4. Мојсијева 36
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Тада приступише старешине из породице синова Галада сина Махира сина Манасијиног од племена синова Јосифових, и рекоше пред Мојсијем и пред кнезовима, главарима од домова отачких међу синовима Израиљевим,
1約瑟 的後裔， 瑪拿西 的孫子， 瑪吉 的兒子 基列 ，他子孫中的諸族長來到 摩西 和作首領的 以色列 人族長面前，說：
2и говорише: Господару нашем заповеди Господ да подели жребом земљу у наследство синовима Израиљевим; и господар наш има заповест од Господа да да наследство Салпада, брата нашег кћерима његовим.
2「耶和華曾吩咐我主拈鬮分給 以色列 人為業，我主也受了耶和華的吩咐將我們兄弟 西羅非哈 的產業分給他的眾女兒。
3Ако се оне удаду за кога из другог племена синова Израиљевих, онда ће се наследство њихово откупити од наследства отаца наших и додаће се наследству оног племена у које се удаду, и тако ће се део наш окрњити.
3她們若嫁 以色列 別 支派的人，就必將我們祖宗所遺留的產業加在她們丈夫支派的產業中。這樣，我們拈鬮所得的產業就要減少了。
4И кад буде опросна година синовима Израиљевим, опет ће остати наследство њихово с наследством оног племена у које се буду удале, и тако ће од наследства племена отаца наших остати откинуто наследство њихово.
4到了 以色列 人的禧年，這女兒的產業就必加在她們丈夫支派的產業上。這樣，我們祖宗支派的產業就減少了。」
5Тада заповеди Мојсије синовима Израиљевим по заповести Господњој говорећи: Право говори племе синова Јосифових.
5摩西 照耶和華的話吩咐 以色列 人說：「 約瑟 支派的人說得有理。
6Ово заповеди Господ за кћери Салпадове и рече: Нека се удаду за кога им буде воља, али у породици племена свог нека се удаду.
6論到 西羅非哈 的眾女兒，耶和華這樣吩咐說：她們可以隨意嫁人，只是要嫁同宗支派的人。
7Да се не би преносило наследство синова Израиљевих од једног племена на друго; јер ће синови Израиљеви држати сваки наследство племена отаца својих.
7這樣， 以色列 人的產業就不從這支派歸到那支派，因為 以色列 人要各守各祖宗支派的產業。
8И свака кћи у племенима синова Израиљевих којој допадне наследство, нека се удаје за кога из породице племена оца свог, да би синови Израиљеви држали сваки наследство отаца својих,
8凡在 以色列 支派中得了產業的女子必作同宗支派人的妻，好叫 以色列 人各自承受他祖宗的產業。
9да се не би преносило наследство од једног племена синова Израиљевих да држи своје наследство.
9這樣，他們的產業就不從這支派歸到那支派，因為 以色列 支派的人要各守各的產業。」
10Како заповеди Господ Мојсију, тако учинише кћери Салпадове.
10耶和華怎樣吩咐 摩西 ， 西羅非哈 的眾女兒就怎樣行。
11Јер Мала и Терса и Егла и Мелха и Нуја, кћери Салпадове, удадоше се за синове стричева својих,
11西羅非哈 的女兒 瑪拉 、 得撒 、 曷拉 、 密迦 、 挪阿 都嫁了他們伯叔的兒子。
12у породице синова Манасије сина Јосифовог удадоше се, и оста наследство њихово у племену породице оца њиховог.
12她們嫁入 約瑟 兒子、 瑪拿西 子孫的族中；她們的產業仍留在同宗支派中。
13То су заповести и закони, које заповеди Господ преко Мојсија синовима Израиљевим у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
13這是耶和華在 摩押 平原－ 約旦河 邊、 耶利哥 對面－藉着 摩西 所吩咐 以色列 人的命令典章。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.