Liber Numeri 21
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Quod cum audisset Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, venisse scilicet Israël per exploratorum viam, pugnavit contra illum, et victor existens, duxit ex eo prædam.
1住南地的 迦南 人 亞拉得 王，聽說 以色列 人從 亞他林 路來，就和 以色列 人爭戰，擄了他們幾個人。
2At Israël voto se Domino obligans, ait: Si tradideris populum istum in manu mea, delebo urbes ejus.
2以色列 人向耶和華發願說：「你若將這民交付我手，我就把他們的城邑盡行毀滅。」
3Exaudivitque Dominus preces Israël, et tradidit Chananæum, quem ille interfecit subversis urbibus ejus: et vocavit nomen loci illius Horma, id est, anathema.
3耶和華應允了 以色列 人，把 迦南 人交付他們，他們就把 迦南 人和 迦南 人的城邑盡行毀滅。那地方的名便叫 何珥瑪 。
4Profecti sunt autem et de monte Hor, per viam quæ ducit ad mare Rubrum, ut circumirent terram Edom. Et tædere cœpit populum itineris ac laboris:
4他們從 何珥山 起行，往 紅海 那條路走，要繞過 以東 地。百姓因這路難行，心中甚是煩躁，
5locutusque contra Deum et Moysen, ait: Cur eduxisti nos de Ægypto, ut moreremur in solitudine? deest panis, non sunt aquæ: anima nostra jam nauseat super cibo isto levissimo.
5就怨讟上帝和 摩西 說：「你們為甚麼把我們從 埃及 領出來、使我們死在曠野呢？這裏沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」
6Quam ob rem misit Dominus in populum ignitos serpentes, ad quorum plagas et mortes plurimorum,
6於是耶和華使火蛇進入百姓中間，蛇就咬他們。 以色列 人中死了許多。
7venerunt ad Moysen, atque dixerunt: Peccavimus, quia locuti sumus contra Dominum et te: ora ut tollat a nobis serpentes. Oravitque Moyses pro populo,
7百姓到 摩西 那裏，說：「我們怨讟耶和華和你，有罪了。求你禱告耶和華，叫這些蛇離開我們。」於是 摩西 為百姓禱告。
8et locutus est Dominus ad eum: Fac serpentem æneum, et pone eum pro signo: qui percussus aspexerit eum, vivet.
8耶和華對 摩西 說：「你製造一條火蛇，掛在杆子上；凡被咬的，一望這蛇，就必得活。」
9Fecit ergo Moyses serpentem æneum, et posuit eum pro signo: quem cum percussi aspicerent, sanabantur.
9摩西 便製造一條銅蛇，掛在杆子上；凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。
10Profectique filii Israël castrametati sunt in Oboth.
10以色列 人起行，安營在 阿伯 。
11Unde egressi fixere tentoria in Jeabarim, in solitudine quæ respicit Moab contra orientalem plagam.
11又從 阿伯 起行，安營在 以耶‧亞巴琳 ，與 摩押 相對的曠野，向日出之地。
12Et inde moventes, venerunt ad torrentem Zared.
12從那裏起行，安營在 撒烈谷 。
13Quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon, quæ est in deserto, et prominet in finibus Amorrhæi. Siquidem Arnon terminus est Moab, dividens Moabitas et Amorrhæos.
13從那裏起行，安營在 亞嫩河 那邊。這 亞嫩河 是在曠野，從 亞摩利 的境界流出來的；原來 亞嫩河 是 摩押 的邊界，在 摩押 和 亞摩利 人搭界的地方。
14Unde dicitur in libro bellorum Domini: [Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentibus Arnon.
14所以耶和華的戰記上說：「 蘇法 的 哇哈伯 與 亞嫩河 的谷，
15Scopuli torrentium inclinati sunt, ut requiescerent in Ar, et recumberent in finibus Moabitarum.]
15並向 亞珥 城眾谷的下坡，是靠近 摩押 的境界。」
16Ex eo loco apparuit puteus, super quo locutus est Dominus ad Moysen: Congrega populum, et dabo ei aquam.
16以色列 人從那裏 起行 ，到了 比珥 。從前耶和華吩咐 摩西 說：「招聚百姓，我好給他們水喝」，說的就是這井。
17Tunc cecinit Israël carmen istud: [Ascendat puteus.] Concinebant:
17當時， 以色列 人唱歌說： 井啊，湧上水來！ 你們要向這井歌唱。
18[Puteus, quem foderunt principes et paraverunt duces multitudinis in datore legis, et in baculis suis.] De solitudine, Matthana.
18這井是首領和民中的尊貴人 用圭用杖所挖所掘的。 以色列 人從曠野往 瑪他拿 去，
19De Matthana in Nahaliel: de Nahaliel in Bamoth.
19從 瑪他拿 到 拿哈列 ，從 拿哈列 到 巴末 ，
20De Bamoth, vallis est in regione Moab, in vertice Phasga, quod respicit contra desertum.
20從 巴末 到 摩押 地的谷，又到那下望曠野之 毗斯迦 的山頂。
21Misit autem Israël nuntios ad Sehon regem Amorrhæorum, dicens:
21以色列 人差遣使者去見 亞摩利 人的王 西宏 ，說：
22Obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam: non declinabimus in agros et vineas; non bibemus aquas ex puteis: via regia gradiemur, donec transeamus terminos tuos.
22「求你容我們從你的地經過；我們不偏入田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走大道，直到過了你的境界。」
23Qui concedere noluit ut transiret Israël per fines suos: quin potius exercitu congregato, egressus est obviam in desertum, et venit in Jasa, pugnavitque contra eum.
23西宏 不容 以色列 人從他的境界經過，就招聚他的眾民出到曠野，要攻擊 以色列 人，到了 雅雜 與 以色列 人爭戰。
24A quo percussus est in ore gladii, et possessa est terra ejus ab Arnon usque Jeboc, et filios Ammon: quia forti præsidio tenebantur termini Ammonitarum.
24以色列 人用刀殺了他，得了他的地，從 亞嫩河 到 雅博河 ，直到 亞捫 人的 境界 ，因為 亞捫 人的境界多有堅壘。
25Tulit ergo Israël omnes civitates ejus, et habitavit in urbibus Amorrhæi, in Hesebon scilicet, et viculis ejus.
25以色列 人奪取這一切的城邑，也住 亞摩利 人的城邑，就是 希實本 與 希實本 的一切鄉村。
26Urbs Hesebon fuit Sehon regis Amorrhæi, qui pugnavit contra regem Moab: et tulit omnem terram, quæ ditionis illius fuerat usque Arnon.
26這 希實本 是 亞摩利 王 西宏 的 京 城； 西宏 曾與 摩押 的先王爭戰，從他手中奪取了全地，直到 亞嫩河 。
27Idcirco dicitur in proverbio: [Venite in Hesebon: ædificetur, et construatur civitas Sehon:
27所以那些作詩歌的說： 你們來到 希實本 ； 願 西宏 的城被修造，被建立。
28ignis egressus est de Hesebon, flamma de oppido Sehon, et devoravit Ar Moabitarum, et habitatores excelsorum Arnon.
28因為有火從 希實本 發出， 有火焰出於 西宏 的城， 燒盡 摩押 的 亞珥 和 亞嫩河 邱壇的祭司。
29Væ tibi Moab; peristi popule Chamos. Dedit filios ejus in fugam, et filias in captivitatem regi Amorrhæorum Sehon.
29摩押 啊，你有禍了！ 基抹 的民哪，你們滅亡了！ 基抹 的男子逃奔， 女子被擄，交付 亞摩利 的王 西宏 。
30Jugum ipsorum disperiit ad Hesebon usque Dibon: lassi pervenerunt in Nophe, et usque Medaba.]
30我們射了他們； 希實本 直到 底本 盡皆毀滅。 我們使地變成荒場，直到 挪法 ； 這 挪法 直 延 到 米底巴 。
31Habitavit itaque Israël in terra Amorrhæi.
31這樣， 以色列 人就住在 亞摩利 人之地。
32Misitque Moyses qui explorarent Jazer: cujus ceperunt viculos, et possederunt habitatores.
32摩西 打發人去窺探 雅謝 ， 以色列 人就佔了 雅謝 的鎮市，趕出那裏的 亞摩利 人。
33Verteruntque se, et ascenderunt per viam Basan, et occurrit eis Og, rex Basan, cum omni populo suo, pugnaturus in Edrai.
33以色列 人轉回，向 巴珊 去。 巴珊 王 噩 和他的眾民都出來，在 以得來 與他們交戰。
34Dixitque Dominus ad Moysen: Ne timeas eum, quia in manu tua tradidi illum, et omnem populum ac terram ejus: faciesque illi sicut fecisti Sehon, regi Amorrhæorum habitatori Hesebon.
34耶和華對 摩西 說：「不要怕他！因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住 希實本 的 亞摩利 王 西宏 一般。」
35Percusserunt igitur et hunc cum filiis suis, universumque populum ejus usque ad internecionem, et possederunt terram illius.
35於是他們殺了他和他的眾子，並他的眾民，沒有留下一個，就得了他的地。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.