4. Мојсијева 36
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1Тада приступише старешине из породице синова Галада сина Махира сина Манасијиног од племена синова Јосифових, и рекоше пред Мојсијем и пред кнезовима, главарима од домова отачких међу синовима Израиљевим,
1บรรดาหัวหน้าวงศ์วานฝ่ายบิดาในตระกูลลูกหลานของกิเลอาด ผู้เป็นลูกชายของมาคีร์ ผู้เป็นลูกชายของมนัสเสห์ จากบรรดาตระกูลลูกหลานของโยเซฟ เข้ามาพูดต่อหน้าโมเสสและบรรดาผู้นำซึ่งเป็นหัวหน้าวงศ์วานฝ่ายบิดาของชาวอิสราเอล
2и говорише: Господару нашем заповеди Господ да подели жребом земљу у наследство синовима Израиљевим; и господар наш има заповест од Господа да да наследство Салпада, брата нашег кћерима његовим.
2พวกเขากล่าวว่า “พระยาห์เวห์ทรงบัญชานายท่านให้มอบแผ่นดินเป็นมรดกแก่ชาวอิสราเอลโดยการจับฉลาก และพระยาห์เวห์ทรงบัญชานายท่านให้มอบมรดกของเศโลเฟหัดพี่น้องของเราแก่บรรดาลูกสาวของเขา
3Ако се оне удаду за кога из другог племена синова Израиљевих, онда ће се наследство њихово откупити од наследства отаца наших и додаће се наследству оног племена у које се удаду, и тако ће се део наш окрњити.
3ถ้าพวกนางแต่งงานกับชายจากเผ่าอื่นของชาวอิสราเอล มรดกของพวกนางจะถูกหักออกจากมรดกของบรรพบุรุษเรา และนำไปเพิ่มแก่มรดกของเผ่าที่พวกนางไปอยู่ด้วย ดังนั้นมรดกนั้นจะถูกหักออกจากส่วนมรดกที่เราจับฉลากได้
4И кад буде опросна година синовима Израиљевим, опет ће остати наследство њихово с наследством оног племена у које се буду удале, и тако ће од наследства племена отаца наших остати откинуто наследство њихово.
4เมื่อปีจูบิลีของชาวอิสราเอลมาถึง มรดกของพวกนางก็จะถูกเพิ่มแก่มรดกของเผ่าที่พวกนางไปอยู่ด้วย ดังนั้นมรดกของพวกนางจะถูกหักออกจากมรดกของเผ่าบรรพบุรุษเรา”
5Тада заповеди Мојсије синовима Израиљевим по заповести Господњој говорећи: Право говори племе синова Јосифових.
5โมเสสบัญชาชาวอิสราเอลตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์ว่า “เผ่าลูกหลานของโยเซฟพูดถูก
6Ово заповеди Господ за кћери Салпадове и рече: Нека се удаду за кога им буде воља, али у породици племена свог нека се удаду.
6พระยาห์เวห์ทรงบัญชาเกี่ยวกับบรรดาลูกสาวของเศโลเฟหัดดังนี้ว่า ‘ให้พวกนางแต่งงานกับคนที่พวกนางเห็นว่าดีที่สุด แต่ต้องแต่งงานภายในตระกูลแห่งเผ่าของบิดาเท่านั้น
7Да се не би преносило наследство синова Израиљевих од једног племена на друго; јер ће синови Израиљеви држати сваки наследство племена отаца својих.
7ด้วยเหตุนี้ มรดกของชาวอิสราเอลจะไม่ตกทอดจากเผ่าหนึ่งไปยังอีกเผ่าหนึ่ง เพราะชาวอิสราเอลแต่ละคนต้องรักษามรดกของเผ่าบรรพบุรุษของตนไว้
8И свака кћи у племенима синова Израиљевих којој допадне наследство, нека се удаје за кога из породице племена оца свог, да би синови Израиљеви држали сваки наследство отаца својих,
8ลูกสาวทุกคนในเผ่าใดของชาวอิสราเอลที่มีมรดกเป็นกรรมสิทธิ์ ต้องแต่งงานกับชายคนหนึ่งในตระกูลแห่งเผ่าของบิดา เพื่อชาวอิสราเอลแต่ละคนจะได้ครอบครองมรดกของบรรพบุรุษ
9да се не би преносило наследство од једног племена синова Израиљевих да држи своје наследство.
9ดังนั้นมรดกจะไม่ตกทอดจากเผ่าหนึ่งไปยังอีกเผ่าหนึ่ง เพราะแต่ละเผ่าของชาวอิสราเอลต้องรักษามรดกของตนไว้’”
10Како заповеди Господ Мојсију, тако учинише кћери Салпадове.
10บรรดาลูกสาวของเศโลเฟหัดทำตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาโมเสส
11Јер Мала и Терса и Егла и Мелха и Нуја, кћери Салпадове, удадоше се за синове стричева својих,
11มาห์ลาห์ ทีรซาห์ โฮกลาห์ มิลคาห์ และโนอาห์ บรรดาลูกสาวของเศโลเฟหัด แต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องซึ่งเป็นบุตรชายของลุงและอาฝ่ายบิดา
12у породице синова Манасије сина Јосифовог удадоше се, и оста наследство њихово у племену породице оца њиховог.
12พวกนางแต่งงานภายในตระกูลลูกหลานของมนัสเสห์ลูกชายของโยเซฟ มรดกของพวกนางจึงยังอยู่ในเผ่าแห่งตระกูลของบิดา
13То су заповести и закони, које заповеди Господ преко Мојсија синовима Израиљевим у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
13เหล่านี้คือพระบัญญัติและกฎระเบียบที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาชาวอิสราเอลผ่านโมเสส ในที่ราบโมอับริมแม่น้ำจอร์แดนตรงข้ามเมืองเยรีโค
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.