Числа 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Вот родословие Аарона и Моисея, когда говорил Господь Моисею на горе Синае,
1耶和華在 西奈山 曉諭 摩西 的日子， 亞倫 和 摩西 的後代如下：
2и вот имена сынов Аарона: первенец Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар;
2亞倫 的兒子，長子名叫 拿答 ，還有 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
3это имена сынов Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать;
3這是 亞倫 兒子的名字，都是受膏的祭司，是 摩西 叫他們承接聖職供祭司職分的。
4но Надав и Авиуд умерли пред лицем Господа, когда они принесли огонь чуждый пред лице Господа в пустыне Синайской, детей же у них не было; и остались священниками Елеазар и Ифамар при Аароне, отце своем.
4拿答 、 亞比戶 在 西奈 的曠野向耶和華獻凡火的時候就死在耶和華面前了。他們也沒有兒子。 以利亞撒 、 以他瑪 在他們的父親 亞倫 面前供祭司的職分。
5И сказал Господь Моисею, говоря:
5耶和華曉諭 摩西 說：
6приведи колено Левиино, и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему;
6「你使 利未 支派近前來，站在祭司 亞倫 面前好服事他，
7и пусть они будут на страже за него и на страже за все общество при скинии собрания, чтобы отправлять службы при скинии;
7替他和會眾在會幕前守所吩咐的，辦理帳幕的事。
8и пусть хранят все вещи скинии собрания, и будут на страже за сынов Израилевых, чтобы отправлять службы при скинии;
8又要看守會幕的器具，並守所吩咐 以色列 人的，辦理帳幕的事。
9отдай левитов Аарону брату твоему и сынам его священникам в распоряжение: да будут они отданы ему из сынов Израилевых;
9你要將 利未 人給 亞倫 和他的兒子，因為他們是從 以色列 人中選出來給他的。
10Аарону же и сынам его поручи скинию откровения, чтобы они наблюдали священническую должность свою и все, что при жертвеннике и за завесою; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
10你要囑咐 亞倫 和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」
11И сказал Господь Моисею, говоря:
11耶和華曉諭 摩西 說：
12вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна из сынов Израилевых они будут взамен их; левиты должны быть Мои,
12「我從 以色列 人中揀選了 利未 人，代替 以色列 人一切頭生的； 利未 人要歸我。
13ибо все первенцы - Мои; в тот день, когда поразил Я всех первенцев в земле Египетской, освятил Я Себе всех первенцев Израилевых от человека до скота; они должны быть Мои. Я Господь.
13因為凡頭生的是我的；我在 埃及 地擊殺一切頭生的那日就把 以色列 中一切頭生的，連人帶牲畜都分別為聖歸我；他們定要屬我。我是耶和華。」
14И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, говоря:
14耶和華在 西奈 的曠野曉諭 摩西 說：
15исчисли сынов Левииных по семействам их, по родам их; всех мужеского пола от одного месяца и выше исчисли.
15「你要照 利未 人的宗族、家室數點他們。凡一個月以外的男子都要數點。」
16И исчислил их Моисей и Аарон по слову Господню, как повелено.
16於是 摩西 照耶和華所吩咐的數點他們。
17И вот сыны Левиины по именам их: Гирсон, Кааф и Мерари.
17利未 眾子的名字是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。
18И вот имена сынов Гирсоновых по родам их: Ливни и Шимей.
18革順 的兒子，按着家室，是 立尼 、 示每 。
19И сыны Каафа по родам их: Амрам и Ицгар, Хеврон и Узиил.
19哥轄 的兒子，按着家室，是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。
20И сыны Мерари по родам их: Махли и Муши. Вот роды Левиины по семействам их.
20米拉利 的兒子，按着家室，是 抹利 、 母示 。這些按着宗族是 利未 人的家室。
21От Гирсона род Ливни и род Шимея: это роды Гирсоновы.
21屬 革順 的，有 立尼 族、 示每 族。這是 革順 的二族。
22Исчисленных было всех мужеского пола, от одного месяца и выше, семь тысяч пятьсот.
22其中被數、從一個月以外所有的男子共有七千五百名。
23Роды Гирсоновы должны становиться станом позади скинии на запад;
23這 革順 的二族要在帳幕後西邊安營。
24начальник поколения сынов Гирсоновых Елиасаф, сын Лаелов;
24拉伊勒 的兒子 以利雅薩 作 革順 人宗族的首領。
25хранению сынов Гирсоновых в скинии собрания поручается скиния и покров ее, и завеса входа скинии собрания,
25革順 的子孫在會幕中所要看守的，就是帳幕和罩棚，並罩棚的蓋與會幕的門簾，
26и завесы двора и завеса входа двора, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки ее, со всеми их принадлежностями.
26院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的），並一切使用的繩子。
27От Каафа род Амрама и род Ицгара, и род Хеврона, и род Узиила: это роды Каафа.
27屬 哥轄 的，有 暗蘭 族、 以斯哈 族、 希伯倫 族、 烏薛 族。這是 哥轄 的諸族。
28По счету всех мужеского пола, от одного месяца и выше, восемь тысяч шестьсот, которые охраняли святилище.
28按所有男子的數目，從一個月以外看守聖所的，共有八千六百名。
29Роды сынов Каафовых должны ставить стан свой на южной стороне скинии;
29哥轄 兒子的諸族要在帳幕的南邊安營。
30начальник же поколения родов Каафовых Елцафан, сын Узиила;
30烏薛 的兒子 以利撒反 作 哥轄 宗族家室的首領。
31в хранении у них ковчег, стол, светильник, жертвенники, священные сосуды, которые употребляются при служении, и завеса со всеми принадлежностями ее.
31他們所要看守的是 約 櫃、桌子、燈臺、兩座壇與聖所內使用的器皿，並簾子和一切使用之物。
32Начальник над начальниками левитов Елеазар, сын Аарона священника; под его надзором те, которым вверено хранение святилища.
32祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 作 利未 人眾首領的領袖，要監察那些看守聖所的人。
33От Мерари род Махли и род Муши: это роды Мерари;
33屬 米拉利 的，有 抹利 族、 母示 族。這是 米拉利 的二族。
34исчисленных по числу всех мужеского пола, от одного месяца и выше - шесть тысяч двести;
34他們被數的，按所有男子的數目，從一個月以外的，共有六千二百名。
35начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должны ставить стан свой на северной стороне скинии;
35亞比亥 的兒子 蘇列 作 米拉利 二宗族的首領。他們要在帳幕的北邊安營。
36хранению сынов Мерари поручаются брусья скинии и шесты ее, и столбы ее, и подножия ее и все вещи ее, со всем устройством их,
36米拉利 子孫的職分是看守帳幕的板、閂、柱子、帶卯的座，和帳幕一切所使用的器具，
37и столбы двора со всех сторон и подножия их и колья их и веревки их.
37院子四圍的柱子、帶卯的座、橛子，和繩子。
38А с передней стороны скинии, к востоку пред скиниею собрания, должны ставить стан Моисей и Аарон и сыны его, которым вверено хранение святилища за сынов Израилевых; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
38在帳幕前東邊，向日出之地安營的是 摩西 、 亞倫 ，和 亞倫 的兒子。他們看守聖所，替 以色列 人守 耶和華 所吩咐的。近前來的外人必被治死。
39Всех исчисленных левитов, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, по родам их, всех мужеского пола, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи.
39凡被數的 利未 人，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華吩咐所數的，按着家室，從一個月以外的男子，共有二萬二千名。
40И сказал Господь Моисею: исчисли всех первенцев мужеского пола из сынов Израилевых, от одного месяца и выше, и пересчитай их поименно;
40耶和華對 摩西 說：「你要從 以色列 人中數點一個月以外、凡頭生的男子，把他們的名字記下。
41и возьми левитов для Меня,- Я Господь,- вместо всех первенцев из сынов Израиля, а скот левитов вместо всего первородного скота сынов Израилевых.
41我是耶和華。你要揀選 利未 人歸我，代替 以色列 人所有頭生的，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 所有頭生的牲畜。」
42И исчислил Моисей, как повелел ему Господь, всех первенцев из сынов Израилевых
42摩西 就照耶和華所吩咐的把 以色列 人頭生的都數點了。
43и было всех первенцев мужеского пола, по числу имен, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи двести семьдесят три.
43按人名的數目，從一個月以外、凡頭生的男子，共有二萬二千二百七十三名。
44И сказал Господь Моисею, говоря:
44耶和華曉諭 摩西 說：
45возьми левитов вместо всех первенцев из сынов Израиля и скот левитов вместо скота их; пусть левиты будут Мои. Я Господь.
45「你揀選 利未 人代替 以色列 人所有頭生的，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 人的牲畜。 利未 人要歸我；我是耶和華。
46А в выкуп двухсот семидесяти трех, которые лишние против числа левитов, из первенцев Израильских,
46以色列 人中頭生的男子比 利未 人多二百七十三個，必當將他們贖出來。
47возьми по пяти сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле,
47你要按人丁，照聖所的平，每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
48и отдай серебро сие Аарону и сынам его, в выкуп за излишних против числа их.
48把那多餘之人的贖銀交給 亞倫 和他的兒子。」
49И взял Моисей серебро выкупа за излишних против числа замененных левитами,
49於是 摩西 從那被 利未 人所贖以外的人取了贖銀。
50от первенцев Израилевых взял серебра тысячу триста шестьдесят пять сиклей, по сиклю священному,
50從 以色列 人頭生的所取之銀，按聖所的平，有一千三百六十五 舍客勒 。
51и отдал Моисей серебро выкупа за излишних Аарону и сынам его по слову Господню, как повелел Господь Моисею.
51摩西 照耶和華的話把這贖銀給 亞倫 和他的兒子，正如耶和華所吩咐的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.