Numeri 8
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Jahweh sprak tot Moses:
1耶和華曉諭 摩西 說：
2Beveel Aäron en zeg hem:Wanneer ge de lampen opstelt, moeten de zeven lampen naar de voorzijde van de kandelaar haar licht verspreiden.
2「你告訴 亞倫 說：點燈的時候，七盞燈都要向燈臺前面發光。」
3Aäron deed het, en plaatste de lampen zo, dat ze naar de voorkant van de kandelaar waren gekeerd, zoals Jahweh het bevolen had.
3亞倫 便這樣行。他點燈臺上的燈， 使燈 向前 發光 ，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
4De kandelaar was uit goud gedreven, zowel zijn schacht als zijn bloesems waren drijfwerk. Naar het model door Jahweh aan Moses getoond, had hij de kandelaar gemaakt.
4這燈臺的做法是用金子錘出來的，連座帶花都是錘出來的。 摩西 製造燈臺，是照耶和華所指示的樣式。
5Jahweh sprak tot Moses:
5耶和華曉諭 摩西 說：
6Zonder de levieten van de Israëlieten af en reinig ze.
6「你從 以色列 人中選出 利未 人來，潔淨他們。
7Zo zult ge doen, om hen te reinigen: Ge moet ze met reinigingswater besprenkelen, ze moeten hun hele lichaam scheren en hun kleren wassen; dan zijn ze rein.
7潔淨他們當這樣行：用除罪水彈在他們身上，又叫他們用剃頭刀刮全身，洗衣服，潔淨自己。
8Dan moeten ze een jongen stier gaan halen, en meelbloem, met olie aangemaakt, als het spijsoffer, dat daarbij hoort, terwijl gij een anderen jongen stier voor het zondeoffer moet nemen.
8然後叫他們取一隻公牛犢，並同獻的素祭，就是調油的細麵；你要另取一隻公牛犢作贖罪祭。
9Vervolgens moet ge de levieten voor de openbaringstent doen treden, en heel de gemeenschap der Israëlieten verzamelen.
9將 利未 人奉到會幕前，招聚 以色列 全會眾。
10Doe de levieten dan voor het aanschijn van Jahweh treden, en laten de kinderen Israëls hun de handen opleggen.
10將 利未 人奉到耶和華面前， 以色列 人要按手在他們 頭 上。
11Dan moet Aäron de levieten als een strekoffer van Israëls kinderen Jahweh aanbieden. Zo zullen zij voor de dienst van Jahweh worden bestemd.
11亞倫 也將他們奉到耶和華面前，為 以色列 人當作搖祭，使他們好辦耶和華的事。
12Daarna moeten de levieten hun handen op de kop der jonge stieren leggen, en den een moet ge als zondeoffer, den ander als brandoffer aan Jahweh opdragen, om verzoening te verkrijgen voor de levieten.
12利未 人要按手在那兩隻牛的頭上；你要將一隻作贖罪祭，一隻作燔祭，獻給耶和華，為 利未 人贖罪。
13Ten slotte moet ge de levieten voor Aäron en zijn zonen plaatsen, en hen als een strekoffer Jahweh aanbieden.
13你也要使 利未 人站在 亞倫 和他兒子面前，將他們當作搖祭奉給耶和華。
14Zo moet ge de levieten van de Israëlieten afzonderen en zullen ze Mij toebehoren!
14「這樣，你從 以色列 人中將 利未 人分別出來， 利未 人便要歸我。
15En nadat ge ze zo hebt gereinigd en als een strekoffer hebt aangeboden, mogen de levieten hun dienst bij de openbaringstent beginnen.
15此後 利未 人要進去辦會幕的事，你要潔淨他們，將他們當作搖祭奉上；
16Want ze zijn uit de Israëlieten genomen, en te mijner beschikking gehouden; in plaats van wat de moederschoot opent, in plaats van alle eerstgeborenen van Israëls kinderen heb Ik ze voor Mijzelf behouden.
16因為他們是從 以色列 人中全然給我的，我揀選他們歸我，是代替 以色列 人中一切頭生的。
17Want Mij behoren alle eerstgeborenen van Israëls kinderen, mens en dier; op de dag, dat Ik alle eerstgeborenen sloeg in Egypte, heb Ik ze Mij toegewijd.
17以色列 人中一切頭生的，連人帶牲畜，都是我的。我在 埃及 地擊殺一切頭生的那天，將他們分別為聖歸我。
18Maar Ik neem de levieten in plaats van alle eerstgeborenen van Israëls kinderen,
18我揀選 利未 人代替 以色列 人中一切頭生的。
19en Ik neem ze uit de Israëlieten en stel ze ter beschikking van Aäron en zijn zonen, om voor de Israëlieten de dienst in de openbaringstent te verrichten, om verzoening te verkrijgen voor de Israëlieten, en om de kinderen Israëls voor onheil te behoeden, als zij tot het heiligdom zouden naderen.
19我從 以色列 人中將 利未 人當作賞賜給 亞倫 和他的兒子，在會幕中辦 以色列 人的事，又為 以色列 人贖罪，免得他們挨近聖所，有災殃臨到他們中間。」
20Moses, Aäron en heel de gemeenschap der Israëlieten deden dus met de levieten, zoals Jahweh Moses omtrent de levieten bevolen had.
20摩西 、 亞倫 ，並 以色列 全會眾便向 利未 人如此行。凡耶和華指着 利未 人所吩咐 摩西 的， 以色列 人就向他們這樣行。
21De levieten reinigden zich van zonde, en wasten hun kleren; en Aäron bood ze Jahweh als strekoffer aan, verkreeg verzoening voor hen en reinigde hen.
21於是 利未 人潔淨自己，除了罪，洗了衣服； 亞倫 將他們當作搖祭奉到耶和華面前，又為他們贖罪，潔淨他們。
22Daarna begonnen de levieten hun dienst bij de openbaringstent onder toezicht van Aäron en zijn zonen. Wat Jahweh omtrent de levieten aan Moses bevolen had, bracht men nauwkeurig ten uitvoer.
22然後 利未 人進去，在 亞倫 和他兒子面前，在會幕中辦事。耶和華指着 利未 人怎樣吩咐 摩西 ， 以色列 人就怎樣向他們行了。
23Jahweh sprak tot Moses:
23耶和華曉諭 摩西 說：
24Dit is de wet voor de levieten: Van vijf en twintig jaar af is hij verplicht dienst te verrichten bij de openbaringstent.
24「 利未 人是這樣：從二十五歲以外，他們要前來任職，辦會幕的事。
25Na zijn vijftigste jaar is hij van zijn verplichting ontslagen, en behoeft geen dienst meer te doen.
25到了五十歲要停工退任，不再辦事，
26Hij mag zijn broeders wel behulpzaam zijn bij de openbaringstent in het uitoefenen van hun ambtsplichten, maar eigenlijk werk behoeft hij niet meer te doen. Deze beschikking zult ge maken omtrent de ambtsplichten der levieten.
26只要在會幕裏，和他們的弟兄一同伺候，謹守所吩咐的，不再辦事了。至於所吩咐 利未 人的，你要這樣向他們行。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.