻給耶和華為舉祭。
30“Portanto, você lhes dirá: ‘Quando vocês oferecerem a melhor parte, então isso será creditado aos levitas como o produto da eira e como o produto do lagar.
30所以你要對 利未 人說：你們從其中將至好的舉起，這就算為你們場上的糧，又如酒醡的酒。
31Vocês poderão comê-lo em qualquer lugar, vocês e as suas famílias, pois é a sua recompensa em retribuição pelo seu serviço na Tenda do Encontro.
31你們和你們家屬隨處可以吃；這原是你們的賞賜，是酬你們在會幕裏辦事的勞。
32Vocês não levarão pecado por causa disso, quando tiverem oferecido a sua melhor parte. Vocês não profanarão as coisas santas dos filhos de Israel, para que não morram.’”
32你們從其中將至好的舉起，就不致因這物擔罪。你們不可褻瀆 以色列 人的聖物，免得死亡。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.