4. Мојсијева 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
2Реци синовима Израиљевим, и кажи им: Кад човек или жена учини завет назирејски, да буде назиреј Господу,
2“จงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘เมื่อชายหรือหญิงคนใดปฏิญาณเป็นพิเศษ คือปฏิญาณเป็นนาศีร์ เพื่อแยกตัวถวายแด่พระยาห์เวห์
3нека се уздржава од вина и силовитог пића, и нека не пије оцта винског ни оцта од силовитог пића нити каквог пића од грожђа и нека не једе грожђа ни новог ни сувог.
3เขาต้องงดเหล้าองุ่นและเครื่องดื่มมึนเมา ต้องไม่ดื่มน้ำส้มสายชูจากเหล้าองุ่นหรือน้ำส้มสายชูจากเครื่องดื่มหมัก ไม่ดื่มน้ำองุ่น และไม่กินองุ่นสดหรือองุ่นแห้ง
4Докле год траје његово назирејство нека не једе ништа од винове лозе, ни зрна ни љуске.
4ตลอดเวลาที่เขาแยกตัวถวาย เขาต้องไม่กินสิ่งใดที่ได้จากเถาองุ่น ตั้งแต่เมล็ดจนถึงเปลือก
5Докле траје његово назирејство, нека му бритва не пређе преко главе; докле се не наврше дани за које се учинио назиреј Господу, нека буде свет и нека оставља косу на глави својој.
5“‘ตลอดเวลาที่เขาปฏิญาณแยกตัวถวาย ต้องไม่มีมีดโกนแตะศีรษะ จนกว่าจะครบกำหนดวันที่เขาแยกตัวถวายแด่พระยาห์เวห์ เขาต้องเป็นผู้บริสุทธิ์และไว้ผมบนศีรษะให้ยาว
6Докле трају дани за које се учинио назиреј Господу, нека не приступа к мртвацу.
6“‘ตลอดเวลาที่เขาแยกตัวถวายแด่พระยาห์เวห์ เขาต้องไม่เข้าใกล้ศพ
7Ни за оцем својим ни за матером својом ни за братом својим ни за сестром својом, нека се за њима не скврни кад умру; јер је назирејство Бога његовог на глави његовој.
7แม้บิดา มารดา พี่ชาย น้องชาย พี่สาว หรือน้องสาวของเขาเสียชีวิต เขาก็ต้องไม่ทำให้ตนเป็นมลทินเพราะคนเหล่านั้น เพราะการแยกตัวถวายแด่พระเจ้า อยู่บนศีรษะของเขา
8Докле год траје назирејство његово, свет је Господу.
8ตลอดเวลาที่เขาแยกตัวถวาย เขาเป็นผู้บริสุทธิ์แด่พระยาห์เวห์
9Ако ли би ко умро до њега на пречац, те би оскврнио назирејство главе његове, нека обрије главу своју у дан чишћења свог, седми дан нека је обрије.
9“‘ถ้ามีใครตายกะทันหันข้างตัวเขา ทำให้ศีรษะซึ่งเป็นเครื่องหมายแห่งการแยกตัวถวายนั้นเป็นมลทิน เขาต้องโกนศีรษะในวันที่ชำระตน คือโกนในวันที่ 7
10А осми дан нека донесе две грлице или два голубића свештенику на врата шатора од састанка.
10ในวันที่ 8 เขาต้องนำนกเขา 2 ตัวหรือลูกนกพิราบ 2 ตัวมามอบแก่ปุโรหิตที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ
11И свештеник нека зготови од једног жртву за грех а од другог жртву паљеницу, и нека га очисти од оног што је згрешио код мртваца; тако ће посветити главу његову у тај дан.
11ปุโรหิตต้องถวายนกตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาชำระบาป และอีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชา แล้วทำพิธีลบมลทินบาปให้เขา เพราะเขามีบาปเนื่องจากศพ และในวันนั้นปุโรหิตต้องชำระศีรษะของเขาให้บริสุทธิ์
12И нека одели Господу дане назирејства свог, и донесе јагње од године за кривицу; а пређашњи дани пропадају, јер му се оскврнило назирејство.
12เขาต้องแยกตัวถวายแด่พระยาห์เวห์อีกตามจำนวนวันที่กำหนดไว้ และนำลูกแกะตัวผู้อายุ 1 ปีมาเป็นเครื่องบูชาชดใช้ความผิด ส่วนวันก่อนหน้านั้นไม่นับ เพราะการแยกตัวถวายของเขาเป็นมลทิน
13А ово је закон за назиреје: кад се наврше дани назирејства његовог, нека дође на врата шатора од састанка.
13“‘นี่คือกฎหมายสำหรับนาศีร์ เมื่อครบกำหนดวันที่เขาแยกตัวถวายแล้ว ต้องพาเขามายังทางเข้าเต็นท์นัดพบ
14И нека донесе за жртву Господу јагње мушко од године здраво за жртву паљеницу, и јагње женско од године здраво за грех, и овна здравог за жртву захвалну.
14เขาต้องนำเครื่องถวายมาถวายแด่พระยาห์เวห์ ได้แก่ ลูกแกะตัวผู้อายุ 1 ปีที่ไม่มีตำหนิ 1 ตัวเป็นเครื่องเผาบูชา ลูกแกะตัวเมียอายุ 1 ปีที่ไม่มีตำหนิ 1 ตัวเป็นเครื่องบูชาชำระบาป และแกะตัวผู้ที่ไม่มีตำหนิ 1 ตัวเป็นเครื่องสันติบูชา
15И котарицу хлебова пресних, колача од белог брашна замешаних с уљем, и погача пресних намазаних уљем, с даром њиховим и с наливом њиховим.
15ทั้งตะกร้าขนมปังไร้เชื้อ ขนมก้อนทำจากแป้งละเอียดเคล้าน้ำมัน และขนมแผ่นไร้เชื้อทาน้ำมัน พร้อมด้วยเครื่องธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาที่คู่กัน
16А то ће свештеник принети пред Господом и учинити жртву за грех његов и жртву његову паљеницу.
16ปุโรหิตต้องนำสิ่งเหล่านี้มาถวายต่อหน้าพระยาห์เวห์ และถวายเครื่องบูชาชำระบาปกับเครื่องเผาบูชาของเขา
17А овна ће принети на жртву захвалну Господу с котарицом пресних хлебова; принеће свештеник и дар његов и налив његов.
17ปุโรหิตต้องถวายแกะตัวผู้เป็นเครื่องสันติบูชาแด่พระยาห์เวห์ พร้อมกับตะกร้าขนมปังไร้เชื้อ และถวายเครื่องธัญบูชากับเครื่องดื่มบูชาที่คู่กันด้วย
18Тада назиреј нека обрије главу свог назирејства на вратима шатора од састанка; и узевши косу назирејства свог нека је метне у огањ који је под жртвом захвалном.
18นาศีร์ต้องโกนผมซึ่งเป็นเครื่องหมายแห่งการแยกตัวถวายที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ แล้วนำผมนั้นใส่ในไฟใต้เครื่องสันติบูชา
19И свештеник нека узме плеће кувано од овна и један колач пресан из котарице и једну погачу пресну, и нека метне на руке назиреју, пошто обрије назирејство своје.
19หลังจากนาศีร์โกนผมซึ่งเป็นเครื่องหมายแห่งการแยกตัวถวายแล้ว ปุโรหิตต้องนำเนื้อส่วนไหล่ที่ต้มสุกของแกะตัวผู้ ขนมก้อนไร้เชื้อ 1 ก้อนจากตะกร้า และขนมแผ่นไร้เชื้อ 1 แผ่น วางบนมือของนาศีร์
20И свештеник нека обрће те ствари на жртву обртану пред Господом; то је светиња, која припада свештенику осим груди обртаних и плећа подигнутог; а после тога назиреј може пити вино.
20แล้วปุโรหิตต้องโบกสิ่งเหล่านั้นเป็นเครื่องถวายโบกต่อหน้าพระยาห์เวห์ สิ่งเหล่านี้เป็นของบริสุทธิ์สำหรับปุโรหิต พร้อมกับเนื้อส่วนอกที่โบกถวายและเนื้อส่วนขาที่ถวาย หลังจากนั้นนาศีร์จึงดื่มเหล้าองุ่นได้
21То је закон за назиреја који се заветује, и то је принос његов Господу за назирејство његово, осим оног што би више могао учинити; какав му буде завет којим се заветује, тако нека учини осим закона свог назирејства.
21“‘นี่คือกฎหมายสำหรับนาศีร์ผู้ปฏิญาณ และสำหรับเครื่องถวายที่เขาถวายแด่พระยาห์เวห์เนื่องจากการแยกตัวถวาย นอกเหนือจากสิ่งอื่นที่เขามีกำลังถวายได้ เขาปฏิญาณไว้อย่างไร ก็ต้องทำตามกฎหมายแห่งการแยกตัวถวายอย่างนั้น’”
22Још рече Господ Мојсију говорећи:
22พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
23Реци Арону и синовима његовим и кажи: Овако благосиљајте синове Израиљеве говорећи им:
23“จงบอกอาโรนและบุตรทั้งหลายของเขาว่า ‘พวกเจ้าต้องให้พรชาวอิสราเอลดังนี้’ จงกล่าวแก่พวกเขาว่า
24Да те благослови Господ и да те чува!
24‘ขอพระยาห์เวห์ทรงให้พรและปกป้องท่าน
25Да те обасја Господ лицем својим и буде ти милостив!
25ขอพระยาห์เวห์ทรงให้พระพักตร์ของพระองค์ส่องสว่างมายังท่าน และทรงเมตตาท่าน
26Да Господ обрати лице своје к теби и даде ти мир!
26ขอพระยาห์เวห์ทรงหันพระพักตร์มายังท่าน และประทานสันติสุขแก่ท่าน’
27И нека призивају име моје на синове Израиљеве, и ја ћу их благословити.
27“ดังนั้นพวกเขาจะประทับนามของเราไว้กับชาวอิสราเอล และเราจะให้พรพวกเขา”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.