Liber Numeri 22
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Profectique castrametati sunt in campestribus Moab, ubi trans Jordanem Jericho sita est.
1以色列 人起行，在 摩押 平原、 約旦河 東，對着 耶利哥 安營。
2Videns autem Balac filius Sephor omnia quæ fecerat Israël Amorrhæo,
2以色列 人向 亞摩利 人所行的一切事， 西撥 的兒子 巴勒 都看見了。
3et quod pertimuissent eum Moabitæ, et impetum ejus ferre non possent,
3摩押 人因 以色列 民甚多，就大大懼怕，心內憂急，
4dixit ad majores natu Madian: Ita delebit hic populus omnes, qui in nostris finibus commorantur, quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere. Ipse erat eo tempore rex in Moab.
4對 米甸 的長老說：「現在這眾人要把我們四圍所有的一概餂盡，就如牛餂盡田間的草一般。」那時 西撥 的兒子 巴勒 作 摩押 王。
5Misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor ariolum, qui habitabat super flumen terræ filiorum Ammon, ut vocarent eum, et dicerent: Ecce egressus est populus ex Ægypto, qui operuit superficiem terræ, sedens contra me.
5他差遣使者往大河邊的 毗奪 去，到 比珥 的兒子 巴蘭 本鄉那裏，召 巴蘭 來，說：「有一宗民從 埃及 出來，遮滿地面，與我對居。
6Veni igitur, et maledic populo huic, quia fortior me est: si quomodo possim percutere et ejicere eum de terra mea. Novi enim quod benedictus sit cui benedixeris, et maledictus in quem maledicta congesseris.
6這民比我強盛，現在求你來為我咒詛他們，或者我能得勝，攻打他們，趕出此地。因為我知道，你為誰祝福，誰就得福；你咒詛誰，誰就受咒詛。」
7Perrexeruntque seniores Moab, et majores natu Madian, habentes divinationis pretium in manibus. Cumque venissent ad Balaam, et narrassent ei omnia verba Balac,
7摩押 的長老和 米甸 的長老手裏拿着卦金，到了 巴蘭 那裏，將 巴勒 的話都告訴了他。
8ille respondit: Manete hic nocte, et respondebo quidquid mihi dixerit Dominus. Manentibus illis apud Balaam, venit Deus, et ait ad eum:
8巴蘭 說：「你們今夜在這裏住宿，我必照耶和華所曉諭我的回報你們。」 摩押 的使臣就在 巴蘭 那裏住下了。
9Quid sibi volunt homines isti apud te?
9上帝臨到 巴蘭 那裏，說：「在你這裏的人都是誰？」
10Respondit: Balac filius Sephor rex Moabitarum misit ad me,
10巴蘭 回答說：「是 摩押 王 西撥 的兒子 巴勒 打發人到我這裏來， 說 ：
11dicens: Ecce populus qui egressus est de Ægypto, operuit superficiem terræ: veni, et maledic ei, si quomodo possim pugnans abigere eum.
11『從 埃及 出來的民遮滿地面，你來為我咒詛他們，或者我能與他們爭戰，把他們趕出去。』」
12Dixitque Deus ad Balaam: Noli ire cum eis, neque maledicas populo: quia benedictus est.
12上帝對 巴蘭 說：「你不可同他們去，也不可咒詛那民，因為那民是蒙福的。」
13Qui mane consurgens dixit ad principes: Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominus venire vobiscum.
13巴蘭 早晨起來，對 巴勒 的使臣說：「你們回本地去吧，因為耶和華不容我和你們同去。」
14Reversi principes dixerunt ad Balac: Noluit Balaam venire nobiscum.
14摩押 的使臣就起來，回 巴勒 那裏去，說：「 巴蘭 不肯和我們同來。」
15Rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat, misit.
15巴勒 又差遣使臣，比先前的又多又尊貴。
16Qui cum venissent ad Balaam, dixerunt: Sic dicit Balac filius Sephor: Ne cuncteris venire ad me:
16他們到了 巴蘭 那裏，對他說：「 西撥 的兒子 巴勒 這樣說：『求你不容甚麼事攔阻你不到我這裏來，
17paratus sum honorare te, et quidquid volueris, dabo tibi: veni, et maledic populo isti.
17因為我必使你得極大的尊榮。你向我要甚麼，我就給你甚麼；只求你來為我咒詛這民。』」
18Respondit Balaam: Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero immutare verbum Domini Dei mei, ut vel plus, vel minus loquar.
18巴蘭 回答 巴勒 的臣僕說：「 巴勒 就是將他滿屋的金銀給我，我行大事小事也不得越過耶和華－我上帝的命。
19Obsecro ut hic maneatis etiam hac nocte, et scire queam quid mihi rursum respondeat Dominus.
19現在我請你們今夜在這裏住宿，等我得知耶和華還要對我說甚麼。」
20Venit ergo Deus ad Balaam nocte, et ait ei: Si vocare te venerunt homines isti, surge, et vade cum eis: ita dumtaxat, ut quod tibi præcepero, facias.
20當夜，上帝臨到 巴蘭 那裏，說：「這些人若來召你，你就起來同他們去，你只要遵行我對你所說的話。」
21Surrexit Balaam mane, et strata asina sua profectus est cum eis.
21巴蘭 早晨起來，備上驢，和 摩押 的使臣一同去了。
22Et iratus est Deus. Stetitque angelus Domini in via contra Balaam, qui insidebat asinæ, et duos pueros habebat secum.
22上帝因他去就發了怒；耶和華的使者站在路上敵擋他。他騎着驢，有兩個僕人跟隨他。
23Cernens asina angelum stantem in via, evaginato gladio, avertit se de itinere, et ibat per agrum. Quam cum verberaret Balaam, et vellet ad semitam reducere,
23驢看見耶和華的使者站在路上，手裏有拔出來的刀，就從路上跨進田間， 巴蘭 便打驢，要叫牠回轉上路。
24stetit angelus in angustiis duarum maceriarum, quibus vineæ cingebantur.
24耶和華的使者就站在葡萄園的窄路上；這邊有牆，那邊也有牆。
25Quem videns asina, junxit se parieti, et attrivit sedentis pedem. At ille iterum verberabat eam:
25驢看見耶和華的使者，就貼靠牆，將 巴蘭 的腳擠傷了； 巴蘭 又打驢。
26et nihilominus angelus ad locum angustum transiens, ubi nec ad dexteram, nec ad sinistram poterat deviare, obvius stetit.
26耶和華的使者又往前去，站在狹窄之處，左右都沒有轉折的地方。
27Cumque vidisset asina stantem angelum, concidit sub pedibus sedentis: qui iratus, vehementius cædebat fuste latera ejus.
27驢看見耶和華的使者，就臥在 巴蘭 底下， 巴蘭 發怒，用杖打驢。
28Aperuitque Dominus os asinæ, et locuta est: Quid feci tibi? cur percutis me ecce jam tertio?
28耶和華叫驢開口，對 巴蘭 說：「我向你行了甚麼，你竟打我這三次呢？」
29Respondit Balaam: Quia commeruisti, et illusisti mihi: utinam haberem gladium, ut te percuterem !
29巴蘭 對驢說：「因為你戲弄我，我恨不能手中有刀，把你殺了。」
30Dixit asina: Nonne animal tuum sum, cui semper sedere consuevisti usque in præsentem diem? dic quid simile umquam fecerim tibi. At ille ait: Numquam.
30驢對 巴蘭 說：「我不是你從小時直到今日所騎的驢嗎？我素常向你這樣行過嗎？」 巴蘭 說：「沒有。」
31Protinus aperuit Dominus oculos Balaam, et vidit angelum stantem in via, evaginato gladio, adoravitque eum pronus in terram.
31當時，耶和華使 巴蘭 的眼目明亮，他就看見耶和華的使者站在路上，手裏有拔出來的刀， 巴蘭 便低頭俯伏在地。
32Cui angelus: Cur, inquit, tertio verberas asinam tuam? ego veni ut adversarer tibi, quia perversa est via tua, mihique contraria:
32耶和華的使者對他說：「你為何這三次打你的驢呢？我出來敵擋你，因你所行的，在我面前偏僻。
33et nisi asina declinasset de via, dans locum resistenti, te occidissem, et illa viveret.
33驢看見我就三次從我面前偏過去；驢若沒有偏過去，我早把你殺了，留牠存活。」
34Dixit Balaam: Peccavi, nesciens quod tu stares contra me: et nunc si displicet tibi ut vadam, revertar.
34巴蘭 對耶和華的使者說：「我有罪了。我不知道你站在路上阻擋我；你若不喜歡我去，我就轉回。」
35Ait angelus: Vade cum istis, et cave ne aliud quam præcepero tibi loquaris. Ivit igitur cum principibus.
35耶和華的使者對 巴蘭 說：「你同這些人去吧！你只要說我對你說的話。」於是 巴蘭 同着 巴勒 的使臣去了。
36Quod cum audisset Balac, egressus est in occursum ejus in oppido Moabitarum, quod situm est in extremis finibus Arnon.
36巴勒 聽見 巴蘭 來了，就往 摩押 京 城去迎接他；這城是在邊界上，在 亞嫩河 旁。
37Dixitque ad Balaam: Misi nuntios ut vocarent te: cur non statim venisti ad me? an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo?
37巴勒 對 巴蘭 說：「我不是急急地打發人到你那裏去召你嗎？你為何不到我這裏來呢？我豈不能使你得尊榮嗎？」
38Cui ille respondit: Ecce adsum: numquid loqui potero aliud, nisi quod Deus posuerit in ore meo?
38巴蘭 說：「我已經到你這裏來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？上帝將甚麼話傳給我，我就說甚麼。」
39Perrexerunt ergo simul, et venerunt in urbem, quæ in extremis regni ejus finibus erat.
39巴蘭 和 巴勒 同行，來到 基列‧胡瑣 。
40Cumque occidisset Balac boves et oves, misit ad Balaam, et principes qui cum eo erant, munera.
40巴勒 宰了牛羊，送給 巴蘭 和陪伴的使臣。
41Mane autem facto, duxit eum ad excelsa Baal, et intuitus est extremam partem populi.
41到了早晨， 巴勒 領 巴蘭 到 巴力 的高處； 巴蘭 從那裏觀看 以色列 營 的邊界。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.