Numbers 6
Berean Standard BibleTranslation
Berean Standard Bible
Freedom Bible (Thai)
1And the LORD said to Moses,
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
2“Speak to the Israelites and tell them that if a man or woman makes a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to the LORD,
2“จงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘เมื่อชายหรือหญิงคนใดปฏิญาณเป็นพิเศษ คือปฏิญาณเป็นนาศีร์ เพื่อแยกตัวถวายแด่พระยาห์เวห์
3he is to abstain from wine and strong drink. He must not drink vinegar made from wine or strong drink, and he must not drink any grape juice or eat fresh grapes or raisins.
3เขาต้องงดเหล้าองุ่นและเครื่องดื่มมึนเมา ต้องไม่ดื่มน้ำส้มสายชูจากเหล้าองุ่นหรือน้ำส้มสายชูจากเครื่องดื่มหมัก ไม่ดื่มน้ำองุ่น และไม่กินองุ่นสดหรือองุ่นแห้ง
4All the days of his separation, he is not to eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.
4ตลอดเวลาที่เขาแยกตัวถวาย เขาต้องไม่กินสิ่งใดที่ได้จากเถาองุ่น ตั้งแต่เมล็ดจนถึงเปลือก
5For the entire period of his vow of separation, no razor shall pass over his head. He must be holy until the time of his separation to the LORD is complete; he must let the hair of his head grow long.
5“‘ตลอดเวลาที่เขาปฏิญาณแยกตัวถวาย ต้องไม่มีมีดโกนแตะศีรษะ จนกว่าจะครบกำหนดวันที่เขาแยกตัวถวายแด่พระยาห์เวห์ เขาต้องเป็นผู้บริสุทธิ์และไว้ผมบนศีรษะให้ยาว
6Throughout the days of his separation to the LORD, he must not go near a dead body.
6“‘ตลอดเวลาที่เขาแยกตัวถวายแด่พระยาห์เวห์ เขาต้องไม่เข้าใกล้ศพ
7Even if his father or mother or brother or sister should die, he is not to defile himself, because the crown of consecration to his God is upon his head.
7แม้บิดา มารดา พี่ชาย น้องชาย พี่สาว หรือน้องสาวของเขาเสียชีวิต เขาก็ต้องไม่ทำให้ตนเป็นมลทินเพราะคนเหล่านั้น เพราะการแยกตัวถวายแด่พระเจ้า อยู่บนศีรษะของเขา
8Throughout the time of his separation, he is holy to the LORD.
8ตลอดเวลาที่เขาแยกตัวถวาย เขาเป็นผู้บริสุทธิ์แด่พระยาห์เวห์
9If someone suddenly dies in his presence and defiles his consecrated head of hair, he must shave his head on the day of his cleansing—the seventh day.
9“‘ถ้ามีใครตายกะทันหันข้างตัวเขา ทำให้ศีรษะซึ่งเป็นเครื่องหมายแห่งการแยกตัวถวายนั้นเป็นมลทิน เขาต้องโกนศีรษะในวันที่ชำระตน คือโกนในวันที่ 7
10On the eighth day he must bring two turtledoves or two young pigeons to the priest at the entrance to the Tent of Meeting.
10ในวันที่ 8 เขาต้องนำนกเขา 2 ตัวหรือลูกนกพิราบ 2 ตัวมามอบแก่ปุโรหิตที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ
11And the priest is to offer one as a sin offering and the other as a burnt offering to make atonement for him, because he has sinned by being in the presence of the dead body. On that day he must consecrate his head again.
11ปุโรหิตต้องถวายนกตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาชำระบาป และอีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชา แล้วทำพิธีลบมลทินบาปให้เขา เพราะเขามีบาปเนื่องจากศพ และในวันนั้นปุโรหิตต้องชำระศีรษะของเขาให้บริสุทธิ์
12He must rededicate his time of separation to the LORD and bring a year-old male lamb as a guilt offering. But the preceding days shall not be counted, because his separation was defiled.
12เขาต้องแยกตัวถวายแด่พระยาห์เวห์อีกตามจำนวนวันที่กำหนดไว้ และนำลูกแกะตัวผู้อายุ 1 ปีมาเป็นเครื่องบูชาชดใช้ความผิด ส่วนวันก่อนหน้านั้นไม่นับ เพราะการแยกตัวถวายของเขาเป็นมลทิน
13Now this is the law of the Nazirite when his time of separation is complete: He must be brought to the entrance to the Tent of Meeting,
13“‘นี่คือกฎหมายสำหรับนาศีร์ เมื่อครบกำหนดวันที่เขาแยกตัวถวายแล้ว ต้องพาเขามายังทางเข้าเต็นท์นัดพบ
14and he is to present an offering to the LORD of an unblemished year-old male lamb as a burnt offering, an unblemished year-old female lamb as a sin offering, and an unblemished ram as a peace offering—
14เขาต้องนำเครื่องถวายมาถวายแด่พระยาห์เวห์ ได้แก่ ลูกแกะตัวผู้อายุ 1 ปีที่ไม่มีตำหนิ 1 ตัวเป็นเครื่องเผาบูชา ลูกแกะตัวเมียอายุ 1 ปีที่ไม่มีตำหนิ 1 ตัวเป็นเครื่องบูชาชำระบาป และแกะตัวผู้ที่ไม่มีตำหนิ 1 ตัวเป็นเครื่องสันติบูชา
15together with their grain offerings and drink offerings—and a basket of unleavened cakes made from fine flour mixed with oil and unleavened wafers coated with oil.
15ทั้งตะกร้าขนมปังไร้เชื้อ ขนมก้อนทำจากแป้งละเอียดเคล้าน้ำมัน และขนมแผ่นไร้เชื้อทาน้ำมัน พร้อมด้วยเครื่องธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาที่คู่กัน
16The priest is to present all these before the LORD and make the sin offering and the burnt offering.
16ปุโรหิตต้องนำสิ่งเหล่านี้มาถวายต่อหน้าพระยาห์เวห์ และถวายเครื่องบูชาชำระบาปกับเครื่องเผาบูชาของเขา
17He shall also offer the ram as a peace offering to the LORD, along with the basket of unleavened bread. And the priest is to offer the accompanying grain offering and drink offering.
17ปุโรหิตต้องถวายแกะตัวผู้เป็นเครื่องสันติบูชาแด่พระยาห์เวห์ พร้อมกับตะกร้าขนมปังไร้เชื้อ และถวายเครื่องธัญบูชากับเครื่องดื่มบูชาที่คู่กันด้วย
18Then at the entrance to the Tent of Meeting, the Nazirite is to shave his consecrated head, take the hair, and put it on the fire under the peace offering.
18นาศีร์ต้องโกนผมซึ่งเป็นเครื่องหมายแห่งการแยกตัวถวายที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ แล้วนำผมนั้นใส่ในไฟใต้เครื่องสันติบูชา
19And the priest is to take the boiled shoulder from the ram, one unleavened cake from the basket, and one unleavened wafer, and put them into the hands of the Nazirite who has just shaved the hair of his consecration.
19หลังจากนาศีร์โกนผมซึ่งเป็นเครื่องหมายแห่งการแยกตัวถวายแล้ว ปุโรหิตต้องนำเนื้อส่วนไหล่ที่ต้มสุกของแกะตัวผู้ ขนมก้อนไร้เชื้อ 1 ก้อนจากตะกร้า และขนมแผ่นไร้เชื้อ 1 แผ่น วางบนมือของนาศีร์
20The priest shall then wave them as a wave offering before the LORD. This is a holy portion for the priest, in addition to the breast of the wave offering and the thigh that was presented. After that, the Nazirite may drink wine.
20แล้วปุโรหิตต้องโบกสิ่งเหล่านั้นเป็นเครื่องถวายโบกต่อหน้าพระยาห์เวห์ สิ่งเหล่านี้เป็นของบริสุทธิ์สำหรับปุโรหิต พร้อมกับเนื้อส่วนอกที่โบกถวายและเนื้อส่วนขาที่ถวาย หลังจากนั้นนาศีร์จึงดื่มเหล้าองุ่นได้
21This is the law of the Nazirite who vows his offering to the LORD for his separation, in addition to whatever else he can afford; he must fulfill whatever vow he makes, according to the law of his separation.”
21“‘นี่คือกฎหมายสำหรับนาศีร์ผู้ปฏิญาณ และสำหรับเครื่องถวายที่เขาถวายแด่พระยาห์เวห์เนื่องจากการแยกตัวถวาย นอกเหนือจากสิ่งอื่นที่เขามีกำลังถวายได้ เขาปฏิญาณไว้อย่างไร ก็ต้องทำตามกฎหมายแห่งการแยกตัวถวายอย่างนั้น’”
22Then the LORD said to Moses,
22พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
23“Tell Aaron and his sons: This is how you are to bless the Israelites. Say to them:
23“จงบอกอาโรนและบุตรทั้งหลายของเขาว่า ‘พวกเจ้าต้องให้พรชาวอิสราเอลดังนี้’ จงกล่าวแก่พวกเขาว่า
24‘May the LORD bless you and keep you;
24‘ขอพระยาห์เวห์ทรงให้พรและปกป้องท่าน
25may the LORD cause His face to shine upon you and be gracious to you;
25ขอพระยาห์เวห์ทรงให้พระพักตร์ของพระองค์ส่องสว่างมายังท่าน และทรงเมตตาท่าน
26may the LORD lift up His countenance toward you and give you peace.’
26ขอพระยาห์เวห์ทรงหันพระพักตร์มายังท่าน และประทานสันติสุขแก่ท่าน’
27So they shall put My name on the Israelites, and I will bless them.”
27“ดังนั้นพวกเขาจะประทับนามของเราไว้กับชาวอิสราเอล และเราจะให้พรพวกเขา”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.