Liber Numeri 36
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Accesserunt autem et principes familiarum Galaad filii Machir filii Manasse, de stirpe filiorum Joseph: locutique sunt Moysi coram principibus Israël, atque dixerunt:
1約瑟 的後裔， 瑪拿西 的孫子， 瑪吉 的兒子 基列 ，他子孫中的諸族長來到 摩西 和作首領的 以色列 人族長面前，說：
2Tibi domino nostro præcepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israël, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri:
2「耶和華曾吩咐我主拈鬮分給 以色列 人為業，我主也受了耶和華的吩咐將我們兄弟 西羅非哈 的產業分給他的眾女兒。
3quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra hæreditate minuetur.
3她們若嫁 以色列 別 支派的人，就必將我們祖宗所遺留的產業加在她們丈夫支派的產業中。這樣，我們拈鬮所得的產業就要減少了。
4Atque ita fiet, ut cum jubilæus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confundatur sortium distributio, et aliorum possessio ad alios transeat.
4到了 以色列 人的禧年，這女兒的產業就必加在她們丈夫支派的產業上。這樣，我們祖宗支派的產業就減少了。」
5Respondit Moyses filiis Israël, et Domino præcipiente ait: Recte tribus filiorum Joseph locuta est.
5摩西 照耶和華的話吩咐 以色列 人說：「 約瑟 支派的人說得有理。
6Et hæc lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est: nubant quibus volunt, tantum ut suæ tribus hominibus:
6論到 西羅非哈 的眾女兒，耶和華這樣吩咐說：她們可以隨意嫁人，只是要嫁同宗支派的人。
7ne commisceatur possessio filiorum Israël de tribu in tribum. Omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua:
7這樣， 以色列 人的產業就不從這支派歸到那支派，因為 以色列 人要各守各祖宗支派的產業。
8et cunctæ feminæ de eadem tribu maritos accipient: ut hæreditas permaneat in familiis,
8凡在 以色列 支派中得了產業的女子必作同宗支派人的妻，好叫 以色列 人各自承受他祖宗的產業。
9nec sibi misceantur tribus, sed ita maneant
9這樣，他們的產業就不從這支派歸到那支派，因為 以色列 支派的人要各守各的產業。」
10ut a Domino separatæ sunt. Feceruntque filiæ Salphaad ut fuerat imperatum:
10耶和華怎樣吩咐 摩西 ， 西羅非哈 的眾女兒就怎樣行。
11et nupserunt Maala, et Thersa, et Hegla, et Melcha, et Noa, filiis patrui sui
11西羅非哈 的女兒 瑪拉 、 得撒 、 曷拉 、 密迦 、 挪阿 都嫁了他們伯叔的兒子。
12de familia Manasse, qui fuit filius Joseph: et possessio, quæ illis fuerat attributa, mansit in tribu et familia patris earum.
12她們嫁入 約瑟 兒子、 瑪拿西 子孫的族中；她們的產業仍留在同宗支派中。
13Hæc sunt mandata atque judicia, quæ mandavit Dominus per manum Moysi ad filios Israël, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho.
13這是耶和華在 摩押 平原－ 約旦河 邊、 耶利哥 對面－藉着 摩西 所吩咐 以色列 人的命令典章。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.