4. Мојсијева 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.
1ต่อไปนี้คือเส้นทางการเดินทางของชาวอิสราเอล เมื่อพวกเขาออกจากแผ่นดินอียิปต์เป็นกองทัพภายใต้การนำของโมเสสและอาโรน
2И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.
2โมเสสบันทึกจุดเริ่มต้นของการเดินทางแต่ละช่วงตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์ ต่อไปนี้คือการเดินทางของพวกเขาตามจุดเริ่มต้นแต่ละแห่ง
3Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.
3พวกเขาออกเดินทางจากราเมเสสในเดือนที่ 1 วันที่ 15 ของเดือนที่ 1 วันรุ่งขึ้นหลังปัสกา ชาวอิสราเอลออกไปอย่างองอาจต่อหน้าชาวอียิปต์ทั้งหมด
4А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.
4ขณะที่ชาวอียิปต์กำลังฝังบุตรหัวปีทั้งหมดซึ่งพระยาห์เวห์ทรงประหารในหมู่พวกเขา พระยาห์เวห์ยังทรงพิพากษาพระต่าง ๆ ของพวกเขาด้วย
5И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.
5ชาวอิสราเอลออกเดินทางจากราเมเสสและตั้งค่ายที่สุคคท
6А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.
6พวกเขาออกเดินทางจากสุคคทและตั้งค่ายที่เอธาม ซึ่งอยู่ริมถิ่นทุรกันดาร
7А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.
7พวกเขาออกเดินทางจากเอธาม ย้อนกลับไปยังปีหะหิโรทซึ่งอยู่ด้านหน้าบาอัลเศโฟน และตั้งค่ายด้านหน้ามิกดล
8А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.
8พวกเขาออกเดินทางจากด้านหน้าหะหิโรท ข้ามกลางทะเลเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร เดินทางเป็นเวลา 3 วันในถิ่นทุรกันดารเอธาม และตั้งค่ายที่มาราห์
9А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.
9พวกเขาออกเดินทางจากมาราห์และมาถึงเอลิม ที่เอลิมมีตาน้ำ 12 แห่งกับต้นอินทผลัม 70 ต้น พวกเขาจึงตั้งค่ายที่นั่น
10А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.
10พวกเขาออกเดินทางจากเอลิมและตั้งค่ายริมทะเลแดง
11И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.
11พวกเขาออกเดินทางจากทะเลแดงและตั้งค่ายในถิ่นทุรกันดารสิน
12А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.
12พวกเขาออกเดินทางจากถิ่นทุรกันดารสินและตั้งค่ายที่โดฟคาห์
13А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.
13พวกเขาออกเดินทางจากโดฟคาห์และตั้งค่ายที่อาลูช
14А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.
14พวกเขาออกเดินทางจากอาลูชและตั้งค่ายที่เรฟีดิม ซึ่งที่นั่นไม่มีน้ำให้ประชาชนดื่ม
15А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи синајској.
15พวกเขาออกเดินทางจากเรฟีดิมและตั้งค่ายในถิ่นทุรกันดารซีนาย
16А из пустиње синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.
16พวกเขาออกเดินทางจากถิ่นทุรกันดารซีนายและตั้งค่ายที่คิบโรทฮัททาอาวาห์
17А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.
17พวกเขาออกเดินทางจากคิบโรทฮัททาอาวาห์และตั้งค่ายที่ฮาเซโรท
18А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.
18พวกเขาออกเดินทางจากฮาเซโรทและตั้งค่ายที่ริทมาห์
19А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.
19พวกเขาออกเดินทางจากริทมาห์และตั้งค่ายที่ริมโมนเปเรศ
20А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.
20พวกเขาออกเดินทางจากริมโมนเปเรศและตั้งค่ายที่ลิบนาห์
21А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.
21พวกเขาออกเดินทางจากลิบนาห์และตั้งค่ายที่ริสสาห์
22А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.
22พวกเขาออกเดินทางจากริสสาห์และตั้งค่ายที่เคเฮลาธาห์
23А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.
23พวกเขาออกเดินทางจากเคเฮลาธาห์และตั้งค่ายที่ภูเขาเชเฟอร์
24А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.
24พวกเขาออกเดินทางจากภูเขาเชเฟอร์และตั้งค่ายที่ฮาราดาห์
25А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.
25พวกเขาออกเดินทางจากฮาราดาห์และตั้งค่ายที่มาเคโลท
26А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.
26พวกเขาออกเดินทางจากมาเคโลทและตั้งค่ายที่ทาฮาท
27А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.
27พวกเขาออกเดินทางจากทาฮาทและตั้งค่ายที่เทราห์
28А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.
28พวกเขาออกเดินทางจากเทราห์และตั้งค่ายที่มิทคาห์
29А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.
29พวกเขาออกเดินทางจากมิทคาห์และตั้งค่ายที่ฮัชโมนาห์
30А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.
30พวกเขาออกเดินทางจากฮัชโมนาห์และตั้งค่ายที่โมเสโรท
31А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.
31พวกเขาออกเดินทางจากโมเสโรทและตั้งค่ายที่เบเนยาอาคาน
32А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.
32พวกเขาออกเดินทางจากเบเนยาอาคานและตั้งค่ายที่โฮร์ฮักกิดกาด
33А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.
33พวกเขาออกเดินทางจากโฮร์ฮักกิดกาดและตั้งค่ายที่โยทบาธาห์
34А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.
34พวกเขาออกเดินทางจากโยทบาธาห์และตั้งค่ายที่อับโรนาห์
35А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.
35พวกเขาออกเดินทางจากอับโรนาห์และตั้งค่ายที่เอซีโอนเกเบอร์
36А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.
36พวกเขาออกเดินทางจากเอซีโอนเกเบอร์และตั้งค่ายที่คาเดชในถิ่นทุรกันดารศิน
37А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.
37พวกเขาออกเดินทางจากคาเดชและตั้งค่ายที่ภูเขาโฮร์ ริมแผ่นดินเอโดม
38И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.
38อาโรนปุโรหิตขึ้นไปบนภูเขาโฮร์ตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์ และเสียชีวิตที่นั่นในปีที่ 40 หลังจากชาวอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์ คือในเดือนที่ 5 วันที่ 1 ของเดือน
39А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.
39อาโรนอายุ 123 ปีเมื่อเสียชีวิตบนภูเขาโฮร์
40Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.
40กษัตริย์ชาวคานาอันแห่งอาราด ซึ่งอาศัยอยู่ในดินแดนตอนใต้ของแผ่นดินคานาอัน ได้ยินว่าชาวอิสราเอลกำลังมา
41Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.
41พวกเขาออกเดินทางจากภูเขาโฮร์และตั้งค่ายที่ศัลโมนาห์
42А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.
42พวกเขาออกเดินทางจากศัลโมนาห์และตั้งค่ายที่ปูโนน
43А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.
43พวกเขาออกเดินทางจากปูโนนและตั้งค่ายที่โอโบท
44А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.
44พวกเขาออกเดินทางจากโอโบทและตั้งค่ายที่อิเย อาบาริม ตรงชายแดนโมอับ
45А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.
45พวกเขาออกเดินทางจากอียิมและตั้งค่ายที่ดีโบนกาด
46А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.
46พวกเขาออกเดินทางจากดีโบนกาดและตั้งค่ายที่อัลโมนดิบลาธาอิม
47А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.
47พวกเขาออกเดินทางจากอัลโมนดิบลาธาอิมและตั้งค่ายในเทือกเขาอาบาริม ด้านหน้าเนโบ
48А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
48พวกเขาออกเดินทางจากเทือกเขาอาบาริมและตั้งค่ายในที่ราบโมอับริมแม่น้ำจอร์แดนตรงข้ามเมืองเยรีโค
49И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.
49พวกเขาตั้งค่ายริมแม่น้ำจอร์แดน ตั้งแต่เบธเยชิโมทไปจนถึงอาเบลชิททิมในที่ราบโมอับ
50И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
50พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสในที่ราบโมอับริมแม่น้ำจอร์แดนตรงข้ามเมืองเยรีโคว่า
51Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,
51“จงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘เมื่อพวกเจ้าข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าไปในแผ่นดินคานาอัน
52отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.
52พวกเจ้าต้องขับไล่ชาวแผ่นดินทั้งหมดออกไป ทำลายรูปเคารพหินทั้งหมด ทำลายรูปหล่อทั้งหมด และรื้อสถานบูชาบนที่สูงทั้งหมด
53А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.
53พวกเจ้าต้องเข้าครอบครองแผ่นดินและอาศัยอยู่ที่นั่น เพราะเราได้มอบแผ่นดินให้พวกเจ้าครอบครอง
54И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.
54พวกเจ้าต้องแบ่งแผ่นดินเป็นมรดกโดยการจับฉลากตามตระกูล กลุ่มใหญ่จงมอบส่วนมรดกให้มาก กลุ่มเล็กจงมอบส่วนมรดกให้น้อย ฉลากตกแก่ใคร ที่นั้นจะเป็นของคนนั้น พวกเจ้าต้องรับมรดกตามเผ่าของบรรพบุรุษ
55Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.
55“‘แต่ถ้าพวกเจ้าไม่ขับไล่ชาวแผ่นดินออกไป คนที่พวกเจ้าปล่อยให้เหลืออยู่จะเป็นเหมือนหนามแทงตาและหนามทิ่มสีข้าง พวกเขาจะทำให้พวกเจ้าทุกข์ยากในแผ่นดินที่พวกเจ้าอาศัย
56И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.
56แล้วเราจะทำกับพวกเจ้าอย่างที่เราตั้งใจจะทำกับพวกเขา’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.