Числа 8
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И сказал Господь Моисею, говоря:
1耶和華曉諭 摩西 說：
2объяви Аарону и скажи ему: когда ты будешь зажигать лампады, то на передней стороне светильника должны гореть семь лампад.
2「你告訴 亞倫 說：點燈的時候，七盞燈都要向燈臺前面發光。」
3Аарон так и сделал: на передней стороне светильника зажег лампады его, как повелел Господь Моисею.
3亞倫 便這樣行。他點燈臺上的燈， 使燈 向前 發光 ，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
4И вот устройство светильника: чеканный он из золота, от стебля его и до цветов чеканный; по образу, который показал Господь Моисею, он сделал светильник.
4這燈臺的做法是用金子錘出來的，連座帶花都是錘出來的。 摩西 製造燈臺，是照耶和華所指示的樣式。
5И сказал Господь Моисею, говоря:
5耶和華曉諭 摩西 說：
6возьми левитов из среды сынов Израилевых и очисти их;
6「你從 以色列 人中選出 利未 人來，潔淨他們。
7а чтобы очистить их, поступи с ними так: окропи их очистительною водою, и пусть они обреют бритвою все тело свое и вымоют одежды свои, и будут чисты;
7潔淨他們當這樣行：用除罪水彈在他們身上，又叫他們用剃頭刀刮全身，洗衣服，潔淨自己。
8и пусть возьмут тельца и хлебное приношение к нему, пшеничной муки, смешанной с елеем, и другого тельца возьми в жертву за грех;
8然後叫他們取一隻公牛犢，並同獻的素祭，就是調油的細麵；你要另取一隻公牛犢作贖罪祭。
9и приведи левитов пред скинию собрания; и собери все общество сынов Израилевых
9將 利未 人奉到會幕前，招聚 以色列 全會眾。
10и приведи левитов их пред Господа, и пусть возложат сыны Израилевы руки свои на левитов;
10將 利未 人奉到耶和華面前， 以色列 人要按手在他們 頭 上。
11Аарон же пусть совершит над левитами посвящение их пред Господом от сынов Израилевых, чтобы отправляли они служение Господу;
11亞倫 也將他們奉到耶和華面前，為 以色列 人當作搖祭，使他們好辦耶和華的事。
12а левиты пусть возложат руки свои на голову тельцов, и принеси одного в жертву за грех, а другого во всесожжение Господу, для очищения левитов;
12利未 人要按手在那兩隻牛的頭上；你要將一隻作贖罪祭，一隻作燔祭，獻給耶和華，為 利未 人贖罪。
13и поставь левитов пред Аароном и пред сынами его, и соверши над ними посвящение их Господу;
13你也要使 利未 人站在 亞倫 和他兒子面前，將他們當作搖祭奉給耶和華。
14и так отдели левитов от сынов Израилевых, чтобы левиты были Моими.
14「這樣，你從 以色列 人中將 利未 人分別出來， 利未 人便要歸我。
15После сего войдут левиты служить скинии собрания, когда ты очистишь их и совершишь над ними посвящение их; ибо они отданы Мне из сынов Израилевых:
15此後 利未 人要進去辦會幕的事，你要潔淨他們，將他們當作搖祭奉上；
16вместо всех первенцев из сынов Израилевых, разверзающих всякие ложесна, Я беру их Себе;
16因為他們是從 以色列 人中全然給我的，我揀選他們歸我，是代替 以色列 人中一切頭生的。
17ибо Мои все первенцы у сынов Израилевых, от человека до скота: в тот день, когда Я поразил всех первенцев в земле Египетской, Я освятил их Себе
17以色列 人中一切頭生的，連人帶牲畜，都是我的。我在 埃及 地擊殺一切頭生的那天，將他們分別為聖歸我。
18и взял левитов вместо всех первенцев у сынов Израилевых;
18我揀選 利未 人代替 以色列 人中一切頭生的。
19и отдал левитов Аарону и сынам его из среды сынов Израилевых, чтобы они отправляли службы за сынов Израилевых при скинии собрания и служили охранением для сынов Израилевых, чтобы не постигло сынов Израилевых поражение, когда бы сыны Израилевы приступили к святилищу.
19我從 以色列 人中將 利未 人當作賞賜給 亞倫 和他的兒子，在會幕中辦 以色列 人的事，又為 以色列 人贖罪，免得他們挨近聖所，有災殃臨到他們中間。」
20И сделали так Моисей и Аарон и все общество сынов Израилевых с левитами: как повелел Господь Моисею о левитах, так и сделали с ними сыны Израилевы.
20摩西 、 亞倫 ，並 以色列 全會眾便向 利未 人如此行。凡耶和華指着 利未 人所吩咐 摩西 的， 以色列 人就向他們這樣行。
21И очистились левиты и омыли одежды свои, и совершил над ними Аарон посвящение их пред Господом, и очистил их Аарон, чтобы сделать их чистыми;
21於是 利未 人潔淨自己，除了罪，洗了衣服； 亞倫 將他們當作搖祭奉到耶和華面前，又為他們贖罪，潔淨他們。
22после сего вошли левиты отправлять службы свои в скинии собрания пред Аароном и пред сынами его. Как повелел Господь Моисею о левитах, так и сделали они с ними.
22然後 利未 人進去，在 亞倫 和他兒子面前，在會幕中辦事。耶和華指着 利未 人怎樣吩咐 摩西 ， 以色列 人就怎樣向他們行了。
23И сказал Господь Моисею, говоря:
23耶和華曉諭 摩西 說：
24вот закон о левитах: от двадцати пяти лет и выше должны вступать они в службу для работ при скинии собрания,
24「 利未 人是這樣：從二十五歲以外，他們要前來任職，辦會幕的事。
25а в пятьдесят лет должны прекращать отправление работ и более не работать:
25到了五十歲要停工退任，不再辦事，
26тогда пусть помогают они братьям своим содержать стражу при скинии собрания, работать же - пусть не работают; так поступай с левитами касательно служения их.
26只要在會幕裏，和他們的弟兄一同伺候，謹守所吩咐的，不再辦事了。至於所吩咐 利未 人的，你要這樣向他們行。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.