Liber Numeri 19
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
1耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說：
2Ista est religio victimæ, quam constituit Dominus. Præcipe filiis Israël, ut adducant ad te vaccam rufam ætatis integræ, in qua nulla sit macula, nec portaverit jugum:
2「耶和華命定律法中的一條律例乃是這樣說：你要吩咐 以色列 人，把一隻沒有殘疾、未曾負軛、純紅的母牛牽到你這裏來，
3tradetisque eam Eleazaro sacerdoti, qui eductam extra castra, immolabit in conspectu omnium:
3交給祭司 以利亞撒 ；他必牽到營外，人就把牛宰在他面前。
4et tingens digitum in sanguine ejus, asperget contra fores tabernaculi septem vicibus,
4祭司 以利亞撒 要用指頭蘸這牛的血，向會幕前面彈七次。
5comburetque eam cunctis videntibus, tam pelle et carnibus ejus quam sanguine et fimo flammæ traditis.
5人要在他眼前把這母牛焚燒；牛的皮、肉、血、糞都要焚燒。
6Lignum quoque cedrinum, et hyssopum, coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam, quæ vaccam vorat.
6祭司要把香柏木、牛膝草、朱紅色 線 都丟在燒牛的火中。
7Et tunc demum, lotis vestibus et corpore suo, ingredietur in castra, commaculatusque erit usque ad vesperum.
7祭司必不潔淨到晚上，要洗衣服，用水洗身，然後可以進營。
8Sed et ille qui combusserit eam, lavabit vestimenta sua et corpus, et immundus erit usque ad vesperum.
8燒牛的人必不潔淨到晚上，也要洗衣服，用水洗身。
9Colliget autem vir mundus cineres vaccæ, et effundet eos extra castra in loco purissimo, ut sint multitudini filiorum Israël in custodiam, et in aquam aspersionis: quia pro peccato vacca combusta est.
9必有一個潔淨的人收起母牛的灰，存在營外潔淨的地方，為 以色列 會眾調做除污穢的水。這本是除罪的。
10Cumque laverit qui vaccæ portaverat cineres vestimenta sua, immundus erit usque ad vesperum. Habebunt hoc filii Israël, et advenæ qui habitant inter eos, sanctum jure perpetuo.
10收起母牛灰的人必不潔淨到晚上，要洗衣服。這要給 以色列 人和寄居在他們中間的外人作為永遠的定例。」
11Qui tetigerit cadaver hominis, et propter hoc septem diebus fuerit immundus,
11「摸了人死屍的，就必七天不潔淨。
12aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo, et sic mundabitur. Si die tertio aspersus non fuerit, septimo non poterit emundari.
12那人到第三天要用這除污穢的水潔淨自己，第七天就潔淨了。他若在第三天不潔淨自己，第七天就不潔淨了。
13Omnis qui tetigerit humanæ animæ morticinum, et aspersus hac commistione non fuerit, polluet tabernaculum Domini et peribit ex Israël: quia aqua expiationis non est aspersus, immundus erit, et manebit spurcitia ejus super eum.
13凡摸了人死屍、不潔淨自己的，就玷污了耶和華的帳幕，這人必從 以色列 中剪除；因為那除污穢的水沒有灑在他身上，他就為不潔淨，污穢還在他身上。
14Ista est lex hominis qui moritur in tabernaculo: omnes qui ingrediuntur tentorium illius, et universa vasa quæ ibi sunt, polluta erunt septem diebus.
14「人死在帳棚裏的條例乃是這樣：凡進那帳棚的，和一切在帳棚裏的，都必七天不潔淨。
15Vas, quod non habuerit operculum nec ligaturam desuper, immundum erit.
15凡敞口的器皿，就是沒有紮上蓋的，也是不潔淨。
16Si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis, aut per se mortui, sive os illius, vel sepulchrum, immundus erit septem diebus.
16無論何人在田野裏摸了被刀殺的，或是屍首，或是人的骨頭，或是墳墓，就要七天不潔淨。
17Tollentque de cineribus combustionis atque peccati, et mittent aquas vivas super eos in vas:
17要為這不潔淨的人拿些燒成的除罪灰放在器皿裏，倒上活水。
18in quibus cum homo mundus tinxerit hyssopum, asperget ex eo omne tentorium, et cunctam supellectilem, et homines hujuscemodi contagione pollutos:
18必當有一個潔淨的人拿牛膝草蘸在這水中，把水灑在帳棚上，和一切器皿並帳棚內的眾人身上，又灑在摸了骨頭，或摸了被殺的，或摸了自死的，或摸了墳墓的那人身上。
19atque hoc modo mundus lustrabit immundum tertio et septimo die: expiatusque die septimo, lavabit et se et vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum.
19第三天和第七天，潔淨的人要灑水在不潔淨的人身上，第七天就使他成為潔淨。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就潔淨了。
20Si quis hoc ritu non fuerit expiatus, peribit anima illius de medio ecclesiæ: quia sanctuarium Domini polluit, et non est aqua lustrationis aspersus.
20「但那污穢而不潔淨自己的，要將他從會中剪除，因為他玷污了耶和華的聖所。除污穢的水沒有灑在他身上，他是不潔淨的。
21Erit hoc præceptum legitimum sempiternum. Ipse quoque qui aspergit aquas, lavabit vestimenta sua. Omnis qui tetigerit aquas expiationis, immundus erit usque ad vesperum.
21這要給你們作為永遠的定例。並且那灑除污穢水的人要洗衣服。凡摸除污穢水的，必不潔淨到晚上。
22Quidquid tetigerit immundus, immundum faciet: et anima, quæ horum quippiam tetigerit, immunda erit usque ad vesperum.
22不潔淨人所摸的一切物就不潔淨；摸了這物的人必不潔淨到晚上。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.