Liber Numeri 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Hæ sunt generationes Aaron et Moysi in die qua locutus est Dominus ad Moysen in monte Sinai.
1耶和華在 西奈山 曉諭 摩西 的日子， 亞倫 和 摩西 的後代如下：
2Et hæc nomina filiorum Aaron: primogenitus ejus Nadab, deinde Abiu, et Eleazar, et Ithamar.
2亞倫 的兒子，長子名叫 拿答 ，還有 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
3Hæc nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt, et quorum repletæ et consecratæ manus ut sacerdotio fungerentur.
3這是 亞倫 兒子的名字，都是受膏的祭司，是 摩西 叫他們承接聖職供祭司職分的。
4Mortui sunt enim Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai, absque liberis: functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo.
4拿答 、 亞比戶 在 西奈 的曠野向耶和華獻凡火的時候就死在耶和華面前了。他們也沒有兒子。 以利亞撒 、 以他瑪 在他們的父親 亞倫 面前供祭司的職分。
5Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
5耶和華曉諭 摩西 說：
6Applica tribum Levi, et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei, et excubent,
6「你使 利未 支派近前來，站在祭司 亞倫 面前好服事他，
7et observent quidquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii,
7替他和會眾在會幕前守所吩咐的，辦理帳幕的事。
8et custodiant vasa tabernaculi, servientes in ministerio ejus.
8又要看守會幕的器具，並守所吩咐 以色列 人的，辦理帳幕的事。
9Dabisque dono Levitas
9你要將 利未 人給 亞倫 和他的兒子，因為他們是從 以色列 人中選出來給他的。
10Aaron et filiis ejus, quibus traditi sunt a filiis Israël. Aaron autem et filios ejus constitues super cultum sacerdotii. Externus, qui ad ministrandum accesserit, morietur.
10你要囑咐 亞倫 和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」
11Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
11耶和華曉諭 摩西 說：
12Ego tuli Levitas a filiis Israël pro omni primogenito, qui aperit vulvam in filiis Israël, eruntque Levitæ mei.
12「我從 以色列 人中揀選了 利未 人，代替 以色列 人一切頭生的； 利未 人要歸我。
13Meum est enim omne primogenitum: ex quo percussi primogenitos in terra Ægypti, sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israël: ab homine usque ad pecus, mei sunt. Ego Dominus.
13因為凡頭生的是我的；我在 埃及 地擊殺一切頭生的那日就把 以色列 中一切頭生的，連人帶牲畜都分別為聖歸我；他們定要屬我。我是耶和華。」
14Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai, dicens:
14耶和華在 西奈 的曠野曉諭 摩西 說：
15Numera filios Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra.
15「你要照 利未 人的宗族、家室數點他們。凡一個月以外的男子都要數點。」
16Numeravit Moyses, ut præceperat Dominus,
16於是 摩西 照耶和華所吩咐的數點他們。
17et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari.
17利未 眾子的名字是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。
18Filii Gerson: Lebni et Semei.
18革順 的兒子，按着家室，是 立尼 、 示每 。
19Filii Caath: Amram et Jesaar, Hebron et Oziel.
19哥轄 的兒子，按着家室，是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。
20Filii Merari: Moholi et Musi.
20米拉利 的兒子，按着家室，是 抹利 、 母示 。這些按着宗族是 利未 人的家室。
21De Gerson fuere familiæ duæ, Lebnitica, et Semeitica:
21屬 革順 的，有 立尼 族、 示每 族。這是 革順 的二族。
22quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti.
22其中被數、從一個月以外所有的男子共有七千五百名。
23Hi post tabernaculum metabuntur ad occidentem,
23這 革順 的二族要在帳幕後西邊安營。
24sub principe Eliasaph filio Laël.
24拉伊勒 的兒子 以利雅薩 作 革順 人宗族的首領。
25Et habebunt excubias in tabernaculo fœderis,
25革順 的子孫在會幕中所要看守的，就是帳幕和罩棚，並罩棚的蓋與會幕的門簾，
26ipsum tabernaculum et operimentum ejus, tentorium quod trahitur ante fores tecti fœderis, et cortinas atrii: tentorium quoque quod appenditur in introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus.
26院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的），並一切使用的繩子。
27Cognatio Caath habebit populos Amramitas et Jesaaritas et Hebronitas et Ozielitas. Hæ sunt familiæ Caathitarum recensitæ per nomina sua.
27屬 哥轄 的，有 暗蘭 族、 以斯哈 族、 希伯倫 族、 烏薛 族。這是 哥轄 的諸族。
28Omnes generis masculini ab uno mense et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii,
28按所有男子的數目，從一個月以外看守聖所的，共有八千六百名。
29et castrametabuntur ad meridianam plagam.
29哥轄 兒子的諸族要在帳幕的南邊安營。
30Princepsque eorum erit Elisaphan filius Oziel:
30烏薛 的兒子 以利撒反 作 哥轄 宗族家室的首領。
31et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum, cunctamque hujuscemodi supellectilem.
31他們所要看守的是 約 櫃、桌子、燈臺、兩座壇與聖所內使用的器皿，並簾子和一切使用之物。
32Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis, erit super excubitores custodiæ sanctuarii.
32祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 作 利未 人眾首領的領袖，要監察那些看守聖所的人。
33At vero de Merari erunt populi Moholitæ et Musitæ recensiti per nomina sua:
33屬 米拉利 的，有 抹利 族、 母示 族。這是 米拉利 的二族。
34omnes generis masculini ab uno mense et supra, sex millia ducenti.
34他們被數的，按所有男子的數目，從一個月以外的，共有六千二百名。
35Princeps eorum Suriel filius Abihaiel: in plaga septentrionali castrametabuntur.
35亞比亥 的兒子 蘇列 作 米拉利 二宗族的首領。他們要在帳幕的北邊安營。
36Erunt sub custodia eorum tabulæ tabernaculi et vectes, et columnæ ac bases earum, et omnia quæ ad cultum hujuscemodi pertinent:
36米拉利 子孫的職分是看守帳幕的板、閂、柱子、帶卯的座，和帳幕一切所使用的器具，
37columnæque atrii per circuitum cum basibus suis, et paxilli cum funibus.
37院子四圍的柱子、帶卯的座、橛子，和繩子。
38Castrametabuntur ante tabernaculum fœderis, id est, ad orientalem plagam, Moyses et Aaron cum filiis suis, habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israël. Quisquis alienus accesserit, morietur.
38在帳幕前東邊，向日出之地安營的是 摩西 、 亞倫 ，和 亞倫 的兒子。他們看守聖所，替 以色列 人守 耶和華 所吩咐的。近前來的外人必被治死。
39Omnes Levitæ, quos numeraverunt Moyses et Aaron juxta præceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra, fuerunt viginti duo millia.
39凡被數的 利未 人，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華吩咐所數的，按着家室，從一個月以外的男子，共有二萬二千名。
40Et ait Dominus ad Moysen: Numera primogenitos sexus masculini de filiis Israël ab uno mense et supra, et habebis summam eorum.
40耶和華對 摩西 說：「你要從 以色列 人中數點一個月以外、凡頭生的男子，把他們的名字記下。
41Tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israël: ego sum Dominus: et pecora eorum pro universis primogenitis pecorum filiorum Israël.
41我是耶和華。你要揀選 利未 人歸我，代替 以色列 人所有頭生的，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 所有頭生的牲畜。」
42Recensuit Moyses, sicut præceperat Dominus, primogenitos filiorum Israël:
42摩西 就照耶和華所吩咐的把 以色列 人頭生的都數點了。
43et fuerunt masculi per nomina sua, a mense uno et supra, viginti duo millia ducenti septuaginta tres.
43按人名的數目，從一個月以外、凡頭生的男子，共有二萬二千二百七十三名。
44Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
44耶和華曉諭 摩西 說：
45Tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israël, et pecora Levitarum pro pecoribus eorum, eruntque Levitæ mei. Ego sum Dominus.
45「你揀選 利未 人代替 以色列 人所有頭生的，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 人的牲畜。 利未 人要歸我；我是耶和華。
46In pretio autem ducentorum septuaginta trium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israël,
46以色列 人中頭生的男子比 利未 人多二百七十三個，必當將他們贖出來。
47accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii (siclus habet viginti obolos):
47你要按人丁，照聖所的平，每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
48dabisque pecuniam Aaron et filiis ejus pretium eorum qui supra sunt.
48把那多餘之人的贖銀交給 亞倫 和他的兒子。」
49Tulit igitur Moyses pecuniam eorum, qui fuerant amplius, et quos redemerant a Levitis,
49於是 摩西 從那被 利未 人所贖以外的人取了贖銀。
50pro primogenitis filiorum Israël, mille trecentorum sexaginta quinque siclorum juxta pondus sanctuarii:
50從 以色列 人頭生的所取之銀，按聖所的平，有一千三百六十五 舍客勒 。
51et dedit eam Aaron et filiis ejus juxta verbum quod præceperat sibi Dominus.
51摩西 照耶和華的話把這贖銀給 亞倫 和他的兒子，正如耶和華所吩咐的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.