Числа 32
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1У сынов Рувимовых и у сынов Гадовых стад было весьма много; и увидели они, что земля Иазер и земля Галаад есть место годное для стад;
1呂便 子孫和 迦得 子孫的牲畜極其眾多；他們看見 雅謝 地和 基列 地是可牧放牲畜之地，
2и пришли сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали Моисею и Елеазару священнику и князьям общества, говоря:
2就來見 摩西 和祭司 以利亞撒 ，並會眾的首領，說：
3Атароф и Дивон, и Иазер, и Нимра, и Есевон, и Елеале, и Севам, и Нево, и Веон,
3「 亞大錄 、 底本 、 雅謝 、 寧拉 、 希實本 、 以利亞利 、 示班 、 尼波 、 比穩 ，
4земля, которую Господь поразил пред обществом Израилевым, есть земля годная для стад, а у рабов твоих есть стада.
4就是耶和華在 以色列 會眾前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你僕人也有牲畜」；
5И сказали: если мы нашли благоволение в глазах твоих, отдай землю сию рабам твоим во владение; не переводи нас чрез Иордан.
5又說：「我們若在你眼前蒙恩，求你把這地給我們為業，不要領我們過 約旦河 。」
6И сказал Моисей сынам Гадовым и сынам Рувимовым: братья ваши пойдут на войну, а вы останетесь здесь?
6摩西 對 迦得 子孫和 呂便 子孫說：「難道你們的弟兄去打仗，你們竟坐在這裏嗎？
7для чего вы отвращаете сердце сынов Израилевых от перехода в землю, которую дает им Господь?
7你們為何使 以色列 人灰心喪膽、不過去進入耶和華所賜給他們的那地呢？
8так поступили отцы ваши, когда я посылал их из Кадес-Варни для обозрения земли:
8我先前從 加低斯‧巴尼亞 打發你們先祖去窺探那地，他們也是這樣行。
9они доходили до долины Есхол, и видели землю, и отвратили сердце сынов Израилевых, чтобы не шли они в землю, которую Господь дает им;
9他們上 以實各谷 ，去窺探那地回來的時候，使 以色列 人灰心喪膽，不進入耶和華所賜給他們的地。
10и воспылал в тот день гнев Господа, и поклялся Он, говоря:
10當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說：
11люди сии, вышедшие из Египта, от двадцати лет и выше знающие добро и зло, не увидят земли, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, потому что они не повиновались Мне,
11『凡從 埃及 上來、二十歲以外的人斷不得看見我對 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我。
12кроме Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, и Иисуса, сына Навина, потому что они повиновались Господу.
12惟有 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 可以看見，因為他們專心跟從我。』
13И воспылал гнев Господа на Израиля, и водил Он их по пустыне сорок лет, доколе не кончился весь род, сделавший зло в очах Господних.
13耶和華的怒氣向 以色列 人發作，使他們在曠野飄流四十年，等到在耶和華眼前行惡的那一代人都消滅了。
14И вот, вместо отцов ваших восстали вы, отродье грешников, чтоб усилить еще ярость гнева Господня на Израиля.
14誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向 以色列 大發烈怒。
15Если вы отвратитесь от Него, то Он опять оставит его в пустыне, и вы погубите весь народ сей.
15你們若退後不跟從他，他還要把 以色列 人撇在曠野，便是你們使這眾民滅亡。」
16И подошли они к нему и сказали: мы построим здесь овчие дворы для стад наших и города для детей наших;
16兩支派的人挨近 摩西 ，說：「我們要在這裏為牲畜壘圈，為 婦人 孩子造城。
17сами же мы первые вооружимся и пойдем пред сынами Израилевыми, доколе не приведем их в места их; а дети наши пусть останутся в укрепленных городах, для безопасности от жителей земли;
17我們自己要帶兵器行在 以色列 人的前頭，好把他們領到他們的地方；但我們的 婦人 孩子，因這地居民的緣故，要住在堅固的城內。
18не возвратимся в домы наши, доколе не вступят сыны Израилевы каждый в удел свой;
18我們不回家，直等到 以色列 人各承受自己的產業。
19ибо мы не возьмем с ними удела по ту сторону Иордана и далее, если удел нам достанется по эту сторону Иордана, к востоку.
19我們不和他們在 約旦河 那邊一帶之地同受產業，因為我們的產業是坐落在 約旦河 東邊這裏。」
20И сказал им Моисей: если вы это сделаете, если вооруженные пойдете на войну пред Господом,
20摩西 對他們說：「你們若這樣行，在耶和華面前帶着兵器出去打仗，
21и пойдет каждый из вас вооруженный за Иордан пред Господом, доколе не истребит Он врагов Своих пред Собою,
21所有帶兵器的人都要在耶和華面前過 約旦河 ，等他趕出他的仇敵，
22и покорена будет земля пред Господом, то после возвратитесь и будете неповинны пред Господом и пред Израилем, и будет земля сия у вас во владении пред Господом;
22那地被耶和華制伏了，然後你們可以回來，向耶和華和 以色列 才為無罪，這地也必在耶和華面前歸你們為業。
23если же не сделаете так, то согрешите пред Господом, и испытаете наказание за грех ваш, которое постигнет вас;
23倘若你們不這樣行，就得罪耶和華，要知道你們的罪必追上你們。
24стройте себе города для детей ваших и дворы для овец ваших и делайте, что произнесено устами вашими.
24如今你們口中所出的，只管去行，為你們的 婦人 孩子造城，為你們的羊群壘圈。」
25И сказали сыны Гадовы и сыны Рувимовы Моисею: рабы твои сделают, как повелевает господин наш;
25迦得 子孫和 呂便 子孫對 摩西 說：「僕人要照我主所吩咐的去行。
26дети наши, жены наши, стада наши и весь скот наш останутся тут в городах Галаада,
26我們的妻子、孩子、羊群，和所有的牲畜都要留在 基列 的各城。
27а рабы твои, все, вооружившись, как воины, пойдут пред Господом на войну, как говорит господин наш.
27但你的僕人，凡帶兵器的，都要照我主所說的話，在耶和華面前過去打仗。」
28И дал Моисей о них повеление Елеазару священнику и Иисусу, сыну Навину, и начальникам племен сынов Израилевых,
28於是， 摩西 為他們囑咐祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 ，並 以色列 眾支派的族長，說：
29и сказал им Моисей: если сыны Гадовы и сыны Рувимовы перейдут с вами за Иордан, все вооружившись на войну пред Господом, и покорена будет пред вами земля, то отдайте им землю Галаад во владение;
29「 迦得 子孫和 呂便 子孫，凡帶兵器在耶和華面前去打仗的，若與你們一同過 約旦河 ，那地被你們制伏了，你們就要把 基列 地給他們為業。
30если же не пойдут они с вами вооруженные на войну пред Господом, то пошлите пред собою имение их, жен их и скот их в землю Ханаанскую, и они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.
30倘若他們不帶兵器和你們一同過去，就要在 迦南 地你們中間得產業。」
31И отвечали сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали: как сказал Господь рабам твоим, так и сделаем;
31迦得 子孫和 呂便 子孫回答說：「耶和華怎樣吩咐僕人，僕人就怎樣行。
32мы пойдем вооруженные пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана.
32我們要帶兵器，在耶和華面前過去，進入 迦南 地，只是 約旦河 這邊、我們所得為業之地 仍歸 我們。」
33И отдал Моисей им, сынам Гадовым и сынам Рувимовым, и половине колена Манассии, сына Иосифова, царство Сигона, царя Аморрейского, и царство Ога, царя Васанского, землю с городами ее и окрестностями,- города земли во все стороны.
33摩西 將 亞摩利 王 西宏 的國和 巴珊 王 噩 的國，連那地和周圍的城邑，都給了 迦得 子孫和 呂便 子孫，並 約瑟 的兒子 瑪拿西 半個支派。
34И построили сыны Гадовы Дивон и Атароф, и Ароер,
34迦得 子孫建造 底本 、 亞他錄 、 亞羅珥 、
35и Атароф-Шофан, и Иазер, и Иогбегу,
35亞他錄‧朔反 、 雅謝 、 約比哈 、
36и Беф-Нимру и Беф-Гаран, города укрепленные и дворы для овец.
36伯‧寧拉 、 伯‧哈蘭 ，都是堅固城。他們又壘羊圈。
37И сыны Рувимовы построили Есевон, Елеале, Кириафаим,
37呂便 子孫建造 希實本 、 以利亞利 、 基列亭 、
38и Нево, и Ваал-Меон, которых имена переменены, и Сивму, и дали имена городам, которые они построили.
38尼波 、 巴力‧免 、 西比瑪 （ 尼波 、 巴力‧免 ，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。
39И пошли сыны Махира, сына Манассиина, в Галаад, и взяли его, и выгнали Аморреев, которые были в нем;
39瑪拿西 的兒子 瑪吉 ，他的子孫往 基列 去，佔了那地，趕出那裏的 亞摩利 人。
40и отдал Моисей Галаад Махиру, сыну Манассии, и он поселился в нем.
40摩西 將 基列 賜給 瑪拿西 的兒子 瑪吉 ，他 子孫 就住在那裏。
41И Иаир, сын Манассии, пошел и взял селения их, и назвал их: селения Иаировы.
41瑪拿西 的子孫 睚珥 去佔了 基列 的村莊，就稱這些村莊為 哈倭特‧睚珥 。
42И Новах пошел и взял Кенаф и зависящие от него города, и назвал его своим именем: Новах.
42挪巴 去佔了 基納 和 基納 的鄉村，就按自己的名稱 基納 為 挪巴 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.