Liber Numeri 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Hæ sunt generationes Aaron et Moysi in die qua locutus est Dominus ad Moysen in monte Sinai.
1主がシナイ山でモーセに語られたころの、アロンとモーセの系譜は次のとおりである。
2Et hæc nomina filiorum Aaron: primogenitus ejus Nadab, deinde Abiu, et Eleazar, et Ithamar.
2アロンの子らの名は次のとおりである。長子はナダブ、次にアビフ、エルアザル、イタマルである。
3Hæc nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt, et quorum repletæ et consecratæ manus ut sacerdotio fungerentur.
3これらがアロンの子ら、すなわち油を注がれ、祭司として仕えるために任職された祭司たちの名である。
4Mortui sunt enim Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai, absque liberis: functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo.
4ナダブとアビフは、シナイの荒野で主の前に異なる火をささげたとき、主の前で死んだ。二人には子がなかった。エルアザルとイタマルは、父アロンのもとで祭司として仕えた。
5Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
5主はモーセに告げられた。
6Applica tribum Levi, et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei, et excubent,
6「レビの部族を近づけ、祭司アロンの前に立たせて、彼に仕えさせなさい。
7et observent quidquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii,
7彼らは会見の天幕の前で、アロンに対する務めと全会衆に対する務めを果たし、幕屋の奉仕を担う。
8et custodiant vasa tabernaculi, servientes in ministerio ejus.
8会見の天幕のすべての器具を管理し、イスラエルの子らに代わって幕屋の奉仕を担う。
9Dabisque dono Levitas
9レビ人をアロンとその子らに与えなさい。彼らはイスラエルの子らに代わって、アロンに全面的に与えられた者たちである。
10Aaron et filiis ejus, quibus traditi sunt a filiis Israël. Aaron autem et filios ejus constitues super cultum sacerdotii. Externus, qui ad ministrandum accesserit, morietur.
10アロンとその子らを任命し、祭司の務めを担わせなさい。近づく部外者は死刑に処される。」
11Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
11主はモーセに告げられた。
12Ego tuli Levitas a filiis Israël pro omni primogenito, qui aperit vulvam in filiis Israël, eruntque Levitæ mei.
12「見よ、わたしは、イスラエルの子らのうち胎を開くすべての長子に代えて、イスラエルの子らの中からレビ人を取った。レビ人はわたしのものとなる。
13Meum est enim omne primogenitum: ex quo percussi primogenitos in terra Ægypti, sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israël: ab homine usque ad pecus, mei sunt. Ego Dominus.
13すべての長子はわたしのものだからである。わたしがエジプトの地で長子をすべて打ち殺した日に、人間であれ動物であれ、イスラエルのすべての長子をわたしのために聖別した。彼らはわたしのものとなる。わたしは主である。」
14Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai, dicens:
14主はシナイの荒野でモーセに告げられた。
15Numera filios Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra.
15「レビの子らを、父祖の家ごと、氏族ごとに数えなさい。一か月以上のすべての男子を数えなさい。」
16Numeravit Moyses, ut præceperat Dominus,
16モーセは命じられたとおり、主の言葉に従って彼らを数えた。
17et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari.
17レビの子らの名は、ゲルション、ケハテ、メラリである。
18Filii Gerson: Lebni et Semei.
18ゲルションの子らを氏族別に挙げると、リブニとシムイ。
19Filii Caath: Amram et Jesaar, Hebron et Oziel.
19ケハテの子らを氏族別に挙げると、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエル。
20Filii Merari: Moholi et Musi.
20メラリの子らを氏族別に挙げると、マフリとムシである。 これらが、父祖の家によるレビ人の氏族である。
21De Gerson fuere familiæ duæ, Lebnitica, et Semeitica:
21ゲルションからはリブニ人の氏族とシムイ人の氏族が出た。これらがゲルション人の氏族である。
22quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti.
22一か月以上の男子を数えると、七千五百人であった。
23Hi post tabernaculum metabuntur ad occidentem,
23ゲルション人の氏族は、幕屋の後ろ、すなわち西側に宿営する。
24sub principe Eliasaph filio Laël.
24ゲルション人の父祖の家の長は、ラエルの子エルヤサフであった。
25Et habebunt excubias in tabernaculo fœderis,
25会見の天幕におけるゲルションの子らの任務は、幕屋と天幕、その覆い、会見の天幕の入口の垂れ幕、
26ipsum tabernaculum et operimentum ejus, tentorium quod trahitur ante fores tecti fœderis, et cortinas atrii: tentorium quoque quod appenditur in introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus.
26庭の掛け幕、幕屋と祭壇を囲む庭の入口の垂れ幕、およびこれらの奉仕に用いるすべてのひもを管理することであった。
27Cognatio Caath habebit populos Amramitas et Jesaaritas et Hebronitas et Ozielitas. Hæ sunt familiæ Caathitarum recensitæ per nomina sua.
27ケハテからはアムラム人の氏族、イツハル人の氏族、ヘブロン人の氏族、ウジエル人の氏族が出た。これらがケハテ人の氏族である。
28Omnes generis masculini ab uno mense et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii,
28一か月以上の男子は八千六百人であり、聖所の務めを担った。
29et castrametabuntur ad meridianam plagam.
29ケハテの子らの氏族は、幕屋の南側に宿営する。
30Princepsque eorum erit Elisaphan filius Oziel:
30ケハテ人の氏族の父祖の家の長は、ウジエルの子エリツァファンであった。
31et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum, cunctamque hujuscemodi supellectilem.
31彼らの任務は、契約の箱、机、燭台、祭壇、奉仕に用いる聖所の器具、垂れ幕、およびこれらに関するすべての務めであった。
32Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis, erit super excubitores custodiæ sanctuarii.
32祭司アロンの子エルアザルはレビ人の指導者たちを統括し、聖所の務めを担う者たちを監督した。
33At vero de Merari erunt populi Moholitæ et Musitæ recensiti per nomina sua:
33メラリからはマフリ人の氏族とムシ人の氏族が出た。これらがメラリの氏族である。
34omnes generis masculini ab uno mense et supra, sex millia ducenti.
34彼らのうち数えられた一か月以上の男子は、六千二百人であった。
35Princeps eorum Suriel filius Abihaiel: in plaga septentrionali castrametabuntur.
35メラリの氏族の父祖の家の長は、アビハイルの子ツリエルであった。彼らは幕屋の北側に宿営する。
36Erunt sub custodia eorum tabulæ tabernaculi et vectes, et columnæ ac bases earum, et omnia quæ ad cultum hujuscemodi pertinent:
36メラリの子らの割り当てられた任務は、幕屋の板、その横木、その柱、その台座、そのすべての器具、そのすべての奉仕、
37columnæque atrii per circuitum cum basibus suis, et paxilli cum funibus.
37庭の周囲の柱、その台座、その釘、そのひもであった。
38Castrametabuntur ante tabernaculum fœderis, id est, ad orientalem plagam, Moyses et Aaron cum filiis suis, habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israël. Quisquis alienus accesserit, morietur.
38幕屋の前、すなわち東側、会見の天幕の正面の日の出る方角には、モーセとアロン、その子らが宿営した。彼らはイスラエルの子らに代わって聖所の務めを担った。近づく部外者は死刑に処される。
39Omnes Levitæ, quos numeraverunt Moyses et Aaron juxta præceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra, fuerunt viginti duo millia.
39主の命令によってモーセとアロンが氏族ごとに数えたレビ人のうち、数えられたすべての者、すなわち一か月以上のすべての男子は、二万二千人であった。
40Et ait Dominus ad Moysen: Numera primogenitos sexus masculini de filiis Israël ab uno mense et supra, et habebis summam eorum.
40主はモーセに言われた。「イスラエルの子らの長子であるすべての男子を、一か月以上の者から数え、その名を一人ずつ記録しなさい。
41Tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israël: ego sum Dominus: et pecora eorum pro universis primogenitis pecorum filiorum Israël.
41あなたはイスラエルの子らの中のすべての長子の代わりに、わたしのためにレビ人を――わたしは主である――取りなさい。また、イスラエルの子らの家畜のすべての初子の代わりに、レビ人の家畜を取りなさい。」
42Recensuit Moyses, sicut præceperat Dominus, primogenitos filiorum Israël:
42モーセは、主が命じられたとおりに、イスラエルの子らの中のすべての長子を数えた。
43et fuerunt masculi per nomina sua, a mense uno et supra, viginti duo millia ducenti septuaginta tres.
43一か月以上で、名を数えられた長子の男子は、二万二千二百七十三人であった。
44Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
44主はモーセに告げられた。
45Tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israël, et pecora Levitarum pro pecoribus eorum, eruntque Levitæ mei. Ego sum Dominus.
45「イスラエルの子らの中のすべての長子の代わりにレビ人を、彼らの家畜の代わりにレビ人の家畜を取りなさい。レビ人はわたしのものとなる。わたしは主である。
46In pretio autem ducentorum septuaginta trium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israël,
46レビ人の数を超えた、イスラエルの子らの長子二百七十三人を贖うために、
47accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii (siclus habet viginti obolos):
47あなたは一人につき五シェケルずつ取りなさい。聖所のシェケル に従ってこれらを取りなさい（一シェケルは二十ゲラ である）。
48dabisque pecuniam Aaron et filiis ejus pretium eorum qui supra sunt.
48数を超えた者たちの贖いの銀を、アロンとその子らに渡しなさい。」
49Tulit igitur Moyses pecuniam eorum, qui fuerant amplius, et quos redemerant a Levitis,
49モーセは、レビ人の数を超えた長子たちから贖いの銀を取った。
50pro primogenitis filiorum Israël, mille trecentorum sexaginta quinque siclorum juxta pondus sanctuarii:
50彼はイスラエルの子らの長子からその銀、すなわち聖所のシェケルに従って千三百六十五シェケル を取った。
51et dedit eam Aaron et filiis ejus juxta verbum quod præceperat sibi Dominus.
51モーセは主の言葉に従い、主が命じられたとおり、その贖いの銀をアロンとその子らに渡した。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.