Числа 21
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ханаанский царь Арада, живущий к югу, услышав, что Израиль идет дорогою от Афарима, вступил в сражение с Израильтянами и несколько из них взял в плен.
1住南地的 迦南 人 亞拉得 王，聽說 以色列 人從 亞他林 路來，就和 以色列 人爭戰，擄了他們幾個人。
2И дал Израиль обет Господу, и сказал: если предашь народ сей в руки мои, то положу заклятие на них и на города их.
2以色列 人向耶和華發願說：「你若將這民交付我手，我就把他們的城邑盡行毀滅。」
3Господь услышал голос Израиля и предал Хананеев в руки ему, и он положил заклятие на них и на города их и нарек имя месту тому: Хорма.
3耶和華應允了 以色列 人，把 迦南 人交付他們，他們就把 迦南 人和 迦南 人的城邑盡行毀滅。那地方的名便叫 何珥瑪 。
4От горы Ор отправились они путем Чермного моря, чтобы миновать землю Едома. И стал малодушествовать народ на пути,
4他們從 何珥山 起行，往 紅海 那條路走，要繞過 以東 地。百姓因這路難行，心中甚是煩躁，
5и говорил народ против Бога и против Моисея: зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть нам в пустыне, ибо здесь нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивела эта негодная пища.
5就怨讟上帝和 摩西 說：「你們為甚麼把我們從 埃及 領出來、使我們死在曠野呢？這裏沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」
6И послал Господь на народ ядовитых змеев, которые жалили народ, и умерло множество народа из сынов Израилевых.
6於是耶和華使火蛇進入百姓中間，蛇就咬他們。 以色列 人中死了許多。
7И пришел народ к Моисею и сказал: согрешили мы, что говорили против Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змеев. И помолился Моисей Господу о народе.
7百姓到 摩西 那裏，說：「我們怨讟耶和華和你，有罪了。求你禱告耶和華，叫這些蛇離開我們。」於是 摩西 為百姓禱告。
8И сказал Господь Моисею: сделай себе медного змея и выставь его на знамя, и если ужалит змей какого-либо человека, ужаленный, взглянув на него, останется жив.
8耶和華對 摩西 說：「你製造一條火蛇，掛在杆子上；凡被咬的，一望這蛇，就必得活。」
9И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змей ужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.
9摩西 便製造一條銅蛇，掛在杆子上；凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。
10И отправились сыны Израилевы и остановились в Овофе;
10以色列 人起行，安營在 阿伯 。
11и отправились из Овофа и остановились в Ийе-Авариме, в пустыне, что против Моава, к восходу солнца;
11又從 阿伯 起行，安營在 以耶‧亞巴琳 ，與 摩押 相對的曠野，向日出之地。
12оттуда отправились, и остановились на долине Заред;
12從那裏起行，安營在 撒烈谷 。
13отправившись отсюда, остановились у той части Арнона в пустыне, которая течет вне пределов Аморрея, ибо Арнон граница Моава, между Моавом и Аморреем.
13從那裏起行，安營在 亞嫩河 那邊。這 亞嫩河 是在曠野，從 亞摩利 的境界流出來的；原來 亞嫩河 是 摩押 的邊界，在 摩押 和 亞摩利 人搭界的地方。
14Потому и сказано в книге браней Господних:
14所以耶和華的戰記上說：「 蘇法 的 哇哈伯 與 亞嫩河 的谷，
15Вагеб в Суфе и потоки Арнона, и верховье потоков, которое склоняется к Шебет-Ару и прилегает к пределам Моава.
15並向 亞珥 城眾谷的下坡，是靠近 摩押 的境界。」
16Отсюда отправились к Беэр; это тот колодезь, о котором Господь сказал Моисею: собери народ, и дам им воды.
16以色列 人從那裏 起行 ，到了 比珥 。從前耶和華吩咐 摩西 說：「招聚百姓，我好給他們水喝」，說的就是這井。
17Тогда воспел Израиль песнь сию: наполняйся, колодезь, пойте ему;
17當時， 以色列 人唱歌說： 井啊，湧上水來！ 你們要向這井歌唱。
18колодезь, который выкопали князья, вырыли вожди народа с законодателем жезлами своими. Из пустыни отправились в Матанну,
18這井是首領和民中的尊貴人 用圭用杖所挖所掘的。 以色列 人從曠野往 瑪他拿 去，
19из Матанны в Нагалиил, из Нагалиила в Вамоф,
19從 瑪他拿 到 拿哈列 ，從 拿哈列 到 巴末 ，
20из Вамофа в Гай, который в земле Моава, на вершине горы Фасги, обращенной лицем к пустыне.
20從 巴末 到 摩押 地的谷，又到那下望曠野之 毗斯迦 的山頂。
21И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, с предложением мирным, чтобы сказать:
21以色列 人差遣使者去見 亞摩利 人的王 西宏 ，說：
22позволь мне пройти землею твоею; мы пойдем дорогою, не будем заходить в поля и виноградники, не будем пить воды из колодезей твоих, а пойдем путем царским, доколе не перейдем пределов твоих.
22「求你容我們從你的地經過；我們不偏入田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走大道，直到過了你的境界。」
23Но Сигон не позволил Израилю идти через свои пределы; и собрал Сигон весь народ свой и выступил против Израиля в пустыню, и дошел до Иаацы, и сразился с Израилем.
23西宏 不容 以色列 人從他的境界經過，就招聚他的眾民出到曠野，要攻擊 以色列 人，到了 雅雜 與 以色列 人爭戰。
24И поразил его Израиль мечом и взял во владение землю его от Арнона до Иавока, до пределов Аммонитских, ибо крепок был предел Аммонитян;
24以色列 人用刀殺了他，得了他的地，從 亞嫩河 到 雅博河 ，直到 亞捫 人的 境界 ，因為 亞捫 人的境界多有堅壘。
25и взял Израиль все города сии, и жил Израиль во всех городах Аморрейских, в Есевоне и во всех зависящих от него;
25以色列 人奪取這一切的城邑，也住 亞摩利 人的城邑，就是 希實本 與 希實本 的一切鄉村。
26ибо Есевон был город Сигона, царя Аморрейского, и он воевал с прежним царем Моавитским и взял из руки его всю землю его до Арнона.
26這 希實本 是 亞摩利 王 西宏 的 京 城； 西宏 曾與 摩押 的先王爭戰，從他手中奪取了全地，直到 亞嫩河 。
27Потому говорят приточники: идите в Есевон, да устроят и утвердят город Сигона;
27所以那些作詩歌的說： 你們來到 希實本 ； 願 西宏 的城被修造，被建立。
28ибо огонь вышел из Есевона, пламень из города Сигонова, и пожрал Ар-Моав и владеющих высотами Арнона.
28因為有火從 希實本 發出， 有火焰出於 西宏 的城， 燒盡 摩押 的 亞珥 和 亞嫩河 邱壇的祭司。
29Горе тебе, Моав! погиб ты, народ Хамоса! Разбежались сыновья его, и дочери его сделались пленницами Аморрейского царя Сигона;
29摩押 啊，你有禍了！ 基抹 的民哪，你們滅亡了！ 基抹 的男子逃奔， 女子被擄，交付 亞摩利 的王 西宏 。
30мы поразили их стрелами; погиб Есевон до Дивона, мы опустошили их до Нофы, которая близ Медевы.
30我們射了他們； 希實本 直到 底本 盡皆毀滅。 我們使地變成荒場，直到 挪法 ； 這 挪法 直 延 到 米底巴 。
31И жил Израиль в земле Аморрейской.
31這樣， 以色列 人就住在 亞摩利 人之地。
32И послал Моисей высмотреть Иазер, и взяли его и селения, зависящие от него, и прогнали Аморреев, которые в них были.
32摩西 打發人去窺探 雅謝 ， 以色列 人就佔了 雅謝 的鎮市，趕出那裏的 亞摩利 人。
33И поворотили и пошли к Васану. И выступил против них Ог, царь Васанский, сам и весь народ его, на сражение к Едреи.
33以色列 人轉回，向 巴珊 去。 巴珊 王 噩 和他的眾民都出來，在 以得來 與他們交戰。
34И сказал Господь Моисею: не бойся его, ибо Я предам его и весь народ его и всю землю его в руки твои, и поступишь с ним, как поступил с Сигоном, царем Аморрейским, который жил в Есевоне.
34耶和華對 摩西 說：「不要怕他！因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住 希實本 的 亞摩利 王 西宏 一般。」
35И поразили они его и сынов его и весь народ его, так что ни одного не осталось живого, и овладели землею его.
35於是他們殺了他和他的眾子，並他的眾民，沒有留下一個，就得了他的地。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.